小樽流

2023/04/19

小樽觀光宣傳短片⑦「健康的生活」來自小樽的故事

我喜歡一年四季每天都在大自然中玩耍。

假日裏，我早早起床，到海邊去，在海裏泡一泡，一邊看書一邊曬太陽，直到泳衣乾了，才悠閑地回到家裏。

冬天的時候，可以在早上再爬上雪山，走在别人没有踩過的雪地上，散散步。

小樽離海和山都很近，所以無論去哪裏，都可以在15分鐘內到達。

您可以根據當天早上的心情來决定今天是去海邊玩還是去山上玩。

小樽四季分明，能看到隨着季節變化而呈現出不同色彩的小樽,非常有魅力。

※本文是翻譯自宣傳短片「來自小樽的故事Vol.４-小樽美食情報」（

Vol.０-ACTIVITY 「健やかに生きる」 "OUR STORIES : from OTARU"

)

オールシーズンで日常的に自然遊びを楽しんでます。休日は早起きして、海に行って、海に浸かって、水着が乾くまで、太陽を浴びながら、日焼けしながら本を読んで、で、のんびり帰ったりとかして。冬は朝、また雪山に登って、誰も踏み入れていない雪の上を歩いて、散策したりだとか。小樽は、海も山もすごく近くにあるので、どこから行っても、15分以内で行けるところがあるので、その日の朝の気分によって、今日は海で遊ぼうとか、山で遊ぼうとか、決められるのがすごく魅力です。季節がはっきりしているので、四季によって、それぞれの違う色の小樽に会えるっていうのも、すごく魅力的です。

2023/04/17

2023小樽櫻花---「人氣」的賞櫻景點介紹

小樽有一張櫻花地圖。每逢四月底到五月初，觀光協會的工作人員都會拿出來供游客參考。裏面記載了八個小樽市内的賞櫻有名景點。

今年的櫻花比往年早開一、兩個星期。如果在四月下旬來小樽的話，請大家按圖索驥，就可以看到滿開的櫻花了。

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

１ 《手宮公園》

從5月初到5月中，蝦夷山櫻和染井吉野櫻,約690棵一起盛放。公園裏有被稱為自然林中最北的栗樹林和「綠化植物園」,是市民所熟悉的散步和遠足的地方。

＊手宮公園的附近有「小樽市總和博物館」，有關於北海道鐵道的歷史和蒸汽火車的展覽等，是鐵道迷不可錯過的景點。

2長橋なえぼ公園

長橋Naebo公園

從5月初到5月中旬，蝦夷山櫻約3000棵盛開，一年四季都可以體會到小樽的大自然的森林公園，裏面有野鳥，有時候還可以碰到天然紀念物黑啄木鳥。在園内有「森之自然舘」。

＊在「森之自然舘」有學習室、圖書角，工作室和展示室等。

3 《小樽公園》

除了樱花以外,被指定為市花的杜鵑花也有栽種而為人所熟悉。5月初到5月中旬,約650棵蝦夷山櫻和染井吉野櫻開放。

＊公園裏有遊樂場和迷路,是小孩子遊玩的好地方。

4 《水天宮》

登上石階的盡頭就可到達神社。周圍有染井吉野櫻和八重櫻盛開。除了櫻花外，還可以瞭望小樽港和「堺町通商店街」的街景。

＊水天宮是小樽指定歷史建築物第50號。

5 《天上寺》

天上寺周圍有30棵染井吉野櫻。寺院、佛像和櫻花的對照是不可錯過的。

＊天上寺是小樽市指定歷史建築物，在寺裏供奉净土曼陀羅像，秋天的紅葉也非常漂亮。

6 《天狗山》

在天狗山山頂有一顆樹齡超過100年的蝦夷山櫻，叫做「天狗櫻」,是小樽市内開花最晚的櫻花而為市民們所熟悉。開花時期是5月中旬左右。

＊在天狗山上有天狗神社、天狗舘，還有天狗像，聽説摸了它的鼻子會願望成真。最近加上熱氣球和高空滑索等屋外活動。可供游玩的地方很多。

7 《平磯公園》

公園内有染井吉野櫻、蝦夷山櫻和八重櫻，5月中旬左右，可以看到3種類的花一起開花。公園位於高地，可以瞭望築港地區和小樽港碼頭，是小樽市民休憩的地方。

＊附近有築港WING BAY購物中心和臨海公園。

８《 JR南小樽駅》

在月臺上也可以欣賞到好像從天降下的櫻花。在站内的渡線橋上瞭望也是值得推薦的。是離有名的「童話十字街路口」最近的火車站。開花期間是5月初到5月中旬左右。

＊玻璃製品店和物產店密集的「堺町通商店街」就在附近。

後記

每年櫻花盛開的時期，觀光協會的同事們都會利用自己的休息日到市内各處收集櫻花的開花狀況，希望以第一時間為大家報告最新的資料。以上的櫻花照片是2022年拍攝的，今年的小樽的櫻花會是什麽樣子的呢？請期待！😍

