「Port bakery nom nom」面包店12/10开业

 

小樽国际information center 后面的集装箱咖啡店，重新作为面包店开业。

店名为“nom nom”，意思是吃美味食物的样子。

为了让市民和海外游客可以随时吃到新鲜美味的面包而开设的面包店。

营业时间：12月10日（周二）10：00--19：00

地点：小樽国际information center 集装箱咖啡店

休息：无休

年末年初营业时间：12/31---10：00-17：00

                           1/1---10：00-18：00

喜欢吃面包的小伙伴一定不要错过！

 

 

2024 11月之旅

 11月２日

10/31 16:00過ぎ…青の運河試験点灯時の運河クルーズ。

10/31 16:00多…青之運河試驗點燈時的運河游船。

※每年11月到2月左右，從中央橋到淺草橋的小樽運河都會挂上1萬個藍色的LED電球，吸引了很多游客。

11月3日

富岡ニュータウンからの小樽港。

從富岡New Town瞭望小樽港。

※藍天白雲，從山丘上的瞭望，令人心曠神怡。山坡城市的小樽，就有很多這樣可以遠望的山丘。

11月4日

小樽国際インフォメーションセンター2階のデッキから見た風景。

從小樽國際情報中心2樓露臺看到的風景。

※天氣好的話在陽臺上曬曬太陽、吹吹風、和三五知己聊聊天，可真是賞心樂事。可惜的是陽臺冬天會關閉，請留意！

11月７日

11/7 6:30過ぎ…初雪です。

11/7 6:30多…初雪。

※很多時候初雪過兩天就會融化掉的。這個時候還沒有換冬天車胎的市民們，開車的時候可真是步步驚心。

11月９日

小樽国際インフォメーションセンター・コンテナビレッジは、リニューアル工事のため、11/7～12上旬まで臨時休業致します。ご迷惑をお掛け致しますが、今暫くお待ちくださいますよう宜しくお願い致します。

小樽國際情報中心的貨櫃小食店因爲翻新的工程在11/7～12上旬臨時休息。給大家添麻煩了，請暫時再等待一下。

※改裝後的小食店會有什麽東西出售呢？想想也很開心。冬天的時候不可以利用陽臺，可以在小食店的2樓邊喝咖啡邊欣賞雪景，一樂也！

11月11日

11/10…中央幼稚園の黄色く色付いた銀杏の木と黄色の消火栓。

11/10…中央幼稚園黃色的銀杏樹和黃色的消火栓。

※銀杏樹是秋天代表的變色的樹，在北海道您可以看到這些樹木排列在街頭，很是壯觀。還有小樽的消火栓有不同的顔色，有來小樽旅游的話，不妨來找找看哦！

11月12日

11/10…市役所前の小便小僧の池には沢山の鯉がいました。

11/10…市役所前的小便小僧的池裏有很多鯉魚。

※小便小僧是坐落在小樽公園外面的池塘上，從人像中噴出的水就好像小便一樣，因而得名。小樽公園是有名的觀賞櫻花景點，前來小樽公園觀賞櫻花的時候，請來探訪一下小便小僧。

11月13日

ウイングベイ小樽ネイチャーチャンバー2Fから見たステージとマリナー港。

從Wing Bay Otaru Nature Chamber 看到的舞臺和游艇碼頭。

※Wing Bay 是一個大型的商場，一下築港火車站就到。附近有電影院、餐廳、購物中心和各種娛樂設施。冬天不想在大風雪下走的話，不妨來這裏逛一下。

11月17日

11/16…YOI-TARU・味覚祭2024(小樽国際インフォメーションセンターみなとオアシス会場でのシャコ汁を頂きました。

11/16…YOI-TARU・味覺祭2024(在小樽國際情報中心會場海港Oasis會場，喝了蝦姑湯。

※秋天是豐收的季節，在味覺祭裏，可以品嘗到新鮮的農產品和海鮮。

11月18日

旧手宮線横にあるよい子の公園(二段公園)。すっかり桜の木の葉も落ち、遊具も冬支度していました。

位於舊手宮線旁的二段公園。櫻花樹的葉子已經完全落光了。游樂設施也已經被做了過冬天的準備。

※二段公園雖然是一個小小的公園，可它的櫻花和紅葉可是蠻漂亮的。

11月20日

11/19 11:30…雪景色の船見坂・第3ふ頭。

11/19 11:30…雪景的船見坂・第3碼頭。

※經常想生活在船見坂上的市民，冬天是怎樣走斜坡的呢？

11月21日

臨港線沿いの旧北海製缶。水面のひかりが建物のベランダの天井にキラキラと。

沿着臨港線的舊北海製罐，水面的光反照在建築物陽臺的頂上，閃亮閃亮的。

※北海製罐這座歷史建築物，慢慢的開始被利用為各種活動的場所。在小樽保存了很多歷史建築物，很多都被活用為博物館、美術館、店鋪和餐廳等等。

11月22日

11/21 8:30過ぎ…臨港線沿い中央橋付近からの風景 。

11/21 8:30多…沿着臨港線中央橋附近的風景。

11月23日

11/22 …知産志食 しりべし「小樽駅」即売会開催(11/21･22)の小樽コンシェルジュの森田有咲(もりたありさ)さんをはじめ皆さん、寒い中お疲れさまでした。

