再見了淺草橋觀光諮詢所

今年5月中淺草橋觀光諮詢所被拆掉了。

6月中旬我們將會搬到新的諮詢所繼續為大家服務。

淺草橋諮詢所是一間小小的木屋。因為它位於鼎鼎大名的小樽運河旁的淺草橋街園上，因而得名。在那裏可以拍到漂亮的小樽運河，所以它是旅遊團的必經之地，諮詢所也因此叨光。每天都有來自全世界各地的遊客在它的面前穿梭往來。小木屋「不負衆望」，它和它周圍的「伙伴們」（花草樹木、報時鐘、郵筒、泉水、小鳥們....）為大家提供了休憩和留影的好地方。

雖然你已經不在了，但我們將懷念您的倩影和風姿，直到永遠....

為什麼人們要爬有海景的山坡？

* 本文內容以發佈時的資訊為基礎。如需最新資訊，請聯絡相關設施。

小樽是一座山城。只要從市區的山坡上步行一小段路，您就可以欣賞到令人心曠神怡的城市景色和下面的大海。

小樽市的網站上也有連載「小樽山坡散歩」

被介紹的山坡數量高達 31 座！ (單位正確嗎？）

即使是小樽市民，要找到一個知道所有山丘的人也不容易。

說到山坡，船見坂的過度觀光最近已成為一個社會問題。

船見坂是一條公共道路，因此經過的車輛非常多，並不是一個可以慢慢欣賞景色的地方。

不過，從山頂俯瞰獨一無二的景色而為着著迷的心情，我們是可以理解的。

因此，以分散觀光為目的，這次我們介紹了除船見坂以外的一些小樽觀海山坡。

我們依據難易度將這些山坡分為初級、中級和高級。

現在，讓我們一起登上可以眺望大海的山坡吧！

但是，在很多地方，山坡上的人行道和車行道並沒有分開，或者附近有私人物業。 為了確保大家都能安全舒適地享受山坡的樂趣，我們也根據爬山坡的經驗，提出了一些「登山禮儀」。 在您登山坡之前，請先看一看。

※前往時間均為到山坡下的時間。

初級：外人坂　 見晴坂

外人坂(譯者按：外人是外國人的意思，坂是山坡的意思)是從小樽堺町商店街通往水天宮的山坡，水天宮位於山丘上。這個名字來自於以前外國人曾經居住在山腳下的原因。

　

長長的樓梯對小腿造成很大的負擔。經過一段讓人喘不過氣來的攀登後，前面就是水天宫。回首望去，海港近在眼前。

經過艱苦的上坡後，壯觀的景色就像辛苦的肌肉訓練後，得到的回報一樣甜美。

當然，車輛是不允許通行的，所以您可以慢慢欣賞風景和山坡。

水天宮以櫻花聞名，建議您在適當的時節前往。

外人坂　小樽市東雲町
從南小樽站徒歩13分　Googleマップ
小樽山坡散歩　コッフ先生和外人坂 前編
小樽山坡散歩　コッフ先生和外人坂 後編

從外人坂徒步5分鐘左右，會到達見晴坂。

冬天因為没有除雪，車輛通行禁止

見晴坂也被稱為「出世坡」（譯者按：出人头頭地的意思）。 據說這是因為過去成功的海商都喜歡在這裡建造豪宅，因為可以將海港的美景盡收眼底。

這裏也是登山的好地方。 站在山頂，您可以看到和過去成功人士一樣的景色。 我覺得我也快要出人頭地了！

下了山坡後，就是小樽堺町通商店街。 這是觀光時前往很便利的地方。

見晴坂（斜度20％）小樽市堺町
從南小樽站徒歩13分　Google map
小樽山坡散歩　見晴坂　前編　舊板谷邸和「坂の上の雲」（山坡上的白雲）
小樽山坡散歩　見晴坂　後編　舊板谷邸和出世坂

中級：藥師神社坂　 厩（Umaya）坂

顧名思義，藥師神社山坡就從藥師神社所在的地方開始延伸。以一條直通大海的道路為界，右邊是石川町，左邊是豐川町。

要拍攝或停留，請走到山坡盡頭的樓梯！車輛不會駛入，可以賣米和酒的丸い遠藤商店、麵包店 ギャベ（GABBEH），以及稍向左一點的Tomo's carving ，在這裡您可以親手嘗試木雕的樂趣。

薬師神社坂　小樽市清水町
從小樽火車站坐巴士7分、手宮巴士站下車徒歩1分　Googleマップ
小樽山坡散歩　薬師神社坂 童聲回響的山坡

附近還有另一條可以觀海的山坡。讓我們也去參觀一下從手宮公園下來的厩坂吧。

厩坂的名字是來自一個古老的地名。厩坂的盡頭，有厩町岸壁的地名仍然保留着。

從向海的一側上山的路有非常傾斜的感覺！

在我拍照的時候，一位住在山坡旁的人告訴我，上面的景色更美。

要注意的是，人行道和車行道並沒有分開，但可以嘗試沿著山丘的右側邊緣背向大海行走。這條小路有一個很好的彎度，在轉彎時有一個地點可以讓您俯瞰前方的大海，而不必走到小路中間。