前往方法

《手宮公園》

小樽市手宮2丁目

在小樽火車站前巴士⑩⑪（中央巴士總站3號月臺）②③（站牌A或L）

於「手宮」站下車，往山坡方向徒步約15分鐘

停車場：有　40輛

長橋なえぼ公園

小樽市幸1丁目53番地

在小樽火車站前乘坐巴士⑰⑱（站牌C）⑧㊳（站牌D）

於「苗穂通」下車，徒步約10分鐘

停車場：有　40輛

《小樽公園》

小樽市花園5丁目

在小樽火車站前乘坐高速小樽號經由圓山（中央巴士總站1號月臺）

於「花園公園通」下車，徒步5分鐘或在小樽火車站徒步約20分鐘，直接前往。

停車場：有　250輛

《水天宮》

小樽市相生町3番１号

在小樽火車站前乘坐高速小樽號經由圓山（中央巴士總站1號月臺）

於「花園公園通」下車，徒步10分鐘。

《天上寺》

小樽市入船４丁目32番１号

在小樽火車站前乘坐巴士㉔（站牌G）

於「北ガス前（KITAGAS MAE）」下車，徒步約1分鐘

或④、南④（站牌H）

於「入船2丁目」下車，徒步約3分鐘

停車場：有　30輛

《天狗山》

天狗山山頂

在小樽火車站前巴士⑨（中央巴士總站４號月臺）

於「天狗山纜車」站下車，轉搭纜車

停車場：有　250輛（山麓）

《平磯公園》

小樽市若竹町20番

從JR小樽築港站徒步約20分鐘或

在小樽火車站前乘坐巴士⑥（站牌G）②（站牌H、P）

於「桜町」下車，徒步10分鐘

《 JR南小樽駅》

小樽市住吉町10番７号

在JR南小樽站下車。

2023/04/13

小樽觀光宣傳短片⑥來自小樽的故事美食「小樽美食情報」

我，山下智博，是一個土生土長的小樽人。我將在一分鐘内向您介紹小樽老字號的美食。

第一家是「三角市場」。它是座落於小樽火車站旁邊的海鲜市場。是從火車站疾走1分鐘就到的「海鲜天堂」。

一起去吧！讓我们為早上就可以吃到的豪華的海鮮蓋飯而一起去吧!

第二家是「新倉屋」

買三串糰子，贈送一包「芝麻包」。这里的「芝麻糰子」是絕品美食。鬆軟的糰子、芝麻和糖的和諧搭配，是長久以来深受小樽市民喜愛的味道。

第三家是「藪半」

小樽的名產--鲱魚蕎麥麵，無論在夏天還是冬天，都能温暖你的身體和心靈。把舊石造倉庫改装的内部装修也非常漂亮。

這炸的蕎麥麵也很好吃。

第四家「若雞時代Naruto」

說起小樽的美食，不得不提「炸半隻雞」。

簡樸的鹹味，却會讓人上瘾，深具小樽風味。

第五家是「小樽Milk Plant」

大得令人難以置信的「紐約巨無霸軟雪糕」是小樽不大為人所知的美食。

味道有保證。

第六家是「政壽司」

這款壽司是5,000日元。小樽的壽司不論往哪里都好吃，但這種超貴的壽司應该是非常令人滿意的。

還有更多要介紹給大家的，但時間不够了！

歡迎大家来小樽游玩吧!

※本文是翻譯自宣傳短片「來自小樽的故事Vol.0-小樽美食情報」（Vol.０-GOURMET 「小樽グルメレポート」 "OUR STORIES : from OTARU")

私は小樽出身の山下智博が一分でから小樽の老舗グルメを紹介します。一軒目三角市場、小樽駅すぐ横の海鮮市場。なんと小樽駅からダッシュ１分で海鮮天国です。走りましょう！朝から食べられる豪華海鮮丼のため、私たちは走りましょう！二軒目、新倉屋。三串買うと「追い胡麻袋」が貰える。「胡麻団子」が絶品。柔らかい団子と胡麻と砂糖のハーモニーは長く愛される小樽の味。三軒目、藪半。小樽名物ニシン蕎麦が夏も冬も心と身体を暖めてくれます。古い石倉を改装した内装も美しく、この揚げ蕎麦も美味なのです。四軒目、若鳥時代なると。小樽と言えば「若鳥の半身揚げ」。シンブルな塩味だけど病みつきになる。奥深い小樽味。五軒目、小樽ミルクプラント。この信じられない大きさの「ニューヨークジャンボソフトクリーム」こそ小樽の隠れた名物。味も保証します。六軒目、政寿司。このお寿司で5000円。小樽のお寿司はどこも美味しいけど、この特上価格のお寿司は満足度が高いはず、もっとあるのに時間が足りない！是非皆さん小樽に遊びに来て下さい！

後記

因爲沒有聽過新倉屋的「芝麻包」，筆者今天去了店子確認一下。原來是買三串芝麻糰子，就送一包「芝麻包」，您可以自由的加在糰子上，那就可以吃到滿滿的芝麻了。😋😋😋