4月1日
3/31 18:00過ぎ…富岡ニュウータウンから、出港していくクルーズ船｢ル・ジャック・カルティエ)が見えました。
3/31 18:00多…從富岡新市區，可以看到郵輪「Le Jacques Cartier」正從港口啟航。
※晚上的郵輪點起燈來，非常漂亮。
4月4日
４/23 14:10過ぎ…マスコットも小樽運河を楽しんでいました。
４/23 14:10多…吉祥物們也正享受著小樽運河的風光。
※有很多游客，會拿這些娃娃們來拍照。角度拿得好的話，會拍出很有趣的照片。
4月5日
４/3 18:10過ぎ…小樽運河の夕景 大分明るくなりました。
４/3 18:10多…小樽運河的夜景 已經變得明亮多了。
※將暗不暗的時段，很有風情。
4月6日
4/ 4 20:10過ぎ…運河クルーズのナイトクルージングは大盛況です。
4/ 4 20:10過後……運河夜間遊船活動正熱鬧非凡。
４月７日
4/ 6 14:30過ぎ…臨港線から見た小樽運河倉庫群。
4/ 614:30過後……從臨港線眺望小樽運河倉庫群。
※白雲配上運河的倉庫，仿佛在訴說往日的輝煌。
４月11日
4/ 6 13:10過ぎ…浅草橋街園からの景色。
4/ 6 13:10多…從淺草橋街園眺望的景色。
4月12日
4/ 11 15:00過ぎ…中央通りから見た船見坂と海側の風景。
4/ 11 15:00多…從中央通眺望船見坂及海邊的風景。
※照片裡的中央市場是一個非常有歷史價值的市埸，不妨前來逛一逛。
4月15日
4/14 14:20過ぎ…中央橋の「笛を吹く少年」とつつじが咲く小樽運河。
4/14 14:20多…中央橋上的「吹笛少年」與杜鵑花盛開的小樽運河。
※「吹笛少年」的銅像，一到冬天，就被雪埋到只可以看到頭，蠻有趣的。
4月17日
4/16 14:00過ぎ…堺町通りは観光客で賑わっていました。
4/16 14:00多…堺町通上擠滿了遊客，十分熱鬧。
※這裡的櫻花樹也挺漂亮的。
4月18日
4/16 15:00過ぎ…本日今期営業開始の観光船ターミナル。
4/16 15:00多…今天開始本季營運的觀光船碼頭。
※觀光船碼頭周圍建起了休憩的地方，天氣好的話，可以在這裡的長椅上，邊看海，邊吃零食。
4月19日
4/16 14:20過ぎ…浅草橋街園から見た運河の風景。
4/16 14:20多…從淺草橋街園眺望運河的風景。
４月21日
4/20 13:00過ぎ…寿司屋通り側から旧手宮線。
4/20 13:00多…從壽司通方向望向舊手宮線。
※在手宫線上可以欣賞到春天的櫻花和秋天的楓葉。
４月22日
4/21 14:00過ぎ…花園橋から花園商店街の桜はこれからのようです。
4/21 14:00多…從花園橋望去，花園商店街的櫻花似乎還未盛開。
※鐵路和櫻花，很有思郷的情懐。
4月23日
4/22 18:40多…從船見坂眺望停靠在小樽第3號碼頭的郵輪「威斯特丹號」。(Westerdam)
4月24日
4/23 13:00多…停靠在小樽第3號碼頭的郵輪「威斯特丹號」(Westerdam)。
※像明信片一様的風景。
4月25日
4/25 4:45過ぎ…オレンジ色の朝日が輝いていました。
4/25 4:45多…橙色的朝陽正熠熠生輝。
４月27日
4/25 14:00過ぎ…青空の小樽運河。
4/25 14:00多…晴空下的小樽運河。
４月28日
4/27 13:00頃…小樽市役所の横にある小便小僧。近くには桜やモクレンが咲いていました。
4/27 13:00左右…位於小樽市政府旁的小便小僧。附近盛開著櫻花和木蘭花。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。
沒有留言:
張貼留言