2024/9/5 陰 最高氣溫27℃
今天的運河有一點陰天,但是毫不减少遊客們的遊興。運河旁有賣藝的藝人、賣畫的、演奏的,還有一些賣小朋友們玩意的,吸引了不少的客人們。
真想看看您拍出來的運河是怎樣的呢？
當你長大後,不知道記不記得我們在一起看過運河？！
橋上的人在看你,你在看橋上的人。請珍惜今天我們相遇的緣份。
謝謝大家那麼熱愛運河,運河也會將它最美的姿態獻給大家！
2024/09/05
小樽觀光的新景點⑥ [期間限定]可以享受夏日海灣的海邊餐廳㊦
夏季限定營業「Haiboru Terrace」
★2024年 新OPEN！
2024年春開業的新施設「小樽國際情報中心」的２樓屋頂平台於6月28日限時期開放的「Haiboru Terrace」啤酒園開始營業了。
２樓屋頂平台於每天早上9點開放，但是「Hiboru Terrace」的營業時間是中午12點開始。提供的食物是以成吉思汗烤羊肉和章鱼燒（自己燒烤）為主。只叫餐飲也可以。
・12:00~17:00不用進餐也可以利用
（休憩、自備食物和飲料 OK）
・17:30~21:00每人必須最少點一杯飲料！
這是一個視野開闊的地方，可以看到小樽港和大海。您可以在這裏邊享受海風的吹拂、邊和朋友們一起享用飲料和美食！
●ハイボールテラス（Haiboru Terrace）
・查詢時間：11:00～21:00
・電話：090-4434-5407
・公式Instagram
Wing Bay Camp Garden 「大海和天空」
Wing Bay小樽2番街4樓的屋頂平台，只在夏季營業的豪華露營設施，在這裏您可以BBQ（燒烤），不用住帳篷，只吃也行呀！
這種高級燒烤的食材非常豐富。除了新鮮的海鮮、豐盛的肉類、蔬菜和甜點套餐外，您還可以個别點菜。這是一個可以一邊享受豪華的燒烤一邊真正欣賞大海和天空的值得推薦的好地方。
●ウイングベイ キャンプガーデン 海と空（Wing Bay Camp Garden 大海和天空）
小樽市築港11-2 ウイングベイ小樽2番街4階 特設會場
詳細内容
6月15日（六）～ 9月30日（一）的期間毎天營業
公式Instagaram
電話 011-219-4423（9：00～18：00）
本文翻譯自小樽觀光協會網上季刊2024夏創刊準備號
2024/09/04
小樽觀光的新景點⑤ [期間限定]可以享受夏日海灣的海邊餐廳㊤
如果可以一邊瞭望大海，一邊感受海風吹在身上的感覺，一邊用餐一邊享受美食，一定是很有小樽風情的呢。經常聽到人們說：「這不可能！」但我們想向您介紹幾間今年夏天新開業的餐廳和推薦一些新設施，想必可以滿足您的需求！
トラットリア・デッラ・マリーナ・小樽（Trattoria Della Marina小樽）
★2024年 新OPEN！
在港口城市小樽，有一家「期間限定」的餐廳，您可以在這裏欣賞游艇碼頭的風景。
「Trattoria 」意大利語是「休閒餐廳・食堂」的意思，它是一家可以輕鬆享用美食的餐廳，您可以在小樽的碼頭享用地中海美食，是海洋愛好者的必去之地！
從小樽築港Marine Wave 小樽一樓的露臺座位上可以看到游艇和郵輪，聆聽海鷗的叫聲和享受清爽的海風。
先來一杯啤酒。這是一個氣溫超過30度的炎熱的夏天，可以喝到冰鎮的啤酒，真是太幸福了！
向您推薦的「蔬菜塔」是三層拼盤。裏面裝的是來自赤井村等附近農場的新鮮蔬菜。今天有蔬菜切條、青色和白色的蘆筍、小蘿蔔、秋葵、蔬菜砂鍋、腌製時令蔬菜、水煮茄子、小豆煮南瓜、中式炒胡蘿蔔、中式炸紅薯等10種豐富的蔬菜料理。
意式番茄煮魚采用來自前灘的新鮮的魚類做成（配有意式薄餅）。將塗有大蒜和橄欖油的濃郁海鮮與烈性的起泡葡萄酒搭配，也有「喝到飽」可選擇，「酒鬼」們都可以放心。
這是港口城市小樽的一家不錯的餐廳，您可以在這裏享開藍天下的午餐時間。美味的美酒和地中海美食，歡迎您的光臨！
●Trattoria Della Marina小樽（トラットリア・デッラ・マリーナ・小樽）
小樽市築港5₋7 小樽港マリーナ内1F