11/22 …在小樽站舉行了知産志食 后志「小樽站」販賣會(11/21･22)，小樽禮儀小姐和有關的工作人員，辛苦大家了。

※「小樽美人」是小樽的品牌，有酒類、和果子類和海鲜類等。都是小樽自豪的食品。

11月24日

11/21 …この日は青の運河は16:00頃・ガス灯は16:30頃にライトアップされました。センサーで点灯のため、日々点灯時間が変わります。

11/21 …這一天，藍色運河在16:00左右點亮，煤氣燈在16:00左右點亮。照明時間每天都會變化，因為它是由感測器點亮的。

11月25日

11/24 17:00 過ぎ…富岡ニュータウンからの夕景。

11/24 17:00 多…從富岡Newtown看到的夜景。

11月28日

11/25 20:10…中央橋から見た夕景 。

11/25 20:10…從中央橋看到的夜景。

※有來小樽游玩的話，可要等到華燈初上，拍一張藍色運河的照片呀！

11月29日

11/28…浅草橋街園の風景。

11/28…浅草橋街園的風景。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

小樽於古発川(おこばちかわ)清掃が行われていました(11/19)

小樽於古発川的清掃活動(11/19)

※於古發川是小樽運河旁邊的一條河川，每年都會清掃幾次河底。大家見到的清澈的河水，可是工作人員和義工們（每個星期六早上都會有市民義工們清掃小樽運河）不斷的努力的。

攝影:小樽觀光協會職員松橋久惠

2024 12月小樽活动特选

 ※活动会有临时取消或更改的情况，请向主办单位确认最新信息。

・活动信息会随时在小樽观光协会网页更新，请随时关注。

・2024 12月以后的活动也在这里发布

夜晚的市内观光游

时间：2024年12月7日（周六）12月14日（周六）12月21日（周六）

         2025年1月11日（周六）1月18日（周六）1月25日（周六）

接待时间：当天下午4点—5点（先到20名）

费用：免费

接待地点：小樽国际information center内 ※小樽地方合同厅舍对面

出发时间：下午4点—随时（下午5点是最后一次）

所需时间：约1小时 天气不好时停办此活动

小樽导游志愿者会为大家介绍夜晚的小樽！当天会为参加者提供一次性热贴和明信片!跟随导游支援者们游览夜晚小樽，体验和白天不一样的小樽风光！

蓝色运河点灯活动

时间：2024年11月1日（星期五）—2025年1月31日（星期五）

        日落—22：30

地点：小樽运河

小樽运河在今年11月至明年1月举办为寒冷的季节增添浪漫色彩的点灯活动。特别值得推荐的是日落后的时间段，蓝色灯光与天空交相辉映，营造出梦幻的气氛。

UNWIND CHRISTMAS MARKET

UNWIND CHRISTMAS MARKET集结了小樽和余市的人气甜点店和杂货店，访问小樽的时候，有时间可以去逛逛，也许会遇到喜欢商品！

时间：2024年12月16日（周一）—17日（周二）16：00—19：00

地点：UNWIND HOTEL & BAR 小樽   1楼   The Ball 小樽

免费入场

注：活动期间，餐厅停止营业。

石原裕次郎 诞辰90年特別上映会(12/7)

时间：2024年12月7日(周六) 全席自由席

         第一部10:30～12:50　

         第二部14:00～15:40

※开场为开演的30分钟前　按顺序接待

地点：小樽市民中心Marin Hall

       （小樽市色内2丁目13番5号）小樽站徒步5分

＜第一部＞素顔的裕次郎故事

10:00～开场

10:30～电影「狂った果実」（８6分）

12:10～娱乐电影研究家・佐藤利明演讲

　　　　「热爱小樽的石原裕次郎」

12:50　结束

＜第二部＞职场人・裕次郎故事

13:30～  开场

14:00～「大都会 ー闘いの日々ー 」中

　　　　　第8集 「俺の愛したちあきなおみ」（46分）

15:00～ 娱乐电影研究家・佐藤利明演讲

            「石原裕次郎　对工作的热情」

15:40　  结束

入场券

【普通】各部1500円　两部券2500円　【学生优惠】各部1000円（大学生为止）

石原裕次郎生誕90年特別上映会　ー2つの始まりの物語ー

石原裕次郎生誕90年特別上映会　ー2つの始まりの物語ー

UNWIND CHRISTMAS MARKET

UNWIND CHRISTMAS MARKET

UNWIND CHRISTMAS MARKET

UNWIND CHRISTMAS MARKET

Kenji cafe in 里小樽montparnasse（11/30限定）

 