山坡的終點在手宮公園附近。查看標誌牌的坡度：20%！真不愧是條斜坡。

説起手宮公園以手宮綠化植物園聞名。我想在賞櫻花和賞紅葉的季節再來！

厩坂 （20％）小樽市手宮
從小樽火車站坐巴士12分、在手宮1丁目巴士站下車徒歩1分 Google map
小樽山坡散歩　厩坂

上級：尋找尚未命名的山坡

當我正在尋找一座可以眺望海景的山丘，腦海裏突然靈光一閃。

「我想找一座還沒命名的美麗的山坡！」

因為這樣，進入上級编！

為自己找一個小樽斜坡漫步尚未列出的海景斜坡。

我盯著 谷歌地圖並瞄準我的目標 ...

我去找了一條山坡！但在我回來之後，我才發現。這座山就是前面提到的 「厩坂」。

畢竟，好的山坡通常已經有了名字。

我不放棄地繼續尋找。然而，當我爬上山坡時，卻驚訝地發現有很多山坡都看不到海！

我翻过了好幾座山坡之后，終於找到了。

當我爬上陡峭的斜坡时，差點滑下去...

回頭看下去…！

我能看見大海ー！ 我感到有一種成就感。

雖然可以看到海的區域比其他山坡少，但可以看到藍色的水面。

左邊的樹可能是松樹。藍色的海、白色的雪、深綠色的松樹，還有延伸至海邊的街道。

我喜歡這個山坡！

山坡的周邊有住吉神社、雜貨店群青-藍(ran)。還有從春天開始把舊住之江天主教教會的再活用的熱門區域。

名字也給改了。

因它位於住之江火警瞭望台（譯者按：日文叫做火の見櫓）後方的斜坡，叫「櫓坂」怎麼样？这名字好像在某偶像少女隊裏也有。什麼？没有！（譯者按：日本有很多偶像少女隊都是以「坂」為名）

櫓坂　小樽市住の江 Google map

編輯部的Taruemon先生也幫我找到了一個可以看到海景的斜坡。

他說那是从Snow Cruise Onze滑雪場到近山附近的一個地方。命名為 「春香坂」。

因與海的距離較遠，讓景觀有了廣闊的感覺。

春香坂　小樽市春香町 Google map

逛山坡禮儀

一次愉快的參觀必將豐富您的旅游體驗！因此，我想介绍一些我在游覽山坡後總结出來的山坡禮儀。

看到不認識的人會很驚訝

如果您的家的庭院有陌生人出現，請想像一下，您一定會感到很驚訝吧？同樣的道理也適用於有許多人參觀的旅遊景點。請勿擅入私人的住宅范圍。

扔掉的垃圾会變成什麼樣

零食袋子和空罐子。任何遺留下來的垃圾都必須有人清理。如果長期留下來，景觀和環境都會惡化。為了確保大家有一個愉快的衛生環境，請將您自己的垃圾丟棄在正確的地方！

專注於撮影而被車丰撞倒！…希望不要發生這樣的事

如果您在觀光的地方發生交通意外，那将是一場彻底的災難！在車路上拍照或行走真的很危險。為了您的安全，請不要走出行車道，您也可以是行人道上拍到漂亮的照片。

小樽通編集部　Akiko

我幾年前搬到小樽。是一名30多歲的上班族。我盡情享受小樽的生活，享受豐富的大自然和美味的食物。但關於小樽的事情，仍在學習中。

※本文翻譯自小樽觀光協會網上雜誌【小樽通2025春号】

小樽运河观光指南所搬迁/重新营业！

小樽观光协会在小樽市内运营3家观光指南所，为游客提供旅游信息服务，其中“浅草桥观光指南所”搬迁新址，之后作为“小樽运河观光指南所”营业。现就搬迁日程及临时指南所营业时间进行通知。

