小樽運河的四季

 

12月18日    冬

12/17浅草橋からの見えた運河のスノージャムと雪景色。

12/17從淺草橋見到的運河浮冰和雪景。

           

 

11月26日        初冬

11/25 16:30前…夕暮れ時、青の運河と雪をバックにパチリ!!

11/25 16:30前…黃昏時，藍色的運河和白雪作爲背景是最佳配搭。

10月18日        秋

10/17 13:40過ぎ…小樽運河でのんびり気持ちよさそうに泳いでいました。

10/17 13:40多…在小樽運河愉快地、悠哉游哉地游泳。

9月23日        初秋

夕暮れ時の小樽運河。

黃昏時的小樽運河。

8月22日        晚夏        

8/22午後6時過ぎ…小樽運河のこんな所に鳥が休憩中⁈

8/22下午6點多…在小樽運河的這樣的地方有小鳥在休息？!

7月29日         盛夏

7/29.13時過ぎ…中央橋街園から見た風景。

7/29.13時多…從中央橋街園看到的風景。

6月26日        初夏

6/25…朝から賑やかな浅草橋街園、和装洋装の花嫁衣裳のお二人お幸せに。

6/25…淺草橋街園從早上起就非常熱鬧，穿着和服和洋裝的新娘。祝福新人永遠幸福！

5月29日       晚春

浅草橋街園内の赤いポストとナナカマドの白い花。

浅草橋街園内的紅色郵筒和花楸樹白色的花。

4月29日      春

浅草橋街園には、いつもセナちゃんというワンちゃんが 遊びに来てくれます。

在浅草橋街園，經常有一隻叫做「色那」（Sena）的小狗來玩。

3月25日        初春

龍宮橋から北浜橋の散策路の銅像

從龍宮橋到北濱橋散步路的銅像

2月13日       嚴冬

2/12 浅草橋街園ではウエディングドレス姿での撮影されていました。

2/12 在浅草橋街園，穿着結婚禮服的新人在拍照。

1月30日        冬

小樽運河…朝日のさすの雪景色。

小樽運河…被晨光照耀着的雪景。

小樽運河不僅吸引着無數的海内外游客。連小鳥和小動物們也爭相來探訪它。人們來這裏將他們人生最重要的日子和運河分享。不論春夏秋冬，晨昏雨雪，小樽運河都以它最優美的風姿來歡迎你!

本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

1年365天,風雨不斷。

辛苦了,理惠子桑!