9月1日
8/31 18:50…船見坂から見たにっぽん丸。
8/31 18:50…從船見坂看到「日本號」。
※晚上在船見坂瞭望遠方的游船，很有詩意。
9月2日
8/31中央橋からの満員の運河クルーズです。
8/31從中央橋看到坐满客人的運河游船。
9月3日
浅草橋街園も秋の雲が広がっていました。
浅草橋街園上一望無際的秋天的白雲。
※看到了這種白雲，就知道秋天已經到來了。
9月5日
9/4 18:20過ぎ…中央橋から見た北運河方面。
9/4 18:20多…從中央橋瞭望北運河方面。
※北運河的夜景，跟有倉庫群的小樽運河相比，又是另一番風情。
9月6日
9/ 5 20:10過ぎ…中央橋から見た夕景。
9/ 5 20:10多…從中央橋看到的夜景。
※圓月的小樽運河，月光和燈光把運河照耀的特別明亮。
9月7日
9/ 4 18:00過ぎ…浅草橋街園には夕景を撮りに、多くの方がいらしています。
9/ 4 18:00多…在淺草橋街園上，很多人為了拍攝夜景而前來這裏。
※在夜幕低垂之前，天空呈現的寶石藍的顔色，是非常適合拍照的。所以前來拍夜景的朋友，不妨早一點兒過來欣賞。
9月8日
9/ ７ 1９:00・22:30過ぎの夕景。皆既月食前の月…。ちなみに皆既月食時間帯は2:30～3:53でした。
9/ ７ 1９:00・22:30多的夜景。月食前的月亮…。順便提一下，月食是2:30～3:53。
※小樽普通民家上看到的月亮也很漂亮。
9/9 18:10過ぎ…富岡ニュータウンから見た夕焼け。
9/9 18:10多…從富岡Newtown看到的黃昏。
攝影：松橋久恵
※有时候看到這種滿天紅的黄昏景象，都會很感動。
９月13日
※北運河夜市除了燈飾之外，還有很多食店出店，非常熱鬧。
９月14日
※小樽倉庫NO．1是提供小樽啤酒的店子，您除了在這裏可以喝到美味的啤酒外，還可以欣賞運河的景色。
9月15日
9/12に第3ふ頭に入港したにっぽん丸。
9/12在第3碼頭入港的日本號。
※很多游客看到大型郵輪都會來問我們，這艘郵輪是從什麽地方來，往什麽地方去，確實是引人遐想的問題。
９月16日
※這種日本式的燈籠，不論是白天和晚上，也是打卡的好去處。
9月19日
9/18 16:30頃…旧手宮線の風景。
9/18 16:30左右…舊手宮線の風景。
※這種被攀藤植物圍繞的屋子，特別有詩意，令人有一種想看看裏面到底有什麽東西。
9月20日
9/19 13:00頃…浅草橋街園から見た秋の空です。
9/19 13:00左右…從淺草橋街園看秋天的天空。
※淺草橋街園每天都擠滿了來自各國的游客。它是小樽運河最佳的拍照地點。倉庫墻上的紅葉是秋天的另一美景。
9月21日
9/20 水天宮での「OTARUMINA」は来週延期になりました。
9/20 水天宮的「OTARUMINA」延期到下個星期。
※「OTARUMINA」是水天宮晚上特別參拜，水天宮還會點起燈飾來呢。
9月22日
小樽駅の改札口地下通路に「鬼滅の刃」のスタンプが設されています。
在小樽火車站進閘口後的通道，設置了「鬼滅之刃」的蓋章台。
※這是作爲一個活動，在北海道各個火車站都有「鬼滅之刃」的蓋章台，小樽是蝴蝶Sinobu的印章。
9月23日
浅草橋街園の夕景。
淺草橋街園的夜景
9月24日
9/23 13:00過ぎ…浅草橋街園側からの青空の広がる小樽運河。
9/23 13:00多…從淺草橋街園瞭望一望無際藍天的小樽運河。
※天氣好的時候，真的是可以看到這樣子的藍天。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
ありがとう｢にっぽん丸｣…9/15最後の小樽港寄港(来年5/10引退)
謝謝你｢日本號｣…9/15最後的小樽港寄港(明年5/10引退)
※1990年啓航的「日本號」於2026年5月10日在橫濱港到達後引退。
日本號概要
・縂噸數：22,472噸
・全長：166.65ｍ ・全幅：24.00ｍ ・喫水：6.56ｍ
・乗客定員(1室2名使用時)：392名 ・乗組員數：230名
・初就航：1990年 ・客室数：203室
・船籍：日本 ・所属：商船三井(株)游船
・日本號公式網頁
