主頁

2023/09/21

百年運河① 歷史篇


小樽運河從1914年開始建設到1923年完成,共用了9年的時間。今年剛好迎來年100周年的紀念。從運河的建設和轉變,可以看到小樽歷史的變遷。

運河的建設和小樽的全盛時期

1869年 設置海關

運河還沒建成的模樣。右手邊是現在的小樽倉庫。(小樽博物館藏)停留在岸邊的是裝載乘客的駁船。


現在的模樣,小樽運河已建成。右邊的是舊小樽倉庫。左邊的是被填埋的土地。

1882年 幌内鐵道完成。石炭輸送開始。

建設完成不久的小樽手宮線


1985年廢線。現在的舊手宮線,已成為日本遺產的一部份,是小樽重要的觀光資源。


1899年 小樽成為貿易港,國際貿易開始。

※因爲海關的設置和鐵路的完成。北海道内陸的石炭通過鐵路運到小樽來,再從小樽港運到日本各地和海外。小樽成爲了國際貿易港後,往來的船隻的增加,有了建設碼頭或運河的需要。

1908年 北防波堤完成。

春天從綠化植物園瞭望北防波堤

※小樽雖為天然良港,可以防禦冬天日本海的季候風,讓波浪平靜的防波堤起到了很大的作用。北防波堤建設已經超過100年,到現在還在發揮它的功用。

1914年 運河堆填工程開始動工。

1923年 小樽運河竣工

※駁船(把停在外海的大型貨船的貨物,通過駁船運到運河兩旁的倉庫), 貨物装卸達到全盛時期。當時駁船數目超過600艘,碼頭工人1300人以上。

小樽運河建成時的模樣。小樽運河和其他運河不同之處是它不是用發掘的方式,而是順着海岸線填埋而成,呈彎曲的形狀。下面右上的照片是北海製罐小樽工場第3倉庫。它是利用填埋的土地,於1924年完成。主要是用來保管罐頭的工場。

 
2023年的小樽運河和右上的舊北海製罐小樽工場。

由盛而衰

1940年 小樽第一號碼頭建成。

※大型貨船可直接停泊於碼頭。貨物装卸漸漸轉移到此。

1950年左右  駁船的數目减少到100艘左右。

2020年9月,停泊在北運河的最後一艘駁船被撤走。

1960年左右 都市銀行陸續撤退。

1920年代的色內銀行街,繁盛的時期多達25間銀行。


現在的銀行街大多保存下來成了餐廳、博物館、美術館等。這兩張照片拍攝的方向大致是相同的,看得出來嗎?
以前是人力車和馬車,現在是汽車。人力車則為觀光用。百年變遷,不得不令人嘆為觀止。

1966年 為了擴展道路,小樽市政府發表了運河填埋計劃。

1971年 有幌石造倉庫群開始被解體。

1973年 由小樽市民為中心的保護小樽運河會成立。運河保護運動經歷了10年左右的奮鬥,漸漸為全國所知。

1983年 小樽運河一部分被填埋。「小樽市歷史建造物和景觀地區保存条例」被制定。

兩年前,有一個「峯山富美逝去10周年紀念展」,標題為「我保護不了運河」。從宣傳海報中可看出當時運動的端倪。

※峯山富美是運河保護運動的領袖之一。

1986年 小樽運河散步路完成,成為現在的樣子。

而另一邊通稱「北運河」的小樽運河,保留了以前寬度40米的舊模樣。

觀光都市的重生

1988年 小樽運河散步路得到小樽市都市景觀賞。

1999年 舉行了第一届「雪燈之路」。

※「雪燈之路」是每年二月舉行的小樽一大活動。一個個的燈光,都是一支支的蠟燭,是義工們每一天的晚上點起來的。

2005年 小樽市得到了創造優秀觀光地賞金賞

2021年 以小樽運河為中心,名「被稱爲北海道的『心臟』小樽」被選爲日本遺產的候補地。

2022年為了紀念小樽市制100周年,印刷了「被稱為北海道心臟的小樽」的郵票,大家認得出來這些地方嗎?