電話：011-219-4411（9:00〜18:00）
営業期間：2024年6月29日～9月30日
OPEN／11：00 CLOSE／21：30（LO／20:30）
休息日：星期三
公式網頁
餐廳座落於充满度假村氛園的特殊位置，您可以享用以意大利和西班牙美食的地中海美食，還可以利用户外露台座位俯瞰停泊着游艇和船隻的小樽港碼頭。濃味鱼肉沒和意式水煮魚均採用常地食材製成，例如赤井川村的蔬菜和附近海域的海鮮。餐廳還提供多種葡萄酒選擇，包活後志地區本地出産的葡萄酒。每天午餐、下午茶和晚餐的餐單都有所不同。
●為餐廳客人提供特别游船優惠
還有只有餐廳顧客才能體驗的短程游船！只需一個硬幣（含税500日圓），即可在小樽港内享受约20分鐘的短程游船體驗。請將餐廳付款收據交给位於附近的Marine Shop Seacle「マリンショップ シークル」的櫃台。不需要當天乘船也可以。晚餐和游船，真是太棒了！
・運航時間
13:00～15:30 之間，一天6班 （約30分間隔）
・期間：到2024年9月30日
※一個硬幣游船體驗只在餐廳營業日運行
※星期三休息。
※天氣和海浪的變化，航班可能會改變或者取消，請留意！
※根據予約的状況，有時候可能不能乘坐游船。
▶查詢
小樽港マリーナ／0134-22-1311（代表）
本文翻譯自小樽觀光協會網上季刊2024夏創刊準備號
2024/08/30
2024 小樽9月活動特選
炎熱的夏天已經過去了。在這收穫的季節裡。請大家來小樽體驗一下這裡初秋的風景和食物吧！
※活動有時候會有改動或者取消。請向主辦單位確認最新情報。
・活動情報隨時在小樽觀光協會網頁更新,請留意。
・2024年9月以後的活動也在這裏登載。
市内散歩・遊覧
舊壽原邸開放
開放期間：2024年4月29日（一）〜10月６日（日)
每逢星期六 、星期日和公眾假期
開放時間：10:30〜16:00
會場：舊壽原邸
美食活動
第38屆北之收穫祭 美酒嘉年華in小樽
日期：2024年9月8日（日）
會場：北海道葡萄酒厰有限公司SL廣場 小樽市朝里温泉1丁目130番地
會場：北海道葡萄酒厰有限公司SL廣場 小樽市朝里温泉1丁目130番地
時間：10:00～15:30
入館料：免費
.jpg)
※有吃的、有喝的、還有表演呢。在小樽火車站有免費巴士接送。
小樽藝術村舊三井銀行小樽支店「浮世繪收藏展2024怪物大集合！」
「浮世繪企劃展四季生活的喜樂」
從７/13～10/13日期間，每周周末和一部份周日，藝術村全館閉館時間會延長至晚上8點。
市有設施的活動
特別展「現代日本玻璃藝術-35位精英齊聚玻璃之都小樽」
日期:2024年7月6日(六)~9月16日(日)
會場:小樽美術舘入場費:成人700日元 高中生350 中學生以下免費
小樽市総合博物館本館…蒸気機関車Iron Horse開始運行
日期:2024年7月25日(四)~10月20日(日)會場:小樽總合博物館屋外展示場入場費:只需付博物館入場費用
運行時間表
※Iron Horse號是1909年美國製造的蒸氣機關關車，「火車迷」們可一定要來試坐呀！
其他活動 ・文化
小樽水族館・・・夏天限定「海象、海豹、海獅拍水花」
日期:2024年7月13日(六)~9月1日(日)
會場:小樽水族館時間：表演時間内入場費:成人1800日元 兒童700 幼兒350
第一次停泊小樽「練習船厳島」一般公開
日期:2024年9月14日(六)
會場:小樽港第二碼頭岸壁（北海道小樽市港町5-2）時間： ①10:00～12:00 ②13:30～15:00免費參觀
.jpg)
※此船是廣島縣日本海上保安廳訓練船。今年7月1日啓用。在巡游日本一周期間，首次停靠小樽。它也曾在世界各地進行訓練巡航。船名是來自位於廣島廿日市的世界遺產「嚴島神社」的所在地嚴島而來。
2024/08/29
2024 8月之旅
８月1日
築港駅から海へ、マリーナ港への歩いてみました。
從築港站步行到海邊，再到游船停泊的碼頭。
※藍天、白雲，築港是一個散步的好地方。
８月３日
