2019-2020小樽・余市雪之物語

2019年11月1日，冬天的長期活動“小樽雪之物語”又開始了！

1.藍色運河 2019年11月1日至2020年2月2日

2.葡萄酒杯塔 2019年11月1日至2020年2月16日

3.漁業浮球樹 2019年11月1日至2020年2月2日

4.玻璃藝術展覽 2019年11月6日至2020年2月2日

5. 燭光酒吧（Candle Bar）  2019年11月2日至2020年1月25日
　（周六）19：00至22：00  會場：小樽運河廣場
在微光中您可以一邊看葡萄酒杯塔，一邊喝當地的酒（收費）。冰天雪地，在這裡暖和暖和地喝上一杯酒也是一件不錯的選擇！

6.余市琥珀色燈彩  2019年11月1日至2020年2月16日 在余市站前  

                            16：00至22：00（2月 17:00至22:00）

  用象徵威士忌的琥珀色的電燈照JR余市站前面。

7.余市NIKKA威士忌 冬期晚上遊覽

2019年12月14日

2020年1月11日，18日，25日，2月1日

17:00開始

必須事前預約，定員限定為先到的40位。（只有日語導遊）

余市観光協会 TEL:0135-22-4115

8. 晚上歷史街道遊覽  

  有導遊（日文）的一個小時的免費小旅遊。您想知道小樽的歷史嗎？
  日期： 2019年12月7日，14日，21日
           2020年1月11日，18日，25日
  時間： 16:00-17:00

  定員限定為先到的10位

2019年11月小樽運河遊覽船 OTARU CANAL CRUSE 暫停營業通知

運河遊船因舉辦員工研修，於下列期間停駛。

停駛日期：2019年11月12日（週二）～14日（週四）

小樽温馨小故事之二 消防犬-文公

小樽温馨小故事之二
消防犬-文公

  

      大家来到小樽的时候，在运河旁边的观光咨询所外面，会看到一座小狗的铜像。随着季节的变化，运河广场的工作人员会给它换上不同的服饰。这只小狗的名字叫做「文公」。他是活跃于1920年代的日本唯一的消防犬。                                                                                                                                                   

     文公在世的时候，参加了上千次的救灾活动。还上过报纸、杂志，广播。为全日本人民所知晓，被小朋友们和小樽的市民所爱戴。文公于1938年２月３日去世，享年二十四岁，等于人间的百岁。在2006年，为了歌颂文公的功绩，并且为了让百姓加深对消防的重视，特建纪念碑于运河广场外。                                                                                               

文公的故事     
                                                                                            

    有一年吹大风的春天，雪还没有完全融化，山坡的房子起了大火，烧掉了二十多间的房子，幸好没有波及附近的学校。学生们在灾场附近听见有小狗在叫，近前一看，发现有一只已经被烧死的大狗，旁边还有一只生后大概一个月左右的小狗。湿淋淋的，怪可怜的。附近的灾民自己也自身难保，养不起小狗。消防员叔叔们只好带他回消防局饲养他。                                                                 

                  

      消防员叔叔们给他起名叫文，大家亲切的叫他做文公。消防员们餵文公喝牛奶，还每天将自己的便当分给他吃，有时候大家付一点儿钱到附近的市场买狗粮给文公。近邻的老人们和小学生们都很喜欢文公，经常来看他和拿东西给他吃。到了冬天，老婆婆还特意为文公做一个暖暖的垫子，给他睡在消防局的车库里。                                                           

     文公善于模仿，不管消防员叔叔们做什么，他都跟在后面做，当消防员们整列，举起右手敬礼，文公也很努力举起自己的前脚。一旦遇到火灾时，他就立刻跟着消防员们一起跳到消防车上，坐到助手席。到了火灾现场，他就立刻咬着消防水管递给消防员们，并且把盘起来的消防水管整理好，还帮消防员叔叔们管理看热闹的人。                                                                                                                                                                                         当文公病倒的时候，北海道内外的人们都寄钱，寄药给他。文公去世的第二天，在消防局的二楼为他举行盛大的丧礼。消防员们想起文公生前的种种好处，都落下了伤心的眼泪。                      

