12月１日
11/30 …運河プラザ前庭のサンタぶんちゃんも雪だるまと一緒にハイポーズ！
11/30 …運河廣場前庭的聖誕文公和雪人一起擺姿勢拍照！
※消防犬文公無論穿什麽衣服，都會吸引很多游人來拍照。
12月３日
12/2 13:00多…JSDF聖誕音樂會inWing Bayイ小樽。
※小樽的白色聖誕，千萬別錯過呀！還有那「藍色的運河」在歡迎您！
12月４日
金融資料館…開館時間は10：00～17：00 最終入館16:30です。水曜休館日・無料で入館できます。
金融資料館…開館時間是10：00～17：00， 最終入館是16:30。星期三休息・免費入場。
※在這裏您可以看到小樽銀行街的變化。
12月７日
似鳥美術館から見た小樽芸術村の庭。
從似鳥美術館瞭望小樽藝術村庭院。
※「舊三井銀行小樽支店」是藝術村裏建有100年歷史的銀行建築。現在也可以在裏面看到以前銀行的模樣。
12月９日
12/7 9:40頃…この時期雪のない、長崎屋歩道橋から見た小樽駅周辺。
12/7 9:40左右…這個時期竟然没有雪。從長崎屋歩行橋瞭望小樽火車站周邊。
※今年小樽的冬天在12月裏還在下雨,很異常。
12月11日
12/10 17:00過ぎ…運河プラザ中庭にて。タイから観光客の方が来ていらしゃいました。
12/10 17:00多…運河廣場中庭。來自泰國的觀光客。
12月14日
12/14 18:00前の小樽駅から見た雪の降る景色。
12/14 18:00前的小樽火車站看到的雪景。
12月15日
12/14 16:15過ぎ…浅草橋街園の青の運河が4時過ぎに点灯。皆さん思い思いに記念写真を撮られていました。
12/14 16:15多…浅草橋街園的「藍色的運河」4點多點燈，大家紛紛合影留念。
12月16日
12/15 9:30頃…船見坂から見える第3ふ頭も工事が進んでいます。
12/15 9:30左右…很船見坂看到第3碼頭的工程正在進行中。
※生活在山坡上的市民,在冬天上下坡都要非常小心,不然很容易滑倒。
12/16 15:00頃…中央橋から見た小樽運河。
12/16 15:00左右…從中央橋瞭望小樽運河。
12月19日
12/16 15:00頃…龍宮橋から見た風景。
12/16 15:00頃…從龍宮橋看到的風景。
※「大家倉庫」是在小樽85座歷史建築物中的第一號。
12月21日
12/2013:00頃…青空の広がる小樽駅からの風景。
12/2013:00左右…一片藍天的小樽火車站的風景。
12月22日
12/2115:00頃…小樽運河、中央橋から見た臨港線沿いの雪景色。
12/2115:00左右…小樽運河、從中央橋瞭望臨港線的雪景。
12月23日
午後6時過ぎの運河プラザ前庭で外国人の子供さんが遊んでいました。
下午6點多運河廣場前庭有外國來的小朋友在玩耍。
12月24日
北運河からの雪景色。
從北運河看到的雪景。
雪の中、北海製罐をバックに「友人」の銅像。
大雪中，北海製罐後面的「朋友」的銅像。
12月26日
12/23 16:00過ぎ…青の運河、1万個のLED が点灯しましたが、もう少し暗くなると綺麗に見えます。
12/23 16:00多…藍色的運河、1萬個的LED電球開始点點燈，再等暗一點兒就可以看得更漂亮。
12月2９日
浅草橋から見た風景。
從浅草橋看到的風景。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
｢第24回未来に残そう青い海・海上保安庁図画コンクール｣ ～第一管区受賞作品が決定しました
｢第24届保護藍色的海・海上保安廳繪畫大賽｣ ～第一管區的獲作品已經確定。
沒有留言:
張貼留言