主頁

2023/12/27

小樽運河100歲生日!

 

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

繼往開來!

                   

 (黑白照片來源:小樽運河舘）



✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

張貼者： 於 沒有留言:

2023/12/24

2023 聖誕快樂!

小樽運河廣場裏的變色酒杯燈塔
(展期至2024年2月18日)

⭐
 小樽的祝福
綠色代表生命和浪漫
我把
這綠色的聖誕樹
送給遠方的您
願您充滿活力、青春常在!
🎄聖誕快樂！🎄

誕生100週年小樽運河的聖誕!🎉
攝於2023年12月22日清早


小樽商科大學於12月10日舉辦的2023「 Santa Run」籌款活動。籌得的款項將送給市內入院中的兒童或兒童設施裏的小孩。前排中間兩位外國遊客是在拍集合照時興沖沖的跑進來合照。

張貼者： 於 沒有留言:

2023/12/22

冬至快樂！ 2023




祝大家冬至快樂團圓!
就像「舊小樽倉庫」上的獸頭瓦
在寒冷的冬天裏,不畏風霜
仍然生氣勃勃!



日本人在冬至有泡柚子浴和吃南瓜的習慣。柚子可以潔净身體、劈邪，带来好運。南瓜也是意頭好的东西。

冬至前一天的大風雪

風雪過後,今天早上的小樽運河,陽光燦爛、波平如鏡。







張貼者： 於 沒有留言:

2023/12/21

NIKKA WHISKY 余市蒸餾所暫停營業通知

 



NIKKA WHISKY余市蒸溜所將於2023年12月23日(六)～2024年1月7日(日)休息。參觀工場、商店和餐廳也同時休息，敬請留意。

新年度從1月8日(一・公衆假期)開始營業。
前往參觀蒸留所的予約請瀏覽蒸餾所的網頁。



・●●●NIKKA WHISKY余市蒸留所●●●

・
冬季休息期間：12月23日(六)～2024年1月7日(日)
・
※參觀蒸留所的申請詳細請看這裏
・

■NIKKA WHISKY余市蒸留所
住所：余市郡余市町黒川町７丁目６
電話：0134-23-3131
https://www.nikka.com/distilleries/yoichi/



張貼者： 於 沒有留言:

2023/12/20

北運河的四季 2023

 12月    初冬

12/16 15:00頃…中央橋から見た小樽運河。

12/16 15:00左右…從中央橋瞭望小樽運河。


11月     深秋

10/31の北運河の風景。

10/31 北運河的風景。


10月    秋

中央橋からの風景。
從中央橋上看到的風景。

9月  初秋

9/11～10/15まで開催中の「北運河ナイトマーケット〜 Yummy市〜」の様子です。

9/11～10/15舉行的「北運河夜市〜 Yummy市〜」的樣子。


8月    晚夏

8/22　16:10過ぎ…北運河からの風景。
8/22　16:10多…從北運河看到的風景。



７月　仲夏

7/６龍宮橋から北運河方面を見た風景。
７/６從龍宮橋看到的北運河的風景。

6月 初夏

6/20…お昼ごろの北運河から天狗山の風景
6/20…下午時從北運河看到的天狗山風景。

5月 晚春

5/３…GW中の運河公園「赤い靴を履いた女の子」の銅像が、遊びに来ている人を見守ってくれている様ですね。
5/３…黃金周的運河公園「穿紅鞋子的女孩」的銅像，好像在守望着前來游玩的人們。



4月 春

4/13 14:30…中央橋側から臨港沿いの旧小樽倉庫(現運河プラザ・博物館運河館)の風景。
4/13 14:30…從中央橋瞭望沿著臨港綫的舊小樽倉庫(現運河廣場・博物館運河館)的風景。

3月　初春

３月８日
中央橋から龍宮橋への風景。
從中央橋瞭望龍宮橋的風景。



2月 嚴冬

２月１８日
2/17…中央橋から北運河への雪あかりの路。
2/17…從中央橋前往北運河的「雪燈之路」。




1月 冬

１月１７日
1/16 午後2時過ぎ、笛を吹き少年もすっかり雪の中に。
1/16 午後2時多，「吹笛的少年」已被埋在雪中。




本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。









張貼者： 於 沒有留言:

