小樽流

2011/05/07

许愿树

大家好！你知道图片上的这棵树是什么树吗？
在它的树枝上闪闪发光，难道它是魔法树吗？
不是，它是一棵许愿树！
你在它的前面许下你的愿望它会帮你实现的！

它就是在小樽有名的大正玻璃馆前面的许愿树。
当你来到小樽的时候，你不想来许个愿吗？
它就在堺町大正玻璃本馆的后面。

2011/05/01

小樽的春天终于来了！

大家快看！怎么样？很漂亮吧！
在小樽的市街以及小樽运河沿岸开满了漂亮的映山红！
它告诉了我们春天来了！
在春光明媚的黄金周你不想来看花吗？
樱花也已含苞欲放，等待着你的来访。
不要错过这个极好的机会，赶快行动吧！

第二批香港旅行团

香港对日旅游已经解禁！
香港在了解到北海道的旅行是安全的同时，
解除了对日旅游的约束。
这是第二批来小樽旅行的团体。
小樽市以及小樽观光协会在小樽音乐盒堂前表示热烈欢迎！

2011/04/20

欢迎香港的旅行团！

4月17日（星期日）在小樽运河浅草桥上迎来了地震后
第一批从香港来的旅行团。
旅行团一行8人，是4月16日——4月20日的五日游。
在日本东北地区大地震以后为了支援日本而来日本旅行。
希望日本受灾人民能早日重建家园！

小樽山田市长向各位至欢迎词，并赠送了礼品。
欢迎大家来到小樽，并希望大家向朋友以及家人转告
小樽的旅行是放心安全的，是充满活力的。

2011/04/15

天狗山缆车开始营业了！

大家好！春天终于来了！
天气一天比一天好了，你一定想出来玩吧！
站在小樽天狗山上可以看见小樽的全景呢。
天狗山的夜景还是北海道三大夜景之一呢！
怎么样你不想看看它的美吗!？
当你来到小樽的时候，你可以在小樽车站前搭乘
小樽天狗山线巴士到终点下车，之后乘坐缆车登上山顶。
来享受它的美景！

这是缆车的优惠券。

一张最多可以五人用，

你到小樽车站观光问询处就可以拿到的。

大家好！你喜欢吃浇汁炒面吗？在小樽浇汁炒面是很有名的！来到小樽你一定要品尝一下哦！现在正在举行浇汁炒面活动，这次活动是从4月15日到6月15日。你到指定的餐厅吃浇汁炒面就可以盖一个印章，只要集满9个就可以抽选获得3000日元餐券！ 集满5个可以抽选获得500日元餐券！怎么样？你不想挑战一下吗？到小樽站观光问询处，浅草桥观光问询处， 运河广场观光问询处，都可以得到这次活动的地图。还有会说汉语的工作人员！赶快行动吧！