2024 1月之旅

 １月１日

1/1　龍宮神社の初詣。

1/1　龍宮神社的新年參拜。

*日本人有在新的一年頭一天到神社參拜的習慣。所以新年的神社,各處都是人頭湧湧。

１月２日

2023年度最後の日…雪景色の船見坂。

2023年度最後的最後一天…船見坂的雪景。

１月４日

1/3 13:00過ぎ…小樽運河を気持ちよさそうに鳥たちが泳いでいました。

1/3 13:00多…水鳥好像很快樂的在小樽運河上游泳。

１月６日

1/4…運河クルーズも観光客で賑わっています。

1/4…運河也很受游客們的歡迎。

１月８日

1/7…大荒れの一日でした!!。

1/7…風雪交加的一天!!。

１月９日

1/8 13:00過ぎ…横殴りの雪で、小樽運河の壁は、真っ白になっています。

1/8 13:00多…小樽運河的河壁因横刮的雪而變得潔白。

１月10日

1/918:00過ぎ…雪の小樽駅ホーム。

1/918:00多…下雪的小樽火車站月台。

１月11日

1/8…富岡ニュータウンからの夕景。

1/8…富岡崗New Town 的夜景。

１月14日

1/1311:30過ぎ…小樽運河の雪是色

1/1311:30多…小樽運河的雪景

*就像一張美麗的名信片。

１月15日

1/14午後の1時過ぎ…運河散策路には、観光客の方？の可愛い⛄が!!。

1/14午後の1時多…運河散歩路上、觀光客做的？非常可愛⛄!!。

11月16日

1/15 8:45過ぎ…運河にスノージャムを見ることが出来ました!!午後からは横なぐりの細かい雪が降り続いていました。

1/15 8:45多…可以看到運河上的浮冰。下午繼續下着細雪。

*浮冰不是常常可以看到的。如有幸遇到,是太幸運了!

１月18日

1/1７8:30過ぎ…運河散策路の雪景色。

1/1７8:30多…運河散步路的雪景。

※這兩天下大雪，不論是火車站或者是運河旁，都可以看到雪把路埋了一半。

１月20日

1/18 8:30頃…船見橋からの見た小樽駅構内。

1/18 8:30左右…從船見橋瞭望小樽火車站。

1月21日

1/20…  サンモール一番街入り口にあるレンガ横丁。

1/20…Sunmall 一番街入口的紅磚横丁。

*很有風情的屋台村,來到小樽,要來這裏喝一杯呀!

1月23日

日銀通りの風景。

日銀通的風景。

*以前銀行集中處的「日銀通」,好像在訴說以前的繁華。

1月25日

1/2412:30頃…猛吹雪の小樽駅の風景。

1/2412:30左右…大風雪中的小樽火車站的風景。

*日本的演歌中,有幾首都有在小樽火車站離別。這樣的雪景,真的是難免引起人的離愁。

1月29日

1/28 10:00過ぎ…富岡ニュータウンからの風景。

1/28 10:00多…後富崗Newtown看到的風景。

1月30日

1/28 13:00過ぎ…青空の広がる小樽運河。

1/28 13:00多…一片藍空的小樽運河。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

おたる水族館…音のない水族館(1/20 13:30～16:00)に行ってきました

小樽水族館…去了參觀没有聲音的水族館(1/20 13:30～16:00)

今天是没有聲音的水族館。没有音樂、没有麥克風。只有動物的聲音、風聲和海浪聲。

「Arigatogozaimashita謝謝了」

攝影:小樽觀光協會職員松橋久惠

2024 小樽2月活動特選

 小樽２月的活動不論是吃喝玩樂、美術和藝術觀賞均非常豐富。特別是冬天最大的の戶外活動「小樽雪燈之路」更加不可錯過♪

※活動有時候會有改動或者取消。請向主辦單位確認最新情報。
・活動情報隨時在小樽觀光協會網頁更新,請留意。
・2023年3月以後的活動也在這裏登載。

市内散步・游覽

小樽雪之物語・余市雪之物語

期間:
2023年11月1日(三)～2024年2月18日(日)
藍色的運河、玻璃藝術廊展期到2024年1月31日

▶詳細内容

※每年小樽和余市舉辦為期三個月的冬天活動。請不要錯過呀!