2023年 運河建設完成100周年纪念

為了慶祝運河建成100周年,從9月開始到10月,北海製罐第3工場外裝飾成了嘉年華會一樣,連續5周在運河旁舉行了「夜市」。


回首小樽由盛而衰,再重生成為每年有700多萬遊客來訪的觀光的都市。不禁讓人唏噓。








2023/09/08

小樽附近的旅游景點② 水果王國余市・仁木

 距離小樽兩個小時車程左右,有許多迷人的城市和村鎮!

如果有機會,大家可以去小樽周邊的地方逛逛,欣賞一下這些地區的特色呢!

7月號介紹的是大海最美麗的積丹,這次介紹的是余市和仁木。從春天到秋天,這裏種植着各種各樣的水果,大家可以來這裏享受采摘的樂趣。



余市

從小樽到余市的前往方法
■自駕游…約30分
■JR…約25分 (JR北海道 然別・倶知安方面時刻表)
■公共汽車…約30~40分(北海道中央巴士2023夏天運行時間表)

這次余市觀光協會為我們介紹了余市的推薦觀光景點!                                     

 如果您想游覽余市,他們建議您租一輛自行車!                                             

從現在到11月5日這段時間,您可以在Ella Plaza(エルラプラザ)租到自行車,還有一段時間可以慢慢盡情享受呢。

租一輛自行車去摘水果!9月還可以吃到李子,而梨子和葡萄正是成熟的季節。

👉這裏是余市觀光協會網頁介紹的觀光農園。除此之外,你也可以在其他的農園享受採摘水果的樂趣!


這裏還有出租電動自行車電動。
近7成的客人的年齡是在40歲到60歲之間。
看來自由行的人不少。聽説也有游客在這裏租自行車去仁木!

詳細請看這裏👉出租自行車

讓我們來聽聽余市観光協會對用出租自行車觀光的魅力吧!

Q.請問用出租自行車觀光有什麽魅力呢?
余市除了有生產葡萄酒的葡萄園之外,還有許多果樹園。春天櫻花盛開之後,蘋果樹和櫻桃樹等果樹的花依然盛開。
騎自行車比坐車更可以感受到季節變化的氣味和微風。最近,鮮為人知的咖啡舘和甜品店越開越多,自行車逛余市的時候,可以自由的去咖啡舘休息一下,悠閑地體驗一下余市的風情就更好。。

Q請問誇自行車游余市的地圖上有什麼推薦的景點

◆東行程
強烈推薦余市許多象徵葡萄酒之鄉的葡萄園風景。排列整齊的籬笆和田地,十分賞心悦目。

余市川東行程 Google地圖★
◆西行程

推薦座落於丘陵上的「砂川果樹園」從那里可以眺望田野和日本海。鮮為人知的咖啡館「Kurumi no ki」也不要錯過呀!

余市川西行程 Google地圖

想知道余市觀光更詳細的情報,請瀏覽
■一般社團法人 余市観光協会網頁
TEL:0135-22-4115



仁木

從小樽到余市的前往方法
■自駕游…約35分
■JR…約30分 (JR北海道 然別・倶知安方面時刻表)
■公共汽車…約38分(北海道中央巴士2023夏天運行時刻表、二世谷2023夏天時刻表)

這次,為我們介紹仁木的是仁木町觀光協會!


令人驚訝的是,在仁木大約有20多個農園,您可以在那里採摘水果。

從現在開始到十月中旬左右可以享用到葡萄、十月初可享用到李子!有些農場從九月中旬就可以享受採摘蘋果的樂趣。

根據農場的不同,您可能不僅可以品嘗一種水果,還可以同時品嘗當時種植的多種水果。

各農園的情報請看仁木町観光協会的網頁!
👉採摘水果情報
去哪個果園採哪一種水果,可以查看下面的最新情報。
👉最新情報

近年來,高級「麝香葡萄」因其味甜,無籽,可連皮食用而人氣急上升。而仁木是此葡萄在北海道第一個出售的地方。經過嘗試栽種,培育出寒冷地區難以種植的大粒品種。
2020年10月,一個名爲「La La Shine」的「麝香葡萄」新品種誕生了。它的甜度驚人,含糖度超過17度!

