2025 五月之旅

 5月1日

4/30　午前8時30分過ぎ…船見坂からの見た初寄港・クルーズ船リビエラと桜。

4/30　午前8時30分…從船見坂看到初寄港・大型郵輪Riviera和櫻花。

※櫻花和大型郵輪，只有在這個時候才可以看得到。

5月2日

5/1…信香町付近の踏み切りから南小樽駅の桜。

5/1…從信香町附近的鐵路交叉口到南小樽站的櫻花。

※南小樽火車站是一個觀賞櫻花的景點，如果每年5月初来小樽觀光的話，不妨在南小樽站上車或下車，順便可以觀賞一下櫻花。

５月４日

５/２…小樽国際インフォメーションセンター前広場に大阪・横浜・福島などから大型犬のグレートオピレネーやトイプードルなど10匹以上が来てくれました。

５/２…在小樽國際情報中心前的廣場，從大阪・横濱・福島來的大型犬大白熊犬和玩具犬等10隻以上前來游玩。

※這麼多的大型犬，聽說都是坐船來的。真是難得一見。

５月５日

5/3　午後6時過ぎ…夕焼けの小樽運河。

5/3　午後6點多…黄昏的小樽運河。

※金黄的夕陽的倒影照在运河上，有一種暖暖的感覺。

5月11日

1週間以上前の小樽公園入口付近の風景 。

1星期以前小樽公園入口的風景 。

※小樽公園不像手宫公園那樣那麼多觀賞櫻花的客人，想静静賞櫻的話，可以前來這裏。

５月14日

5/13 13:00頃…花園グリーンロードのエゾヤマサクラが見頃です。

5/13 13:00左右…花園綠蔭之路（グリーンロード）的八重櫻現在正是最好看的時候。

※5月的小樽，很多地方都可以看到鬱金香和櫻花争相開放。

５月16日

5/15 18:15…中央通りの旧手宮線には八重桜やチューリップなど色鮮やかに咲いていました。

5/15 18:15…中央通的舊手宮線，色彩繽紛的八重樱和鬱金香等正在盛開。

※舊手宮線是北海道第一條鐵路，現已廢線，有一條散步路，可以直達國家重要文化財的舊日本游船公司和鐵路博物舘。散步路上有市民栽種的花草，很漂亮。

5月17日

5/15…公会堂下のもみじ橋付近の風景。

5/15…公會堂下面楓橋附近の風景。

※聽説這一排三角形屋頂的屋子，在這裏挺有名的。我感覺到有一種愁的味道。

5月18日

小樽駅からの風景。

從小樽站看到的風景。

※從小樽火車站看到的大海，無論什麽時候，都那麽令人神往。

5月20日

5/20 7:05…富岡ニュータウンから第3ふ頭に寄港中のクルーズ船「バイキング・オリオン」

5/20 7:05…從富岡Newtown瞭望第3碼頭停泊中的大型郵輪「Viking Orion」

※「維京號」大概4萬7千多噸，有乘客9百多人。

5月21日

5/20 18:15…。富岡ニュータウンから第3ふ頭から出港するクルーズ船「バイキング・オリオン」

5/20 18:15…從富岡Newtown第3碼頭出港的大型郵輪「Viking Orion」

※「維京號」的下一站是阿拉斯加，所以在回程時，旅客們在我們的物產店裏大量購物，滿載而歸。

5月22日

5/20 …信香町の踏切から見た南小樽駅から札幌方面に向かう列車

5/20 …從信香町的鐵路道口看到從南小樽站開往札幌的火車。

5月24日

船見橋横にある「アリンコモウダッシュ」は明日閉店します。とっても寂しいですね。おいしい物を沢山提供して頂きましてありがとうございました。)

アリンコモウダッシュ…営業最終日⇒5月25日11:00～17:00

在船見橋旁的「Arinkomou Dash」將於明天結束營業。好孤單呀!谢謝謝您给我们提供了這麼多美味的食物。

「Arinkomou Dash」最後營業日⇒5月25日11:00～17:00

※「Arinkomou Dash」的日文翻譯是「狂奔的螞蟻」，很有意思的名字。它以蛋包飯有名。現在吃不到了，很可惜。

5月25日

5/2317:00…龍宮神社境内に小春六花の巫女のパネルがお迎えしてくれます

5/2317:00…龍宮神社境内小春六花的巫女的看板在歡迎您的到來

5月27日

5/26 20:10過ぎ…中央橋から見た夜の小樽運河。

5/26 20:10多…從中央橋瞭望晚上的小樽運河。

5月28日

5/271７:00過ぎ…富岡ニュータウンから出港する新日本海フェリーが見えました。

5/271７:00多…從富岡Newtown看到出港新日本海輪船。

※新日本海輪船差不多每天都有前往新潟縣和京都的舞鶴港，有興趣的朋友不妨嘗試一下在日本乘坐郵船的滋味。

5月30日

5/2918:10過ぎ…くっきりとしたオレンジ色の太陽を、運河散策路、国際インフォメーションセンター２F、中央橋から見れました。

5 月 29 日，剛過18:10 分......運河散歩路、國際資訊中心 2 樓、中央橋可以看到清澈的橙色太陽。

※卵黄一様的夕陽，挂在歷史建築物的倉庫上，就像一幅山水畫，引人發思古之幽情。

5月31日

5/28 18:15過ぎ…旧手宮線から見た船見坂。

5/28 18:15多…從舊手宮線瞭望船見坂。

※從另一個角度看船見坂，才發現它是那樣的傾斜。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

市立小樽美術館…ギャラリートーク｢能面の種類と特徴｣に行ってきました(5/3)

市立小樽美術館…参加了畫廊演講會｢能面的種類和特徴｣(5/3)

※「能」是日本古典的演劇的一種，带上面具，用唱歌、舞蹈和演奏來表達故事的内容。每年夏天在小樽都有「能」舞台，如果是那時候來觀光的話，就千萬不要錯過呀！