Kenji的粉丝们！

2024年11月30日(周六)明天（11点-19点），在小樽梁川通的里小樽montparnasse咖啡

1日限定举办“Kenji咖啡”

为大家提供7种Kenji甜点，kenji拿铁等。

会场届时会出售Kenji2025年日历，周边等。

还可以看到Kenji新照片和动画！

喜欢大猫Kenji的小伙伴不要错过！1日限定哟！

2024年水族馆一般营业至11月24日

 

2024年水族馆一般营业至11月24日

营业时间：9：00—16：00（15：30最后入馆）

2024年11月25日（周一）—12月13日（周日）休馆

冬季营业时间：2024年12月14日（周六）—2025年2月24日（周日）

冬季营业期间：海兽公园无法自由参观

 

海兽公园

                                                              

作家眼中的小樽② 小樽的秋天

2017.10.16

作者：三浦群来

翻譯：李鷺虹

原文

山的顔色每天都在轉變。大約十天前，一些地區的葉子已經開始變黃，而且黃色的區域正在逐漸擴大。可以感受到大自然每時每刻的變化。

我每天都會登上地獄坂（譯者注：一條很斜的山坡）。盛夏時節，我曾經不斷流汗、頂着無情的陽光走在山坡上，而現在是變成可舒適的步行的季節了。

經過小樽天主教富崗大教堂，再走到前面的紅路燈，天狗山就會映入眼簾。如果可以的話，我想把綠樹之間的黃色和紅色葉子的自然圖案收進在像框中。心想明天就看不到和現在一樣的景色了，不由得停下了脚步。天狗山在柔和的秋光下顯得生氣勃勃。

對於去年從神奈川縣搬來這裏的我來説，很高興我的生活基地如此接近大自然。以前我必須在高速公路上開車兩個小時才能體驗大自然。

現在在小樽，爬上一座小山就能同時欣賞海景和山景。20分鐘的車程即可到達海灘和山間小徑。我很慶幸自己能夠過著充實的生活，深深體味著幸福的感覺。

駐脚瞭望了天狗山的我，又開始起步前行了。道路兩旁的樹木正在變換顔色，步行道上鋪滿了紅色、黃色的地毯。

北海道步行道上的樹木大多是落葉闊葉樹。我瞭解了其中的原因，在夏天，茂密的樹葉可以為行人遮蔭；在冬天，當樹葉落下時，陽光直接照射到地面，減少了雪和樹枝從樹上落下的危險。街路樹變紅的樹木有花楸樹、山紅葉樹、羽扇楓樹等；變黃的樹木有日本榆樹、板屋楓樹和銀杏樹等。

管理街路樹需要很多細微的工作，好像修剪、割草、移植、做防雪圍障和害蟲防治等。住在樹木附近的人們可能必須擔心清掃落葉的問題。然而四時的色彩變化，每一種樹木的獨特之美，卻讓我們賞心悅目，撫慰我們的心靈。

雪蟲開始飛翔。冬天可能很快就會到來。我雖然有點兒擔心冬天的準備，但我會盡量享受轉眼間就過去的小樽的秋天。

當我氣喘喘的爬上山坡時，迎接我的是已經變成紅色的蝦夷山櫻。

作家眼中的小樽①　水都・小樽

小樽幸运转盘 OTARU Fortune Ruolette Winter 24-25

从“YOI-TARU味觉祭”到“小樽雪灯路”期间，为到访小樽的游客提供小小的乐趣！读取二维码有机会赢取大奖！（奖品邮寄地址仅限日本国内，外国客人可以获得“运河童”贴纸）即使没中也没关系，参与者均有机会获得“运河童”贴纸，喜欢小樽，喜欢小樽“运河童”的话，访问小樽时不要忘记来参加哟！

时间：2024年11月16日（周六）—2025年2月16日（周日）各指南所营业时间内

地点：小樽站观光指南所，小樽浅草观光指南所，小樽国际观光指南所，小樽夜间指南所，

         小樽堺町观光指南所等5处

参加方法：扫描各指南所设置的二维码

奖品：全部奖项合计10万日元的电子礼品券

        1等：5万日元的电子礼品券（1人）

        2等：1万日元的电子礼品券（3人）

        3等：5千日元的电子礼品券（4人）

注意：免费参加，一人仅限一次，获奖者需输入电子邮箱地址，

         2025年2月下旬邮件联系获奖者，奖品邮寄仅限日本国内

         

运河童贴纸