SNOW MIKU 2024

2024年2月10日（土）～11日（日・祝）

▶詳細内容

※SNOW MIKU是北海道的形象大使，曾參加過多次宣傳北海道的大型活動。這次「小樽雪燈之路」她也來參加哦！

第26屆小樽雪燈之路

開催日：2024年2月10日（六）～17日（六）
開催時間：17:00～21:00

▶詳細內容

※小樽冬天最大的活動「雪燈之路」，連續一個星期在運河和其周邊、小樽市内等地方都倉點燃雪燈。是一個非常浪漫和温情的大型活動。千萬不要錯過哦！

小樽雪燈之路×雪Miku
▶詳細内容

※很漂亮吧！「雪燈之路」和SNOW MIKU的明信片，在北運河買満500日元的商品就可以免費得到了。送完即止。

「雪燈之路」的老歌音樂會vol.16

2月23日(五)～25日(日) 13:00～21:00

小樽市公會堂大音樂廳

藝術・文化

小樽火車站開業120周年紀念活動

2023年6月28日（三）～2024年5月末
JR小樽火車站

▶詳細内容

鑲嵌玻璃繪畫展一用玻璃表現梵高的名畫

2023年 8月 29日（二）～ 2024年2月 26日（一）
會場　北一威尼斯美術館

※展期延長

▶詳細内容

※在北一威尼斯美術館，您不但可以看到来自意大利的玻璃製品。還可以穿上歐洲貴族的衣裳拍照。

企画展　森公夫寫真展　猿之通信～給人間社會的信息～

2023年12月6日(三)～2024年3月30日(六)
森ヒロコ・スタシス記念　小樽バザールヴィタ美術館

▶詳細内容

※這是一個小小的美術館。和大型的美術館相比，又有不同的情趣。

專題展「浮世繪收藏展」

2023年12月28日～2024年4月2日
（※1期目是12月28日～1月30日）
小樽藝術村 似鳥美術館 3F
收費

▶ 詳細内容

※除了似鳥美術館外，小樽藝術村有3間的博物館和美術館，有興趣和時間的朋友，不妨買套票來慢慢欣賞。

特別展「新日本銀行紙幣2024　工藝和設計」

日時：2024年1月12日（五）～9月24日（二）
會場：日本銀行旧小樽支店金融資料館　特別展示室内
入館料：免費

▶ 詳細内容

※介紹明年發行的新紙幣的印刷技術和設計。還有介紹防止偽鈔的方法。

美食活動

小樽・余市雪之物語 冬天的約會

2023年11月1日(三)-2024年2月18日(日)

▶詳細内容

※在所推薦的餐廳進食或者酒店入住均有特別的驚喜。請看詳細内容。

小樽願望成真雜錦炒麵2024

2024年1月6日(六 大安)～2月14日(三 大安)
参加店舗：小樽雜錦炒麵とろり庵、桂苑、時代屋、天蓮華

▶詳細内容

※這段期間剛好是日本的公開考試的期間，這幾間麺店都用了一些好意頭的食材，或者是给 麺起了一個好意頭的名字来鼓勵考生。挺新鲜的。

後志海鮮鍋大集會

2024年2月1日(四)～2月29日(四)
市内7間店子提供

▶詳細内容

※海鲜鍋！（COTRIADE）是法國的地方菜。是使用海鲜、蔬菜、白酒和乳制品煮成的。後志海鲜鍋集會是使用小樽和其他周邊的後志地區新鲜的食材製造的。小樽市内在這段時間有7間餐廳提供不同的海鲜鍋，請一定要来試試呀！

