2月2日
2/1一日中雪が降り続いていました。
2/1整天都在下雪。
※下完大雪，很多時候都會有交通堵塞，因為雪把路變窄了。有時候還會影響到鐵路和機場的運作，所以如果要坐飛機的朋友，可能要早一點兒出門了。
2月3日
2/1…長崎屋から見た小樽駅の風景。
2/1…從長崎屋瞭望小樽站的風景。
※冬天的小樽是白銀的世界，無論從什麽地方看都是白茫茫的一片。
2月４日
2/3 8:30過ぎ…小樽運河が薄っすら凍っていました。
2/3 8:30多…小樽運河有一點兒凍結。
※今天的小樽運河除了可以看到薄冰以外，還可以看到清澈的倒影，就像是一张明信片。
２月６日
2/5 16:20 頃…小樽駅からの猛吹雪。
2/5 16:20 左右…小樽火車站的大風雪。
※遇到這樣的大風雪，勸旅行的客人可不要開車，視界不良，很容易發生意外。
２月７日
2/6 12:40過ぎに着岸したコスタ・セレーナと夜8時過ぎののコスタ・セレーナ。
2/6 12:40靠岸的Costa Serena和晚上8點多的Costa Serena。
※這艘意大利籍的11萬噸的大郵輪，可容納大概3000名乘客和1000多名工作人員，一下子小樽就變得非常熱鬧。
2月８日
2/７ 1１:20 頃…富岡ニュータウンから見た、2/6入港、2/7出港のコスタ・セレーナ。
2/７ 1１:20 多…從富岡Newtown 看到2/6入港、2/7出港的Costa Serena。
2月10日
2/9の小樽国際インフォメーションセンター前広場のあかり会場。
2/9の小樽國際情報中心廣場前的雪燈之路會場。
※每年的2月，小樽「雪燈之路」是小樽最大的冬天活動，動用了大量的義工来做雪燈，吸引了很多觀光客。
2月11日
2/9 20:10過ぎ…小樽運河会場には多くの観光客の方が、運河で写真撮られていました。
2/9 20:10多…小樽運河會場有很多觀光客在運河旁拍照。
※黑暗中的燈光，小樽運河上就好像掉進了無數的星星。
2/9…臨港線沿いの運河の宿ふる川の雪あかりです。
2/9…沿着臨港線運河之宿古川的「雪燈之路」。
※「運河之宿古川」是一間口碑載道的旅舘，随着季節的變化，旅舘外有很多不同的裝飾。
2月13日
2/10…ルタオ運河プラザ店の前庭のぶんちゃんと人力車。
2/10…LeTAO運河廣場店的前庭的消防犬「文公」和人力車。
※消防犬「文公」無論什麼時候都是那麼的受到歡迎的。
２月15日
2/14 13:30頃…吹雪の小樽駅前の5号線。
2/14 13:30左右…大風雪中的小樽站前5號線。
※這時候你會盼望這場大風雪快些過去。
2月20日
2/19 14:00頃…浅草橋案内所の窓からの雪景色。
2/19 14:00左右…從淺草橋咨詢所看到雪景。
※紅紅的三楸樹的果實，為白色的冬天加上了色彩。
2月21日
2/20 8:30～8:50頃…久し振りの 中央橋と浅草橋からの青空の広がる小樽運河。
2/20 8:30～8:50左右…好久不見中央橋和淺草橋的藍天下的小樽運河。
※和煦的陽光，為淺草橋冬天的早上，添上了一點點的暖意。
2月22日
2/21 13:00過ぎ…浅草橋街園から見た青空の運河。
2/21 13:00多…從淺草橋街園看到藍色天空的運河。
※小樽運河的藍天，是百看不厭的，無論您從什麼角度拍照，都可以拍得很漂亮。
2月24日
2/18 8:40過ぎ…浅草橋街園裏の通りの朝の風景。
2/18 8:40過ぎ…淺草橋街園後面道路的風景。
※小樽運河後面的道路，大多是餐廳和食肆，在夏天有一些餐廳可以直接出到外面，邊欣賞風景，邊喝東西。
2月26日
2/24 15:00過ぎ…JR札幌行の車中から見える、山の上に見える銀鱗荘や朝里周辺の海岸
2/24 15:00多…前往札幌的火車中看到山上的銀鱗荘和朝里周邊的海岸
※冬天雖然不可以游泳，但在晴朗的天氣下，在海邊散散步，也是挺舒服的。
2月26日
2/24 18:00過ぎ…小樽駅からの夕景。
2/24 18:00多…從小樽火車站看到的夜景。
※冬天晚上的小樽火車站外，霓虹燈下，有一種懷鄉的情怀懷。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
小樽雪あかりの路27…オープニングセレモニー開催(2/8 17:00～小樽芸術村会場)
小樽雪燈之路27…開幕典禮(2/8 17:00～小樽藝術村會場)