文公逸事二三

一
     文公每当消防车出动的时候，都会很迅速的跑进消防车里，坐在助手席上。但是每次出动的车辆都不同，文公经常有上错车的情况出现。                                                                           

二

      有一次，文公病倒的时候，消防员叔叔带他到兽医龟山大夫处治疗。有一天，消防员叔叔收到龟山大夫打来的电话，说文公自己来到他的诊所看病，现在要回去。第二天，消防员叔叔们到龟山大夫处付诊金。自此以后有几次都是这样，文公自己去看病，自己回家，然后由消防员付钱。无论文公多聪明，他都不可以自己付诊金啊！                                           

      三

     当龙德寺的僧人被请来为文公主持丧礼的时候，觉得很震惊和为难。因为他以为去世的是为救火而英勇牺牲的消防员，没想到是为一只狗举行丧礼。经过消防员们的再三请求，他终于答应。还认真的为文公念经祈福呢。在葬礼中，消防员们穿着整齐的制服列队，小学生们坐在最前的一排。附近的市民都来送文公最后一程。                                                 

      今天大家来到小樽运河的时候，可以在运河广场外看到文公的像，还可以在旁边的运河博物馆看到文公的剥制标本呢！ 

                                                                                  

  参考书目                                                                               

水口忠著 消防犬ぶん公　文渓堂　1998年　96頁                                

                                      

                                                                                    

小樽2019冬季休館/運營時間變更的觀光施設等的通知

《9月》
9月1日最後營業
小樽市能樂堂  TEL 0134-25-8800

            

《10月》
10月6日最後營業

茨木家中出張番屋 TEL 0134-26-6160

10月14日最後營業
小樽海上觀光船以及租借自行車服務

小樽港系船池(Otaru Port Marina)青之洞窟遊船  TEL 0134-22-1311

　　　　　　　　　

10月21日開始

中央巴士“高速積丹號”僅運行到“美國”站。
“積丹線”僅運行到“積丹余別”站
中央巴士小樽站前巴士總站 TEL 0134-25-3333

《11月》
11月1日開始禁止通行
朝里峠（道道定山渓線）19：00至7：00

11月3日最後營業
手宮綠化植物園 TEL 0134-22-7773

11月4日最後營業

小樽市綜合博物館本館 TEL 0134-33-2523
IRON HORSE號以及屋外的車輛展示均進入冬期間休業。
冬期間營業從11月6日開始。

手宮洞窟保存館 TEL 小樽市綜合博物館本館0134-33-2523

朝里水庫紀念館 TEL 0134-52-0241

                           

水管橋（小樽市水道局 0134-32-4111 內線552）

11月6日開始禁止通行
市道天狗山観光線（從最上至天狗山山頂的馬路）

11月20日開始禁止通行
市道松山線（從綠至旭展望台的馬路)

小樽天狗山纜車 TEL 0134-33-7381
因設備檢查11月5日—11月21日停運

11月24日最後營業
小樽水族館最後夏期營業 TEL 0134-33-1400
從11月25日到12月13日 停止營業。
從2019年12月14日開始冬期營業。

小樽市鯡御殿 TEL 0134-22-1038

2019年11月 小樽天狗山纜車停運通知

2019年11月5日（週二）至11月21日（週四），因整備檢查小樽天狗山纜車停運。

冬期營業：2019年11月22日（週五）開始
纜車乘車劵：1,250日圓（成人）
                     630日圓（兒童）
營業時間：9:30至21:00
電話號碼：0134-33-7181

小樽温馨小故事之一 人间有情

                                                         

小樽温馨小故事之一
人间有情

   大家来小樽的时候，不要忘记来运河旁边的「运河广场」拿一点关于小樽的资料和在「运河广场」的物产店里买一些伴手礼。                                                                         

   在「运河广场」的外面，您会看到两三盆开得非常茂盛的橘子色的花，风一吹来，就隧风飘摇、翩翩起舞。这些花的花名叫做基巴纳波斯菊（又名黄花波斯菊），有黄色，橘子色和红色，属于菊科。盛开与夏秋之间。比起秀雅的波斯菊，黄花波斯菊更有野生的魅力。它繁殖力强，也很耐热。花言是「野性的美」。原产地墨西哥。花期从6月到11月。这是一个关于这些基巴纳波斯菊的感人小故事。