販売場所👉仁木町觀光管理中心

我们訪問了仁木町観光協會關於在仁木採摘水果的魅力。

Q.請問仁木的水果採摘有什麼魅力?
每種水果都有很多品種。特别是葡萄,李子品種豐富,採摘期長。因此,幾個星期後,你也許可以吃到不同品種的水果,這樣您就可以多次盡情享受不同的味道和食感的差異!

想知道仁木更詳細觀光情報,請瀏覽
■一般社團法人 仁木町観光協会網頁
TEL:0135-32-2711


本文是翻譯自小樽觀光協會網上雜誌「小樽自身9月號」

2023/09/03

「朝顔」花又開 2023

每年8、9月的時候,淺草橋咨詢所外的牽牛花就會慢慢從地上爬到屋頂上去。形成了綠色的簾子,為炎熱的夏天,增添一份清涼的感覺。

這小小的咨詢所,和牽牛花很相配。



仰望藍天,屋子、樹和牽牛花是一幅畫。

又像綠色的瀑布,一瀉而下,很是壯觀。

從咨詢所内往外望,牽牛花又是另一種風情,百看不厭。


札幌老人家們聚集的介護預防中心外,是淺草橋牽牛花的兄弟。

這些粉紅色和紫色的花兒,每天都得到很多的贊美,為老人家們增加了不少的話題。預防中心的牌子都快被葉子淹沒了。


筆者家門外的牽牛花,也是淺草橋牽牛花的兄弟,每年都是自生自滅。

可也一點兒長得毫不遜色。和雜草共生,自得其樂。

 


後記
牽牛花小知識

包着牽牛花的種子的皮較其他的植物硬和厚。原因是用來保護種子在惡劣的環境可以生存下去。比如是太高溫或者是太低溫,還有乾燥時可以忍耐和堅持下去。還有動物們把這些種子吃下去的時候,因爲皮厚而硬,不容易消化,排出來的時候,種子就完好無缺,傳播的更廣更遠。最後一定要有足夠的水分才可以讓這些皮變軟,就是說在有充足水分的環境,種子才可以破皮而出,扎根生長。

原來這些種子的皮,是由那麽重要的作用的😱

日本的女孩子夏天的時候,都會穿浴衣去看烟花。而這些浴衣很多時候都會採用牽牛花的模樣。除了有清涼的感覺外,牽牛花的枝條堅固的纏繞着支柱成長,花言是「堅固的情緣」等美好的意思。所以很受歡迎。

各種各樣牽牛花模樣的浴衣,看的人眼花凌亂。






 「朝顏」花開

「朝顔」花又開

2023/08/30

2023 小樽9月活動特選

 街歩從9月16日き・ツアー

從9月16日開始,有慶祝運河建成100週年的一連串紀念活動。還有小樽市文化祭裏市民的不同表演舞台。歡迎您來逛逛這踏入初秋的小樽!

市內散步・游覽


「夜之水族館」




9月16日(六)~9月18日(一)
9月23日(六)~9月24日(一)
時間 9:00~20:00(最终入館時間19:30)

▶詳細內容

  筆者按:小樽水族館的營業時間通常是到下午5點,這兩天延長開放,大家可以來觀察一下海洋生物們晚上的活動。

Otaru Autumn Festival  2023



2023年
9月16日(六)16:00〜22:00
9月17日(日)11:00〜22:00
9月18日(一・公衆假期)11:00〜21:00
會場:舞台表演、飲食攤位…日銀通/兒童廣場…小樽藝術村 中庭

▶詳細內容

筆者按:這是為慶祝運河建立100周年的其中一個活動。


小樽運河100年紀念活動



期間:2023年9月16日(六)~12月27日(三)
會場:小樽市内各處
※各企画的詳細內容、請在網頁上確認。

▶詳細內容


藝術・文化



小樽藝術村夜間開放



7月15日(六)~10月7日(六)
※這段期間、毎個星期六開館到8點
會場:小樽藝術村

▶詳細內容




鑲嵌玻璃繪畫展 - 用玻璃表現梵高的名畫-



2023年 8月 29日(二)~ 11月 27日(一)
會場 北一威尼斯美術館

▶詳細內容



小樽動漫派對2023



舉行日期(予定):9月2日(六)・3日(日)
會場:小樽市内中心商店街(Sunmall一番街商店街、都通商店街 等予定)

▶詳細內容

筆者按:在當天會有很多動漫愛好者穿着不同動漫的服装在街頭拍照。喜歡動漫的朋友,千萬不要錯過呀!



