2025 五月之旅

 5月1日

4/30　午前8時30分過ぎ…船見坂からの見た初寄港・クルーズ船リビエラと桜。

4/30　午前8時30分…從船見坂看到初寄港・大型郵輪Riviera和櫻花。

※櫻花和大型郵輪，只有在這個時候才可以看得到。

5月2日

5/1…信香町付近の踏み切りから南小樽駅の桜。

5/1…從信香町附近的鐵路交叉口到南小樽站的櫻花。

※南小樽火車站是一個觀賞櫻花的景點，如果每年5月初来小樽觀光的話，不妨在南小樽站上車或下車，順便可以觀賞一下櫻花。

５月４日

５/２…小樽国際インフォメーションセンター前広場に大阪・横浜・福島などから大型犬のグレートオピレネーやトイプードルなど10匹以上が来てくれました。

５/２…在小樽國際情報中心前的廣場，從大阪・横濱・福島來的大型犬大白熊犬和玩具犬等10隻以上前來游玩。

※這麼多的大型犬，聽說都是坐船來的。真是難得一見。

５月５日

5/3　午後6時過ぎ…夕焼けの小樽運河。

5/3　午後6點多…黄昏的小樽運河。

※金黄的夕陽的倒影照在运河上，有一種暖暖的感覺。

5月11日

1週間以上前の小樽公園入口付近の風景 。

1星期以前小樽公園入口的風景 。

※小樽公園不像手宫公園那樣那麼多觀賞櫻花的客人，想静静賞櫻的話，可以前來這裏。

５月14日

5/13 13:00頃…花園グリーンロードのエゾヤマサクラが見頃です。

5/13 13:00左右…花園綠蔭之路（グリーンロード）的八重櫻現在正是最好看的時候。

※5月的小樽，很多地方都可以看到鬱金香和櫻花争相開放。

５月16日

5/15 18:15…中央通りの旧手宮線には八重桜やチューリップなど色鮮やかに咲いていました。

5/15 18:15…中央通的舊手宮線，色彩繽紛的八重樱和鬱金香等正在盛開。

※舊手宮線是北海道第一條鐵路，現已廢線，有一條散步路，可以直達國家重要文化財的舊日本游船公司和鐵路博物舘。散步路上有市民栽種的花草，很漂亮。

5月17日

5/15…公会堂下のもみじ橋付近の風景。

5/15…公會堂下面楓橋附近の風景。

※聽説這一排三角形屋頂的屋子，在這裏挺有名的。我感覺到有一種愁的味道。

5月18日

小樽駅からの風景。

從小樽站看到的風景。

※從小樽火車站看到的大海，無論什麽時候，都那麽令人神往。

5月20日

5/20 7:05…富岡ニュータウンから第3ふ頭に寄港中のクルーズ船「バイキング・オリオン」

5/20 7:05…從富岡Newtown瞭望第3碼頭停泊中的大型郵輪「Viking Orion」

※「維京號」大概4萬7千多噸，有乘客9百多人。

5月21日

5/20 18:15…。富岡ニュータウンから第3ふ頭から出港するクルーズ船「バイキング・オリオン」

5/20 18:15…從富岡Newtown第3碼頭出港的大型郵輪「Viking Orion」

※「維京號」的下一站是阿拉斯加，所以在回程時，旅客們在我們的物產店裏大量購物，滿載而歸。

5月22日

5/20 …信香町の踏切から見た南小樽駅から札幌方面に向かう列車

5/20 …從信香町的鐵路道口看到從南小樽站開往札幌的火車。

5月24日

船見橋横にある「アリンコモウダッシュ」は明日閉店します。とっても寂しいですね。おいしい物を沢山提供して頂きましてありがとうございました。)

