2026 七月之旅

7月3日

7/2 11:45頃…住吉神社境内から見た小樽港。

7/2 11:45左右…從住吉神社境內眺望的小樽港。

※住吉神社是小樽三大神社之一，在這裡您除了可以體會到莊嚴的日式宗教氛圍外，還可以瞭望遠方的大海，真是心曠神怡。

７月4日

本日、堺町通りは7/4.5「七夕祭り…」が開催されます…。

今天，堺町通將舉辦7月4.5日的「七夕祭……」……。

※堺町通商店街一年四季都會舉辦一些特别的活勳來吸引游客。

７月６日

7/4 20:45過ぎ.…サンモール一番街で、「おたる屋台村・夏フェスタ…Gumbo Catsのステージで賑わっていました。

7/4 20:45多…在Sunmall一番街，正舉辦「小樽攤位村・夏日嘉年華」……Gumbo Cats的舞台前人潮湧動，氣氛熱鬧非凡。

※小樽一到夏天就會舉行各種各樣的活動，不論是神社或者是商店街，都熱鬧非凡。

7月7日

7/4 …日中と夜の運河の宿ふる川の七夕飾り。

7/4 …「運河之宿·古川」的七夕裝飾，白天與夜晚的景象。

※七夕的基本日期是每年新曆「7月7日」。然而，以北海道及東北地區（如仙台等）為首的部分地區，有時會配合農曆或季節感，將慶祝日期推遲一個月，改在「8月7日」舉行。

7月9日

7/5 21:00頃…ライトアップされた金融資料館。

7/5 21:00左右…燈火通明的金融資料館。

7月11日

小樽芸術村の敷地内から見た風景。商大の学生が取り組んでいる嶋谷カフェ。

從小樽藝術村區內眺望的風景。由商大學生經營的「嶋谷咖啡館」。

※不妨來體驗一下商科大學學生的新鮮構思。

7月13日

小樽港に運河クルーズと屋形船が見えました。

在小樽港，我看見了運河遊船和屋形船。

※新建設的觀光船大樓，是一個瞭望很好的地方。在2樓可以休息和遠眺小樽港。

7月14日

7/13 21:30...中央橋からの夕景。

7/13日 21:30……從中央橋眺望的夕景。

7月15日

小樽駅からの風景。

從小樽站望出去的風景。

※從小樽火車站，可以很清晰的聊望到1公里外的小樽港。

7月18日

本日より３日間、旧国鉄手宮線で、レールカーニバルinおたる(7/18・19・20 10:00～17:00)が開催されます。

從今天起為期三天，將於舊國鐵手宮線舉辦「小樽鐵道嘉年華」（7月18日、19日、20日 10:00～17:00）。

※一年才舉辦幾次的「小樽鐵道嘉年華」，在這裡可以体驗腳踏觀光小火車，是很好玩的活動。

7月19日

7/18午後4時過ぎ…雨が降り始め賑わっていたイベントも少なくなってきていました。

7/18午後4時多…隨著雨勢漸起，原本熱鬧非凡的活動人群也逐漸減少了。

※這是小樽觀光的新的景點，可以觀海，又可以吃喝，也是打卡的好地方！

７月20日

7/18堺町にオープンした「ちいかわもぐもぐ本舗 小樽店」凄く賑わっていました。

7月18日在堺町開幕的「Chikawa Mogumogu本舖 小樽店」人潮非常熱鬧。

※Chikawa Mogumogu人氣沸騰。

7月23日

7/22…消防犬ぶん公も遅ればせながら、潮まつりバージョンのハッピで皆さまをお迎えします。

7/22…雖然稍遲了些，但消防犬「文公」也將身著「潮祭」主題的 happi 服，恭候各位光臨。

※ Happi 服是日本節日的傳統服装，人們穿着它進行各種活動。你看文公這这身紅色的happi 服多麼醒目。

7月24日

今日から始まる潮まつり会場。
從今天起正式開幕的潮祭會場。

※潮祭今年踏入60周年，是每年小樽夏天的盛大祭典禮，有舞台表演、吃的、喝的、還有烟花觀賞呢！

7月25日

7/2418:00過ぎ…小樽国際インフォメーションセンター前庭では「わっしょい村」で
冷たい飲み物生ワインボールはいかがですか⁉。

7/2418:00多…在小樽國際資訊中心前庭的「Wasshoi村」，不妨來一杯冰鎮生葡萄酒球吧⁉。

7月26日

7/25 20:10過ぎ…小樽国際インフォメーションセンター前庭、コンテナ側も賑わっていました⁉。

7/25 20:10多…小樽國際資訊中心的前庭，連貨櫃店那邊也人聲鼎沸⁉。

7月27日

7/26 20:10過ぎ…おたる潮まつり・花火大会。

7/26 20:10多…小樽潮祭・煙花大會。

7月28日

7/26 21:30過ぎ…旧手宮線付近の風景。

7/26 21:30多…舊手宮線附近的風景。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

2026レールカーニバルinおたるにいってきました(7/19)

參加了2026年小樽鐵路嘉年華（7月19日）

2026年7月19日(日)に『2026レールカーニバル in おたる』に行ってきました。

2026年7月18日(土)～20日(月・祝)の期間

旧手宮線を足漕ぎ軌道自転車(トロッコ)が運行しています。

2026年7月19日（週日），我前往參加了「2026小樽鐵道嘉年華」。

2026年7月18日（週六）至20日（週一・公眾假期）期間

舊手宮線上正運行著腳踏軌道自行車。

攝影：松橋久恵

※這是今年5月櫻花季節，和上面的夏天綉球花季節拍的同一個地點，不同風情的。