享受當地美食

舉行地點：Otaru Wine Gallery（おたるワインギャラリー）

開催日：

2024年2月18日（日）　截止報名2月14日（三）
2024年3月17日（日）　截至報名 3月13日（三）

集合・解散場所：南小樽駅（免費接送）
集合時間：10:30
解散時間：14:00

※限定12名

▶詳細内容

※這是在葡萄酒廠舉行的活動，除了美食之外，當然也有美酒。

餐廳【小樽Bine】和電影『黃金神威』聯合舉行的活動！

舉行期間：2024年1月13日(六) ～ 2月17日(六)

【電影『黃金神威』展板展示】
小樽運河巴士總站・小樽Bine

【送禮活動】
小樽Bine（本店・運河店）

▶詳細内容

田中酒造的女兒節 2024

2月2日(五)～3月3日(日) 10:00～17:00
田中酒造亀甲蔵・本店
※下面的照片是2022年的様子。

▶詳細内容

※在這段時間，店子除了有不同年代的人偶展示外，還有關於女兒節的製品出售。也有試飲的服務。

Dear ”My” Valentine

【Dear My Valentine】
2024年2月10日(六)～2月12日(一公衆假期) 11:00～15:30
UNWIND HOTEL & BAR 小樽 1F大堂
免費參加
【Valentine Cocktail】
2024年2月1日(四)～2月29日(四) 19:30～23:30(最後點餐23:00)
UNWIND HOTEL & BAR 小樽 1F BAR IGNIS

▶詳細内容

※在這段期間，有小樽和余市的餅店和蛋糕店出展，您可以在這裏選擇禮物送给您的摯愛。

市有施設的活動

八月胡蝶閃耀在Nega的街道　一原有徳和戦争體驗

8月26日（六）〜2月12日（一･公衆假期）

會場：市立小樽美術館
休館日：毎週星期一

▶詳細内容

※一原有徳（1910-2010）出生於德島，年輕時随父母移居北海道。他是国際有名的版画家。於2010年去世，享年100歲,未離開過小樽。本次展覽將展示版畫家自己關於戰爭經歷的言論。以及在這些言論之上的作品。本畫展還展出活躍於同時期的其他藝術家的有關於戰争經歷的作品。

殘疾人・藝術家・和我們的表達方式

2024年1月8日（一・公衆假期）～3月16日（日）
市立小樽美術館
收費

▶詳細内容

中村善策ー風景画家的調色板

2024年1月20日(土)〜3月10日(日)
市立小樽美術館1階 中村善策記念ホール
有料

▶詳細内容

中村善策紀念廳開設35周年･博物館禮品店❝小小的旅行❞1周年紀念　平間Sato子博物館音樂會

2024年2月11日(日･公衆假期) 13:00～13:40
市立小樽美術館1樓 中村善策紀念廳
收費

▶詳細内容

※平间Sato子小姐是一位鋼琴家，也是小樽的宣傳大使，在美术術館舉行的音樂會很特别。

第7屆 文団協×雪あかり聯合舉辦 閃亮的玻璃畫  神秘的日本舞

2024年2月10日(土)～18日(日)
10:00～17:00(最終日15:00まで)
市立小樽美術館 1階 多目的畫廊
免費入場

▶詳細内容

※小樽的玻璃製品和日本舞蹈的觀賞，而且是免費入場。太有吸引力了。

SL部品的囘憶 今村敏明×竹筆水彩畫

2024年1月14日（日）〜3月31日（日）
小樽市總合合博物館本館2樓・回廊
收費

▶詳細内容

中庭的夜間開放

2024年6年2月10日(六)、11日(日・公衆假期)、17日(六)
每天18:00～20:00
小樽市総合博物館運河館・中庭
※下面的照片是2019年的樣子。

▶詳細内容

※在「雪燈之路」期間，博物館的中庭也可以看到雪燈。

女兒節人偶展示

2024年2月22日(四、)～3月3日(日)
小樽市総合博物館運河館・第一展示室
※下面的照片是2023年的様子。

▶詳細内容

※不只是田中酒造，在博物館也可以看到製造精美的不同年代的人偶們。一年之中只有這段时時間才可以看到的呢。

本文是翻譯自小樽觀光協會網上雜誌「小樽自身」2024年2月號