2023 小樽・鐵路・攝影展



期間:2023年8月28日(一)~9月10日(日) 14日間
時間:露天展場,随時可供觀賞。 夜間照明設置(最終日 9月10日到17:00為止)
會場:小樽市色内2丁目10番地 舊手宮線遺跡地
免費入場

▶詳細內容

筆者按:各種各樣的照片排放在鐵路上和鐵路兩旁供人欣當。是很特别的攝影展。



迷你企画展「小樽的和菓子的木型展」



會期:9月9日(六)~11月28日(二)
會場:舊三井銀行小樽支店

▶詳細內容



無聲電影上映会「滝の白糸」(瀑布之白線)



9月16日(六)
開演時間:17時30分
場所:市立小樽文学館 2樓(小樽市色内1-9-5)

▶詳細內容


小樽站開業120周年活動



2023年6月28日(水)~2024年5月末
會場:JR小樽火車站

▶詳細內容



小樽市能楽堂夏季公開




公開期間:6月4日(日)~9月24日(日)
會場:小樽市公会堂・能楽堂(小樽市花園5丁目2番1号)
請在網頁申請要觀看的節目

▶詳細內容

筆者按:「能」是日本的傳統藝能,已有600年的歷史。通常是帶着面具表演,衣裝和音樂很有日本的特色。



音楽活動


小樽藝術村爵士樂之夜



9月2日(土)18:30開演
會場: 舊三井銀行小樽支店

▶詳細內容



平沼有梨 feat.古澤巖 2023 「結之音」 Vol.1



9月7日(四)開場17:30 開演18:30
會場:小樽市能楽堂(小樽市花園5丁目2-1)

▶詳細內容



美食活動



能-BAR



7月30日(日)~ 9月18日(一・公衆假期)
※除了8/26・27・9/3・7・15・16
営業時間 18:00 ~ 21:00
會場:小樽市公會堂(能樂堂)

▶詳細內容



北運河夜市〜 Yummy市



9月11日(一)〜10月15日(日)17:00〜22:00
會場 
小樽運河中央橋~龍宮橋 散步路
小樽運河龍宮橋~舊北海製罐第3倉庫前 散步路

▶詳細內容

筆者按:這也是為慶祝運河建成100周年的其中一個活動。



煙花匯演



小樽祝津煙花大會



9月2日(六)17:00~21:00左右(放煙花的時間、19:00~20:00左右)
場所:祝津前濱

▶詳細內容



市施設的活動



第17回小樽古董車博覧會



9月10日(日) 從早上9時30分到下午4時左右
場所 小樽市總合博物館本館・屋外
對象 歡迎任何人士(小學生以下須由家長陪同)
料金 入館費

▶詳細內容


𠮷川千香子「土和火的傑作ー無垢的器具」秋野收藏品




2023年7月29日(六)〜9月17日(日)
會場:市立小樽美術館
休館日:星期一(除9月18日外)、9月19日(二)、20日(三)、26日(二)

▶詳細內容


筆者按:一定不要錯過的陶器展覽。想必會令您莞爾一笑。


【免費展示】荒木聰追悼展 遊戲與動漫ーJOSCA THE CREATORー



8月26日(六)~10月1日(日)
會場:市立小樽文學館2階免費展示會場
開館時間9:30~17:00(最終入館16:30)
休館日:星期一(除9月18日外)、9月19日(二)、20日(三)、26日(二)
TEL:0134-32-2388

▶詳細內容



第74屆小樽市文化祭



9月28日(木)~11月5日(日)
會場:市立小樽美術館生涯學習廣場「Rebio」、小樽市民會館、小樽市民中心

   ▶詳細內容


筆者按:小樽市文化祭有各種各樣的日本傳統節目和展覽。很多都是免費參觀的,喜歡日本文化的朋友,一定不要錯過呀!


本文是參考自小樽觀光協會網上雜誌「小樽自身9月號」