   去年春天，「运河广场」的职员收到从大阪寄来的一位八十多岁老人的一封信，内容说他即将乘大型邮轮经过小樽，希望可以寄一些小樽的资料给他。过了不久，老人又来了一封信，谢谢职员给他的资料，但是他刚做了眼睛的手术，有一只眼看不到了。不得已取消小樽之旅。信里面还附上他旅游时画的威尼斯运河和新泻仓库的照片。还有一些关于诗人野口雨晴的资料，他原本是想在邮船里面告诉乘客们小樽运河公园里「红靴亲子像」的感人故事。现在都用不上了。希望这些资料对于小樽的介绍有所帮助。职员为此留下了眼泪，因为小樽正是以运河和仓库有名。虽然老人来不了小樽，他还念念不忘此地。职员从此与这位老人开始了书信来往。

   今年的春天，老人寄来了一袋种子，说他家附近的花园里每年都盛开很漂亮的花，希望职员把这些花的种子种在运河边。虽然自己来不了小樽，看不到小樽运河和仓库，想像一下每天来来往往的游人可以看到自己家乡的美丽的花，想到自己家乡的花每天可以伴着运河，就感到安慰和快乐…

   秋天到了，经过职员们悉心栽培的黄花波斯菊开得花枝缭乱，每天每天都吸引着一大批的游客在它们面前拍照，但是谁又会知道这是饱含着老人的善意和期望呢？

小樽市內巴士2019年4月至11月的運行通知

從2019年4月1日開始，小樽市內巴士開水實行夏期運行時間表。有些巴士路線有了些改變。請大家注意一下運行路線和時間。

夏期運行期間：2019年4月1日至2019年11月30日（PDF 中文）

小樽漫遊巴士

這是小樽漫遊巴士的時刻表。這條路線是從JR小樽站前巴士總站出發，經過童話十字路口（小樽音樂盒堂），然後回來JR小樽站的路線。

巴士站的名是如下。
小樽站前巴士總站（4號乘車處）
小樽運河廣場
小樽運河總站（從這裡可以開始走路堺町通）
堺町
北一硝子前
童話十字路口
北一硝子三號館前
威尼斯美術館（北一硝子公司開館的威尼斯樣式的玻璃精品美術館）
KAMAEI魚飯總店前
小樽運河
小樽運河總站
日銀金融資料館
稻穗十字街
小樽站前巴士總站

天狗山纜車路線
這是天狗山路線的時刻表。這條路線的有些車班（8：30   9：15  9：35  17：15  17：35  17:55  18：15  18：35  18：55  19：25  19：55  20：25  20：55）是從小樽站前巴士總站出發的。

從小樽站前巴士總站出發的車班路線圖


從9:47到16:47的車班是從小樽運河總站出發的。經過JR小樽站前巴士總站，去到天狗山的路線。

還有，☆符號的班次於4/20至11/4期間，將延長路線至小樽君樂酒店發車。小樽君樂酒店發車時間為18：12，19：02。從小樽君樂酒店出發，經過小樽古川旅店，小樽諾德酒店，小樽站前總站，去到天狗山。

10號小樽水族館線，11號祝津線

這是10號小樽水族館線，去到小樽水族館的時間表。

10號小樽水族館線的巴士站的名是如下。
小樽運河總站
稻穗十字街
產業會館前
小樽站前總站
中央通
稻穗4丁目
色內川下
錦町（舊日本郵船株式會社小樽支店）
手宮
綜合博物館
手宮1丁目
日粉前
高島2丁目
高島3丁目
豐井
祝津漁港入口
祝津3丁目
祝津漁港
祝津
小樽水族館（祝津全景展望台）

10號巴士是從小樽運河總站出發，經過小樽站前總站，去到小樽水族館。

11號祝津線是從小樽站前總站出發，去到小樽水族館。（如果您要去綜合博物館本館的話，請坐10號巴士。）

11號祝津線，去到小樽水族館的時刻表。

13號朝里川溫泉線