小樽流: 小樽的老街①　都通商店街

畫：堀井仁

北海道第二古老的有蓋商店街！

在小樽有這樣子的歷史性商店街！？

去年創立100周年的「小樽都通商店街」是從小樽火車站走不遠就到的好位置。從古以來就非常熱鬧。

現在，全長300米的有蓋商店街内有時裝店、飲食店，雜貨店等59間店子林立。

小樽都通商店街的歷史

1895年，現在的都通商店街裏開始有電燈！跟着商店街裏出現了電影院「電氣舘」，它成爲了爲人熟悉的娛樂場所。以後，這條街就叫做「電氣舘通」。

1904年，現在的小樽火車站建起了火車大樓，作爲坐落在火車站前的商店街，開始繁盛起來了。

1921年稻穗電氣舘街坊會創立。

1931年正式改名爲「都通」。

1966年北海道第二條有蓋商店街的完成。(第一條是札幌市的狸小路)

2021年商店街迎來100周年紀念。

都通商店街的矚目點！

都通商店街有充滿風情的老店*，也有現在流行的時髦的店子。逛的不只是店子！只是走一走這條街也可以感受到很多的樂趣。

*老街老店，在都通商店街有很多經營了幾十年的老店。美園冰激淋店始創於1919年，已過百年。光咖啡店開店於1933年，有89年的歷史。餅店Amato建於1929年，有93年的歷史，麵店桂苑在1964年營業，也有50多年的歷史。大家來逛街的時候，不妨走進店子裏看看，來體驗一下懷舊的氣氛。

有趣的小樽方言布挂簾

在都通商店街裏，隨處都可以看到這樣的布挂簾，裏面寫滿了小樽的方言。不加上解釋的話，連普通的日本人也不會明白的呢。

瞭解小樽發展的立功者＜榎本武揚＞

逛小樽的時候，經常會看到「榎本武揚」（1836-1908）這個名字。他和當時是北海道開拓使長官北垣国道一起買下了現在小樽火車站周邊和稻穗街的土地，并且創立了「北辰社」城市計劃公司，是小樽火車站附近發展的立功者。

邊逛都通商店街、邊學習榎本武揚的掌故，一定會充滿樂趣！

可愛的武揚歡迎你♪

都通商店街的主婦們有這樣的一個傳言，摸摸這個武揚頭會帶給您好運的。請放進香火錢，摸摸武揚頭，給您帶來好運吧！

找找小樽風景剪紙紙牌

逛商店街的時候，到處都會發現「小樽剪紙紙牌」邊溜達邊找找小樽風景剪紙紙牌看看吧！

小樽市指定歷史建築物　舊Maruyo白方支店

在都商店街裏，您可以見到上面的洋式的建築物。它建於1932年，是由木造的店子兼住宅，和木骨石造（以木為骨架，外面是石頭）的倉庫構成的3層的建築物。現為售賣世界民藝品的店子。外牆是用瓷磚鋪成,屋簷下加上裝飾,隨處可以找到西洋的模式。3樓的拱形窗子和2樓的窗子連成一體的設計,有連續和垂直性的感覺。在商店街裏份外醒目。2014年12月被指定為歷史建築物。

訪問小樽都通商店街振興組合　鈴木理事長

Q.都通商店街，大多是怎樣的客人呢？

最多的是本地人。從札幌定期來逛街的主婦們也不少。她們通常在市内和朋友們觀光和喝茶後，回去的時候順便在商店街買一些便宜和新鮮的食品，這裏的服裝有”便宜、品質好而且陳列豐富。“的評價，買回去的主婦也有很多。

還有近年「商店街」這個名詞本身就非常稀有，觀光客們把逛小樽商店街作爲一個觀光景點而前來游玩。特別是海外來的觀光客們對商店街的氣氛特別有興趣，大家都很享受在這裏購物的樂趣。

Q.都商店街有什麽推廣的方法？

爲了提高知名度，我們試過很多的方法。好像在商店街内挂上有趣的布簾，在萬聖節和聖誕節等節日舉行慶祝活動。我們一直都在構思大家可以輕鬆的的來參加的活動，然後用SNS發信。商店街也有舉行抽獎會，擺放用來拍照的氣球裝飾等，不論是本地人或者是觀光客都可以開開心心的來逛街。