小樽運河的四季 2023

12月 冬

12/14 16:15過ぎ…浅草橋街園の青の運河が4時過ぎに点灯。皆さん思い思いに記念写真を撮られていました。
12/14 16:15多…浅草橋街園的藍色的運河4點多點燈，大家紛紛合影留念。



11月 深秋

11/25 16:00過ぎの浅草橋から見た青の運河。
11/25 16:00多從淺草橋看到的「藍色的運河」。


10月 秋

穏やかな小樽運河でのひととき。
享受平静的小樽運河的片刻。


9月 初秋

9/16…浅草橋街園に小樽運河100年記念事業の開催期間中、『OTARU CANAL 100th』のロゴを飾った特設イルミネーションを設置されています。
9/16…浅草橋街園有小樽運河100年紀念活動，特別設計了『OTARU CANAL 100th』的標語的燈飾。


8月 盛夏

「ゆかた風鈴まつり」で、浅草橋街園でもアカペラフェスティバルで、ステキな歌声がを観光客の方も聞き入っていました。
「浴衣風鈴祭」的當天，在浅草橋街園有無伴奏合唱，美妙的歌聲令到觀衆們如癡如醉。


７月　夏

7月5日
運河クルーズの人気のナイトクルーズ。
運河游船人氣的晚上游船。


6月 初夏

6/7  8:30過ぎ…穏やかな小樽運河、散策路には花が植えられ、湖面には倉庫群り素敵に映っていました。
6/7  8:30多…平靜的小樽運河，散步路上種滿了鮮花，湖面上美麗的倉庫群的倒影。



5月 晚春

5/18…浅草橋の気温も25.1℃まで上がり、運河には八重桜の花びらが浮かんでいました。
5/18…浅草橋的氣温升到25.1℃，運河上漂浮着八重櫻的花瓣。

4月 春

4/4  気温も上がり小樽運河のベンチでもゆっくりとできます。
4/4   氣温上升了，在小樽運河的椅子上可以慢慢休息。

3月 初春

3月2７日
穏やかな小樽運河を、人も鳥たちも気持ちよさそうです。
人和鳥都在享受寧靜的小樽運河。

2月 嚴冬

2/13…浮き玉の浮かぶ小樽運河に蓮氷がはりました。
2/13…浮球燈浮着的小樽運河漂浮着薄薄的蓮冰。


1月 冬

1/2　午前8:50過ぎ…吹雪の小樽運河。
1/2　午前8:50多…大風雪中的小樽運河。


本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。




















張貼者： 於 沒有留言:

2023/12/13

住在小樽⑤　Otaru YaDo


Otaru YaDo

Otaru YaDo是一家2018 年開業的旅館，其理念是創造一個讓每一個人都可以休息的空間。無論是什麼國籍、無論是第一次來日本（小樽）還是回頭客。為了讓您有一個舒適的旅程，旅館不但提供住宿，還提供在您入住期間支援的服務。



個人房

共用房間

客房類型分為A至E，包括混合個人房、女性專用個人房、男性共用房間、女性共用房間、男女共用房間、雙人房。可以使用的人數從1到2、2到4各、4到6名、1到16名，它的設計可以满足多種需求。

外觀乾净整潔的沐浴房

男女沐浴間是分開的。女性專用沐浴間設有門鎖系统，以增加安全性。洗髮水、護髮素、沐浴露、吹風機等必需品一應俱全。

光線充足的共用休息室

休息室是旅馆館引以為豪的客人和職員的輕鬆的互相交流的場所。店内擺滿了各種户外用品，讓您感愛到彷佛置身於高山營地一樣，具有令人愉悦的視覺效果。

共用自助廚房

住宿的客人包括國内和海外的個人旅行者、朋友旅行和家族旅行以及学校運動比賽的團體利用等。您可以在共用的厨房做飯，與其他人愉快聊天，相互了解，打造一個想再住宿的空間。


Otaru YaDo
住所：小樽市稲穂1丁目3-10 　GoogleMap
TEL：0134-64-7066
Mail：info@otaru-yado.jp
HP：https://www.otaru-yado.jp/
SNS：Instagram / Facebook

本文是翻譯自小樽觀光協會網上雜誌「小樽自身」12月號


住在小樽①　早春走訪小樽winkel 渡假村

張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)