アリンコモウダッシュ…営業最終日⇒5月25日11:00～17:00

在船見橋旁的「Arinkomou Dash」將於明天結束營業。好孤單呀!谢謝謝您给我们提供了這麼多美味的食物。

「Arinkomou Dash」最後營業日⇒5月25日11:00～17:00

※「Arinkomou Dash」的日文翻譯是「狂奔的螞蟻」，很有意思的名字。它以蛋包飯有名。現在吃不到了，很可惜。

5月25日

5/2317:00…龍宮神社境内に小春六花の巫女のパネルがお迎えしてくれます

5/2317:00…龍宮神社境内小春六花的巫女的看板在歡迎您的到來

5月27日

5/26 20:10過ぎ…中央橋から見た夜の小樽運河。

5/26 20:10多…從中央橋瞭望晚上的小樽運河。

5月28日

5/271７:00過ぎ…富岡ニュータウンから出港する新日本海フェリーが見えました。

5/271７:00多…從富岡Newtown看到出港新日本海輪船。

※新日本海輪船差不多每天都有前往新潟縣和京都的舞鶴港，有興趣的朋友不妨嘗試一下在日本乘坐郵船的滋味。

5月30日

5/2918:10過ぎ…くっきりとしたオレンジ色の太陽を、運河散策路、国際インフォメーションセンター２F、中央橋から見れました。

5 月 29 日，剛過18:10 分......運河散歩路、國際資訊中心 2 樓、中央橋可以看到清澈的橙色太陽。

※卵黄一様的夕陽，挂在歷史建築物的倉庫上，就像一幅山水畫，引人發思古之幽情。

5月31日

5/28 18:15過ぎ…旧手宮線から見た船見坂。

5/28 18:15多…從舊手宮線瞭望船見坂。

※從另一個角度看船見坂，才發現它是那樣的傾斜。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

市立小樽美術館…ギャラリートーク｢能面の種類と特徴｣に行ってきました(5/3)

市立小樽美術館…参加了畫廊演講會｢能面的種類和特徴｣(5/3)

※「能」是日本古典的演劇的一種，带上面具，用唱歌、舞蹈和演奏來表達故事的内容。每年夏天在小樽都有「能」舞台，如果是那時候來觀光的話，就千萬不要錯過呀！

2025 6月小樽活动特选

  ※活动会有临时取消或更改的情况，请向主办单位确认最新信息。

・活动信息会随时在小樽观光协会网页更新，请随时关注。

・2025 6月以后的活动也在这里发布

第1回北海道海水资源保护大会

举办时间

2025年 6月1日(周日)

结束时间

2025年 6月1日(周日)

地点

■开始仪式(※仅限被邀请者，相关人员)
grand park 小樽(小樽市筑港11-3)

■放生仪式
筑港临海公园(小樽市筑港4)

■活动(展示・售卖)
wingbay小樽(小樽市筑港11-5)

咨询

水产林务部森林海洋环境局成长产业课
〒060-8588　札幌市中央区北3条西6丁目
TEL : 011-204-5469
FAX : 011-232-1578

CIRCUS OTARU 2025

举办时间

2025年 6月7日(周六)10点

结束时间

2025年 6月7日(周六)19点

地点

小樽 green park 高尔夫场（朝里川温泉1丁目86-1）

咨询

circusotaru@gmail.com

始于小樽的，马戏团一样的音乐节

入场券　：提前券3,000日元 当日4,000日元
(中学生以下免费)

小樽祝津鲱鱼・扇贝庆典

举办时间

2025年 6月7日(周六) 10:00-16:00

结束时间

2025年 6月8日(周日) 10:00-16:00

地点

小樽祝津前滨　小樽市祝津３丁目　小樽水族馆下

咨询

0134-26-6160　
090-2818-4424

・烤鲱鱼1000条！1条300日元

・碳烤扇贝1个300日元

・祝津的好吃的大集合！！

・祝津扇贝抽签(抽签会)

等很多惊喜等着您！

小樽传统文化大会　第14回「玩“和”」

举办时间

2025年 6月8日(周日) 12:00

结束时间

2025年 6月8日(周日) 16:00

地点

小樽市民会馆

咨询

藤间扇久华
手机　070-6603-5233

 

曾经作为商都繁华一时的小樽，日本传统文艺也是全国屈指可数的存在。

如今，小樽的传统文化也生生不息。

在和风日历的春夏之交探访小樽历史文化，体味“和”的美妙吧！

 

小樽甜酒节 2025

举办时间：6月13日（周五）～7月31日（周四）9：05～17：55

地点：田中酒造本店

咨询: TEL 0134-23-0390 

小樽运河田径大会

此次大会作为小樽港开港90周年纪念，于平成元年开始举办，今年迎来了第37回。

以历史建筑林立，北海道有名的小樽运河周边为中心，边感受小樽港区清爽的海风，选手边进行比赛的历史性大会。

举办时间：2025年6月15日（周日）【雨天正常举办】

（报名时间：2025年2月1日（周六）～4月30日（周三））

会场：色内埠头公园大会会场（北海道小樽市色内3丁目）

北海道当地吉祥物节in小樽

举办时间

2025年 6月21日(周六)

