８月１日
堺町通りは連日多くの観光客の方で賑わっています。
堺町通連日來都因湧入眾多遊客而顯得熱鬧非凡。
※堺町通商店街是小樽最有名的商店街，裏面有120間左右的商店，應有盡有。特别是玻璃製品，更是琳琅满目。
８月３日
8/2 12:00頃…浅草橋街園からの小樽運河
8月2日 12:00左右……從淺草橋街園眺望的小樽運河
８月５日
8/1 14:00過ぎ…大正硝子館の風鈴が涼し気な音色を奏でていました。
8月1日 14:00過後……大正玻璃館的風鈴正奏出清涼悅耳的音色。
※玻璃製品是小樽的代表工藝，所以每年夏天在堺町商店街都挂滿了風鈴。
8月6日
8/2 18:30過ぎ…気持ちのいい、鮮やかなオレンジの夕焼けでした。
8月2日 18:30過後……那是一片令人心曠神怡、鮮豔的橘色晚霞。
8月7日
8/7 18:10過ぎ…中央橋から見た風景。運河クルーズ満員御礼で完売でしていました。
8月7日 18:10多……從中央橋望去的風景。運河遊船行程已全數售罄，感謝各位的踴躍支持。
※夕阳西下，天氣没有那麼熱，所以有很多游客在這段時間來逛運河。
8/9 14:30過ぎ…中央橋からの小樽運河。運河クルーズも大人気でチケットも完売しています。
8/9 14:30多…從中央橋眺望的小樽運河。運河遊船行程也極受歡迎，門票已全數售罄。
８月24日
攝影：吉田理恵子
※天氣好的話，小樽運河倉庫群，配上藍天白雲，實在是太漂亮了。
8月11日
8/10 8:00過ぎ…第3ふ頭に寄港しているクルーズ船｢パシフィック・ワールド
8/10 8:00多…停靠在第3碼頭的郵輪「Pacific World」
※有郵輪来的時候，在船見坂就可以看到這的景色。所以叫做「船見坂」。
8月12日
在小樽港廣場，目前正在舉辦「貨櫃小巷」活動（8/11～16）……
※小樽港廣場是最新的旅游景點。這裡不只可以看到美麗的大海，還有很多貨櫃店子，供您選擇。
８月14日
おたるポートスクエアにあるランドマーク「OTARU」の前で皆さん記念写真撮られています。
大家正在小樽港廣場的地標建築「OTARU」前拍攝紀念照。
※當然這裡也是拍照的景點呢。
８月15日
18:00～18:40の小樽駅から見た空 。
18:00～18:40從小樽站望出去的天空。
※很多時候夕阳西下的時候，在小樽火車站就可以看到這種壯觀的景色了。
８月1７日
8/14 20:10過ぎ…国際インフォメーションセンター向かいあるおたるポートスクエアと中央橋の夕景。
8/14 20:10多…位於國際資訊中心對面的小樽港廣場與中央橋的夕景。
※這個小樽港廣場無論是白天還还是晚上都有不同的風味，在這裡吹吹晚風，吃吃東西，人生一樂也！
８月19日
8/15 10:00過ぎ…札幌行きのJR車中から見た東小樽海水浴場、朝里駅、張碓にある恵美須岩。
8/15 10:00多…從開往札幌的JR列車上眺望到的東小樽海水浴場、朝里站，以及位於張碓的惠美須岩。
※筆者最喜歡的就是坐這條從札幌到小樽的鐵路了。
８月20日
18:10…浅草橋街園から見た風景。
18:10…從淺草橋街園眺望的風景。
８月22日
8/21 14:00過ぎ…築港のウイングベイ小樽、ネイチャーチャンバーから見た小樽港マリーナの風景。
8/21 14:00多…從築港的「Wing Bay 小樽」自然觀景室眺望小樽港遊艇碼頭的風景。
※小樽築港不但是購物天堂，還是看海的好地方。
８月23日
8/22 18:15過ぎ…中央橋から見た小樽運河。賑わっています
8/22 18:15多…從中央橋眺望的小樽運河。人潮熙來攘往。
8/2313:15多…在Sunmall一番街，小樽潮太鼓60週年慶典正熱鬧非凡。
※潮太鼓是小樽有大盛事時不可缺少的表演節目。非常有迫力，百看（聽？）不厭。
8月28日
8/2418:15過ぎ…小雨の降る中央橋からの小樽運河。
8/2418:15多…從下著小雨的中央橋眺望小樽運河。
※小樽運河在月光照耀下發着銀色的光芒，漂亮極了！
８月30日
8/27 12:00～12:40…前日の雨から翌日は嘘のような青空は広がりました。運河クルーズは満員御礼2隻出発。
8/27 12:00～12:40…前一天下過雨，隔天卻彷彿一切都不曾發生過般，晴朗的藍天遼闊地展開。運河遊船因客滿而盛況空前，共有兩艘船同時啟航。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
北海道JAZZ 2026 in 小樽 … (8/10) 小樽運河浅草橋特設ステージ
北海道JAZZ 2026 in 小樽 … (8/10) 小樽運河淺草橋特設舞台
沒有留言:
張貼留言