〇 由于搬迁原因，以下时间浅草观光指南所临时停业。
・临时停业① ： 5月7日 ～ 11日 
・临时停业② ： 6月9日 ～ 16日 

〇 此外，以下时间在临时指南所营业。 
・临时营业 ： ５月12日 ～ 6月8日
（浅草桥街园内 临时设施 ※现浅草桥观光指南所旁边）

※ 其他2处观光指南所（小樽站，小樽国际信息中心）正常营业。 
※ 6月17日是浅草桥观光指南所搬迁后重新营业日。

2025 四月之旅

 4月２日

3/31 午後2時過ぎ…旧北海製罐と「友達」の銅像。

3/31 午後2點多…舊北海製罐和「朋友」的銅像。

※沿着運河，有很多銅像。大家不妨來找找看。

4月5日

4/4　午後6時20分頃…中央橋の運河クルーズは多くの方が並んでいました。

4/4　午後6點20分左右…中央橋的運河游船有很多人在排隊。

※傍晚的運河游船，很受游客們的歡迎。特别是夏天的時候，建議可以用網上預定就比較安心了。

4月7日

4/7 午前6時30分過ぎ…富岡ニュータウンからの小樽港。

4/7 早上6時30分多…從富岡Newtown看到的小樽港。

※像水墨画一樣的照片。

4月8日

4/7 午前10時30分～午後7時…朝から出航時までのノルウェージャン・スピリット。

4/7 午前10時30分～午後7時…從早上到出航時的Norwegian Spirit.

4月10日

4/9 午後3時過ぎ…札幌行のJR車中からの風景。

4/9 午後3點多…從前往札幌的JR車中看到風景。

※要車窗乾净，才可以拍到漂亮的海景。

4月12日

水道局にマンホールカードを貰ってきました。入口に入り正面ドアの中で頂きました。

從水道局拿到了一張窨井蓋卡。在正門入口可以取到。

※很多游客特意前來領取。在日本的各個城市都有各自的窨井盖卡，就有一些人收集這種卡片。

4月13日

4/12 午後8時10分過ぎ…満月に近い月が小樽運河からクッキリ見えました。

4/12 午後8時10分多…往小樽運河可以看得清楚接近滿月的月亮。

※月亮和運河倉庫的倒影互相輝映，令人陶醉。

４月14日

4/12 午後6時10分過ぎ…中央橋からみた旧北海製罐と運河クルーズ。

4/12 午後6時10分多…從中央橋瞭望舊北海製罐和運河游船。

※比起淺草橋和中央橋附近的是河的繁鬧，更喜歡北運河的寧静。黄昏的時候，可以來這裏散散步、聽聽運河訴說它的歷史。

４月15日

4/14 午後8時10分過ぎ…雨模様の夕景。

4/14 午後8時10分多…黄昏的雨景。

※從小樽運河瞭望火事站。雨景和霓虹燈更增浪漫氣氛。

4月17日

小樽市総合博物館運河館の中にいる消防犬ぶん公。24歳まで生きたぶんちゃん、若々しいですね！

小樽市総合博物館運河館里的消防犬文公。一直活到24歳、看起来很年輕呢！

※大家經常看到的文公的銅像的小狗的真面目是這樣子的,挺可愛的呢！

4月18日

4/17 午後2時40分頃…小樽駅から見える青空と青い海。

4/17 午後2時40分左右…從小樽火車站看到的晴空和藍色的大海。

4月19日

4/18 午後3時頃…花園銀座通りの閉店した「コロンビア」。本日解体作業中でした。

4/18 午後3時左右…花園銀座通已閉店的「哥倫比亞」餐廳。本日解體作業中。

※「哥倫比亞」餐廳是小樽市民喜愛的西餐廳。歷史悠久的老店，此後已成追憶了。

4月21日

4/20.21…クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」～初寄港クルーズ船「バイキング・ビーナス」まで、同時期に2隻の寄港は珍しいです。

4/20.21…大型郵船「鑽石公主號」～和第一次停泊小樽的郵船寄港「Viking Venus」同一時間兩艘船停泊是很稀少的事。

4月22日

4/21 14:30頃…浅草橋街園から見た「運河の宿 ふる川」の鯉のぼり。

4/21 14:30左右…從淺草橋街園看到「運河之宿 古川」的鲤魚旗。

※這種大型的鲤魚旗，現在已不常見。

4月24日

4/23 11:30過ぎ…国道5号線から見た天狗山など

4/23 11:30多…從國道5號線看到天狗山等

※天橋上火車的走行，很有風情。

4月26日

4/24…中央橋からの夕焼け

4/24…從中央橋看到的黄昏

※很喜歡從中央橋瞭望小樽運河，不論是白天還是晚上都各有風情。

4月27日

4/26…小樽市市役所前の小便小僧とカモと鯉。

4/26…小樽市市役所前的小便小僧和水鴨和鲤魚。

※這是一個很清静的地方，鄰近的小樽公園是一個觀賞櫻花的好地方。

4月30日

住吉神社境内からの防波堤 が綺麗に見えます。

從住吉神社境内可以很清楚的看到防波堤。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

長橋なえぼ公園に行ってきました(2025.4.9)

我去了長橋Naebo公園(2025.4.9)

※Naebo自然館很適合自然觀察。野鳥、野花和各種的小生物。春天來了，生氣勃勃。