2024 9月之旅

 ９月１日

札幌への高速バス車中から、新光、見晴付近の青空が広がる風景。

從開往札幌的高速巴士上可以看到新光、見晴附近的藍天。

※很喜歡坐高速巴士回家，因為可以看到一望無際的大海和藍天。夕陽西下的時候，又是另一番景色。

９月４日

9/318:00頃の船見坂富岡ニュータウンから見たのにっぽん丸。

9/318:00左右從船見坂富岡Newtown見到的景色。

※聽說在船見坂好像已經快看不到游船了，因為新的建築物會把游船遮掩起來。

９月５日

9/5 4:54頃…今朝の鮮やかなオレンジ色の朝やけです。よく朝焼けの時はお天気が下り坂になると言いますが、やはり予報でも夜中雨の予報がでています

9/5 4:54左右…今天早上鮮艷的朝霞。人們常説，漂亮的朝霞時天氣就會變壞，天氣預報也預測整個都會下雨。

※小樽的大自然，就是不分晝夜都那麼的吸引人的。

９月６日

9/5 18:30過ぎ…中央橋からの夕景。運河クルーズのナイトクルーズは相変わらず人気で賑わっていました。

9/5 18:30多…從中央橋看到的夜景。運河游船的夜游一直都是非常熱鬧的。

※夜游小樽運河，會忘掉日中的繁忙，带您到一個寂静的世界。

9月7日

9/7 6:07頃…早めに初寄港カーニバル・パノラマ寄港しました。(9/7  入港 7:00・出港:18:00)第3ふ頭16.17番。

9/7 6:07左右…第一次來小樽的Carnial Panorama很早就進港了。(9/7  入港 7:00・出港:18:00)停泊在第3碼頭16.17號。

※Carnial Panorama號有13萬噸，乘客4千多人。聽同事說有十多層，就好像一座大厦在海上走一樣。因為上一站是從美國來的，一下子小樽就變成了「英語的世界」。

９月８日

9/7、都通り商店街・サンモール一番街での小樽ANIME PARTY2024、賑わっていました。

9/7都通商店街・Sunmall一番街小樽ANIME PARTY非常熱鬧。

※這一天，很多漫畫迷都會打扮成自己喜愛的漫畫的主人公，走在街頭，今天小樽是「漫畫的世界」。

９月９日

9/8…第38回北の収穫祭 ワインカーニバル㏌おたる Finalが開催。賑わっていました。

9/8…非常第38屆「北之收獲祭紅酒嘉年華in小樽」。非常熱鬧。

※美酒、美食加上好天氣，吸引了很多游人。因為酒廠離市區較遠，紅酒廠還特别安排了穿梭巴士在小樽火車站迎接客人們。

９月11日

9/６午後8時過ぎの小樽運河付近の臨港線沿いのホテルノルド、旧運河プラザ

9/６午後８點多小樽運河附近的臨港線的「諾德酒店」、「舊運河廣場」

※「諾德酒店」座落於小樽運河旁，曾得過「都市景觀賞」，因為它的設計和運河非常融合，不會破壞運河周圍的風景

9月13日

9/12第3ふ頭に寄港中のにっぽん丸。(9/12 入港11:30・出港:19:00）

９/12第三碼頭停泊的日本號。(9/12 入港11:30・出港:19:00）

※看到了郵輪，經常都會想它是從什麽地方來，又要到什麼地方去。

9月16日

9/14札幌行きのJR車中からの風景。

9/14前往札幌的JR車窗看到的風景。

9月17日

9/16 18:30過ぎ…富岡ニュータウンからの夕景。

9/16 18:30多…從富岡Newtown看到的風景。

※富岡雖然不是觀光景點，但是景色可是不遑多讓的呀！

9月18日

9/18 6:20過ぎ…富岡ニュータウンからの朝日。柔らかな日差しが心地よかったです。

9/18 6:20多…從富岡Newtown看到的朝日。柔柔的光線,很舒服。

9月19日

9/18 9:30過ぎ…朝の浅草橋街園。ナナカマドも色付きはじめ、朝顔がナナカマドの木までツルを伸ばしていました

9/18 9:30多…早上的淺草橋街園。花楸樹也開始變顏色。牵牛花的藤曼一直延伸到花楸樹上。

９月20日

サンモール一番街での風景。

Sunmall一番街的風景。

９月22日

9/21 18:10過ぎ…中央橋でのシャボン玉

9/21 18:10過ぎ…中央橋的肥皂泡

※這是Yummy 夜市的其中一個節目，從9月13日到9月22日的夜市，可挺熱鬧呢。

9月25日

9/24 15頃…都通り商店街のアーケードの上には、小樽を象徴する絵が描かれていました。アーケードを通られる際は 、ちょっと上をご覧ください。

9/24 15左右…都通商店街的拱廊上方畫着象徵小樽的圖畫。經過拱廊時，請注意上方。

９月28日

9/26…連日修学旅行生や団体の観光客で、浅草橋は賑わっています。

9/26…淺草橋每天都擠滿了畢業旅行的學生和游客們，非常熱鬧。

9月29日

9/28 …浅草橋街園のナナカマドの実もオレンジ色から赤に大分色付いてきました。

9/28 …淺草橋街園的花楸樹的果實從橘子色慢慢的變成紅色了。

※就是說秋天快要來到了。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

おたる水族館…夜の水族館(9/14～16・9/21～23 夜20:00まで営業)へ行ってきました。

小樽水族館…去了夜之水族館(9/14～16・9/21～23 到晚上20:00營業)

攝影:小樽觀光協會職員松橋久惠