结束时间

2025年 6月22日(周日)

地点

wingbay小樽４Ｆ活动区域

咨询

北海道当地吉祥物节组织委员会
ipi-hasegawa@happy.odn.ne.jp

▼北海道当地吉祥物节　官网▼

https://gotouchi-chara.jp/hokkaido2025/

▼grand funding page(CAMPFIRE)▼

https://camp-fire.jp/projects/815530/view

第1回北海道豊かな海づくり大会

小樽神社祭典情報 2025

 

2025年 小樽市内的 神社祭典情報（一覧）

在小樽，每年夏天市内的神社都會舉辦許多的祭典，除了宗教儀式的活動外，有一些較大的神社還有很多小攤子販賣各種吃的、玩的來西，挺熱鬧的。今年「Matsuri」（祭）的季節又來了。有興趣的朋友，請查看日程，前來参加吧！

小樽三大神社祭典

水天宮

水天宮
6月14日(六)～6月16日(一）

龍宮神社

龍宮神社

6月20日(五)～6月22日(日)

住吉神社

住吉神社

7月14日(一)～7月16日(三）

小樽市内 神社祭典情報 一覧

● 厩稲荷神社
（うまやいなりじんじゃ Umayainari Jinjya）
5月31日(六)～6月1日(日)
小樽市手宮３丁目
電話：0134-22-2591（小樽稲荷神社）

● 潮見ヶ岡神社 （しおみがおかじんじゃShiomigaoka Jinjya）
　5月31日(土)～6月1日(日)
　　▶春祭通告
　小樽市若竹1-10
　電話：0134-22-8230

　● 張碓稲荷神社 （はりうすいなりじんじゃHariusuinari Jinjya）

　　6月7日(六)～6月8日(日)
　　小樽市春香町291

　　電話:0134-22-7984（天満宮）　　　　

● 小樽稲荷神社
（おたるいなりじんじゃ Otaruinari Jinjya）
6月13日(五)～6月15日(日)
小樽市末広町38-1
電話：0134-22-2591

　　　　

● 蘭島神社
（らんしまじんじゃ Ranjima Jinjya）
6月1４日(六)～6月1５日(日)
小樽市蘭島1丁目3-26
電話： 0134-26-1383（塩谷神社）

● 水天宮
（すいてんぐう Suitengu ）
6月14日(六)～6月16日(一)
小樽市相生町3-1
電話：0134-22-3495 

● 龍宮神社
（りゅうぐうじんじゃ Ryugu Jinjya）
6月20日(五)～6月22日(日)
公式網頁
小樽市稲穂3丁目22-11
電話： 0134-22-4268

● 恵美須神社
（えびすじんじゃ Ebisu Jinjya）

6月2７日(五)～6月2９日(日)
小樽市祝津3丁目
電話： 0134-22-2591 （小樽稲荷神社）

● 豊足神社
（とよたりじんじゃ Toyotari Jinjya）
6月2８日(六)～6月2９日(日)
小樽市銭函2丁目9-10
電話：0134-62-2847　

● 忍路神社
(おしょろじんじゃ Osyoro Jinjya）
7月５日(六)～7月６日(日)
小樽市忍路1丁目
電話：0134-22-2591 （小樽稲荷神社）

● 熊碓神社
（くまうすじんじゃ Kumausu Jinjya）
7月５日(六)～7月６日(日)
小樽市桜5丁目26-10
電話: 0134-22-7984（天満宮）

● 高島稲荷神社
（たかしまいなりじんじゃ Takasimayinari Jinjya）
7月１２日（六）～7月１３日（日）　
小樽市高島3丁目14-1　
電話：0134-22-4318

● 塩谷神社
（しおやじんじゃ Sioya Jinjya）
7月1２日(六)～7月1３日(日)
公式網頁
小樽市塩谷2丁目20-20
電話：0134-26-1383　

● 住吉神社
（すみよしじんじゃ Sumiyosi Jinjya）
7月14日(一)～7月16日(三)
公式網頁
小樽市住ノ江2丁目5-1
電話：0134-23-0785　

● 天満宮
（てんまんぐう Tenmangu）
8月24日(日)～8月26日(二)
小樽市天神1丁目9-21
電話：0134-22-7984

● 朝里神社
（あさりじんじゃ Asari Jinjya）
8月3０日(六)～８月３1日(日)
小樽市新光2丁目13-5
電話：0134-22-7984（天満宮）