8/2…朝から気温が上がり、お昼には30℃以上になり、暑い一日になりました
8/2…早上氣溫上升，下午達到30℃以上，炎熱的一天。
※天氣熱的時候，坐運河游船可以感受到絲絲的涼意。
８月７日
8/６ 13:00過ぎ…東香楼で仮店舗営業中の桂苑。相変わらずの人気で外まで並んでいました。
8/６ 13:00多…桂苑現在在東香樓經營臨時商店，它一如既往的很受歡迎，外面還排着長龍呢！
※桂苑是小樽的老店，很受到小樽市民的歡迎。無論什麽時候去，都非常的熱鬧。
８月８日
8/7 10:30多…停靠於第三碼頭的大型郵輪「Pacific World」
※夏天是郵輪到來的季節，小樽今年夏天有20多艘到來，是僅次於函館。
８月９日
旧運河プラザの隣にある洋食屋マンジャーレです。
舊運河廣場旁邊的西餐廳Mangiare TAKINAMI
※西餐廳Mangiare TAKINAMI的外貌，很像在歐洲某個小鎮的餐廳。春天櫻花開放時就更加美麗。
８月10日
中央橋からの夕景。
從中央橋看到的夜景。
※在燈光照耀下的倉庫群，加添了一種滄桑感。仿佛在訴説它的歷史變遷。
８月11日
8/10 18:00頃…羊蹄山が見えるニセコ道の駅。
8/10 18:00左右…可以看到羊蹄山的二世谷車站。
※羊蹄山又稱「小富士」，大家看看它的形狀像不像富士山呢？
８月12日
8/7 5:00頃…祝津パノラマ展望台から、小樽港に寄港するパシフィックワールドが見えました。
8/7 5:00左右…從祝津全景展望台可以看到停泊在小樽港的大型郵輪「Pacific World」
※早上5點的風景。祝津是一個觀海的好地方。
8月13日
8/12 10:30左右…舊手宮線小樽鐵路嘉年華(8/10.11.12 10:00～17:00)
※一年幾次的鐵路嘉年華，都是由義工們所擔當的。
８月1５日
先週の晴天の日の小樽運河と青空と雲。
上周晴天的小樽運河、藍天和白雲。
※如果可以遇到這樣子的天氣，就是很好運的。
８月16日
8/ 15 18:00過ぎ…本日も運河クルーズのナイトクルーズは完売です。
8/ 15 18:00多…今天夜游小樽運河的門票也一早售空。
８月17日
サンモール一番街の交差点にある、オーセントホテル・グリッツホテル
座落在Sunmall一番街的Authent Hotel 和Grids Hotel
８月19日
小樽運河を運航中の運河クルーズ。浅草橋街園からの風景です。
在小樽運河航行的運河游船。從淺草橋上看到的風景。
※運河兩旁一遍綠，把運河也變成綠色了，很喜歡夏天的運河。
8月21日
８/19…小樽駅からの風景。
８/19…從小樽火車站看到的風景。
※如果是好天氣的話，從小樽火車站可以看到遠方蔚藍的大海。
8月2４日
今天小樽藝術全館夜間開放，營業時間將延長至晚上8點。
※請留意可不是每天都開放7月13日-10月13日，每周星期六和星期天一部分。
8月25日
8/22 18:00過ぎ…中央橋から龍宮橋への風景。
8/22 18:00多…從中央橋瞭望龍宮橋的風景。
8月26日
夕暮れ時の船見橋の蔦の絡んだ街頭の灯りが素敵でした。
黃昏時分，船見橋的路燈和常春藤交織在一起，非常美麗。
※在小樽很多時候都可以看到這樣子古雅的街燈。
8月28日
8/28 18:00過ぎ…第3ふ頭。に寄港したクルーズ船｢にっぽん丸｣
8/28 18:00多…第3碼頭停泊的大型郵輪「日本號」。
※時值黃昏，晚霞和郵輪的風景，就像明信片一樣。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
｢第25回おぼん万灯会｣に行ってきました
前往｢第25届盂兰盆节万灯会｣
◎おぼん万灯会とは
「おぼん万灯会」は亡き人を偲びつつ万灯のひとつひとつに灯りを灯す中、
〈目に見えるものの後ろに、見えない大切なことがある〉
◎盂蘭盆萬燈會是
「盂蘭盆萬燈會」是一邊追憶去世的人，一邊把萬燈一盞一盞的點起。
〈把可以看到的放在後面，珍惜看不到的東西〉
訂閱：
文章 (Atom)