1月1日
2024.12月末日の朝日風景。
2024.12月末早上的風景。
※早上的太陽剛好停留在燈柱的上面，就好像燈泡一樣。
1月2日
1/1 9:00…船見坂からのの風景。
1/1 9:00…從船見坂看到的風景。
※這張照片好像月曆上的某小鎮的冬天的風景一樣。
１月５日
1/4 8:20過ぎ…気持ちのいい日差しでした。
1/4 8:20多…非常舒服的陽光。
※冬日的陽光，給運河添上一種溫暖的感覺。
１月６日
連日、天狗山ロープウェイのチケット購入に券売機、窓口は列を作っていますので、早め早めをお薦め致します。
天狗山纜車票的售票機和櫃檯每天都排長列，建議儘早前往。
※天狗山是小樽有名的觀光地，特別是美麗的夜景，吸引了很多觀光客。在冬天有滑雪場，所以每天乘坐纜車的人都非常多。
１月７日
1/5 8:40…浅草橋街園の案内所前ベンチには可愛い小さなクマの雪だるまが座っていました。
1/5 8:40…淺草橋街園的觀光咨詢所前有可愛的小熊雪人坐在那裏。
※這種小熊雪人其實是用模型玩具做成的，但是雪質的不同，有的時候很難做得漂亮。
１月9日
1/8 9:00過ぎ…札幌から小樽に向かうのJR車中からの風景。高台の上銀鱗荘もはっきり見えます。
1/8 9:00多…從札幌到小樽的JR火車中看到的風景。山上的旅館銀鱗莊也看得很清楚。
※北國冬天的大海，連空氣也是純净的。
1月10日
1/9 9:00過ぎ…寒い中、ウエディングドレス姿で記念撮影されていまされていました。
1/9 9:00多…在寒冷的天是中，有穿婚纱拍纪念照片的。
※小樽運河一年四季都有很多情侣在這裏拍婚纱照，充满了幸福的氛圍。
１月11日
1/10 13:30過ぎ…小樽駅横の歩道橋から青空の見える風景。
1/10 13:30多…從小樽火車站步行天橋看到有藍天的風景。
※站在這裏，不只可以看到車水馬龍，還可以看到小樽站後面的山崗，天氣好的時候，真的是非常舒服。
１月12日
1/13 18:00前…小樽駅に快速エアポートが到着。
1/13 18:00前…在小樽火車站有快速機場線的火車到達。
１月14日
1/13 20:00過ぎ…国際インフォメーションセンターの上に見える満月です。
1/13 20:00多…在國際情報中心看到的滿月。
1/14 運河倉庫群にある「びっくりドンキー」店内から見た雪景色の運河。
1/14 從運河倉庫群的餐廳「びっくりドンキー」看到的運河雪景。
※風雪中的運河，伴着藍色的燈光，很迷人。
1月16日
1/15 19:30過ぎ…夜の日銀通り。
1/15 19:30多…晚上的「日銀通」。
※「日銀通」以前有很多銀行，旁邊的手宫線就在旁邊，不禁令人想象以前的繁華景象。
1月1８日
1/16 １8過ぎ…ルタオ運河プラザ店、ワイングラスタワーが完成していました。点灯は2/1からです。
1/16 １8多…在Letao 運河廣場店，酒杯塔完成了。點燈在2/１。
※酒杯塔每年都是很受歡迎的拍照景點。
1月19日
1/16。20:10過ぎ…中央橋から見た小樽駅方面と北運河
1/16。20:10多…從中央橋瞭望小樽站和北運河。
※冬天寂静的運河，另有一種静謐的感覺。
１月20日
1/19 14:25 3.5℃…浅草橋からの風景、大人気の運河クルーズ
1/19 14:25 3.5℃…從淺草橋看到的風景，大人氣的運河游船。
※運河游船在運河上航行的樣子，整條運河都顯得很有動感。
１月22日
中央橋から見た夕景。
從中央橋看到的夜景。
※在冬天裏不論是車道還是行人道都有一半都是堆满了雪，顯得非常狭窄。
１月23日
1/22 10時過ぎ…浅草橋案内所の中から見た裏のナナカマド越しの西洋美術館。
1/22 10時過ぎ…從淺草橋觀光咨詢所透過後面的花楸樹看到的西洋美術館。
※白茫茫的雪景中，紅色的花楸樹顯得特别的醒目。
1月24日
1/22 10時過ぎ…浅草橋街園、連日朝から多くの外国からの観光客の方がいらしています。
1/22 10時多…淺草橋街園，連日都有很多外國觀光客前來。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
祝津で冬の野生動物観察②…トド・ゴマフアザラシ
祝津的野生動物蔬察②…海腳・斑海豹
海獅
斑海豹
