2024 ７月之旅

 ７月１日

中央通りにも提灯が、お祭りムードになっています。

中央通也挂上了提燈，营造出節日的氣氛。

※這個月，小樽的中心部都張燈結彩，爲了迎接潮祭的到來。

７月３日

7/2 12:00頃…船見坂からの風景。

7/2 12:00左右…從船見坂看到的風景。

７月４日

7/3 南小樽駅から坂を下っていくと、臨港線道路に、ユニクロが左手に見えます。

7/3 從南小樽駅下坡後，在臨港線道路的左側就會看到「優衣庫」。

※游小樽，可從南小樽站下車，先到堺町商店街，再到小樽火車站也可以。

７月６日

7/４ 18:15頃…中央橋からの風景。

7/４ 18:15左右…從中央橋看到的風景。

※很喜歡從中央橋上瞭望小樽運河，心裏有一種寧靜的感覺。

７月７日

7/6 10:05…小樽駅前で小樽商科大学應援團が、札幌に向けて進軍三役揃い踏みが行われました。また12:30からは、北海道大学で『第110回 対北大 綜合定期戦対面式』
が行われるとの事でした。

7/6 10:05…小樽火車站前小樽商科大學的啦啦隊在前往札幌比賽前的脚踏壯行會。在北海道大學有「第110屆 對北大定期戰對面式」

※小樽商科大學和札幌的北海道大學的啦啦隊互相擡杠的活動，已有一百多年的歷史了。學生們穿上傳統的服裝、高高的木屐 ，高聲大喊對抗，非常可笑。

７月８日

南樽市場の見える風景。

從南樽市場看到的風景。

※小樽以前有很多菜市場，現在所剩無幾，南樽市場是其中一個，想要感受一下小樽市民的生活，一定要來看看呀！還有旁邊的拉麵店「みかん」也是很有名的。

7月10日

7/9 8:50…富岡ニュータウンからの風景。

7/9 8:50…從富岡Newtown看到的風景。

※天氣好的話，從山崗上往下望，會令您身曠神怡。

7月11日

7/10…旧手宮線を歩いていたら、招き猫とママさんダンプにミスマッチでほんわかした気持ちになりました。

7/10…當我沿着舊手宮線行走時，看到了招財貓和雪剷，有一種不協調的溫暖感。

※舊手宮線旁，有很多古舊的木屋，有的是民居、有的是餐廳，在這裏散步的話，會有一種時光倒流的感覺。

７月14日

7/13…マリンフェスタin小樽(7/13・14)。・スタジオフラッシュのダンス、暑い中皆な元気いっぱい、上手に踊っていました。

7/13…小樽海洋節（７/13・14），在舞臺上跳舞，儘管天氣炎熱，大家卻跳得精神抖擻，技巧十足。

※從6月8月，小樽會舉行各種各樣的活動，人們利用這短短的夏天，盡量出來逛逛和游玩。

７月15日

7/14…第3ふ頭にクルーズ船｢ダイヤモンド・プリンセス｣が寄港していました。

7/14…郵船「鑽石公主號」停泊在第三碼頭。

※每逢「鑽石公主號」這種大型郵輪到來的時候，小樽一下子會多了兩三千人，不論在哪裏，都可以看到游客的蹤影。

7月16日

7/15　20:15過ぎ…出抜小路からの月と大正硝子館の風鈴

7/15　20:15多…從出抜小路看到的月亮和大正硝子館的風鈴

※以前作爲防火塔，現在是食店林立，晚上霓虹燈初上的景色，更會惹起人們的鄉愁。

※大正硝子館是有名的玻璃製品店，這種風鈴樹，當風吹來，叮叮噹噹的，可好聼了。

7月19日

7/18…おたる潮まつりの飾りつけも少しずつ出来てきています。

7/18…小樽潮祭的裝飾也一點點的增加了。

※燈籠🏮是粉紅色的，非常醒目。消防犬「文公」，會隨着時間的變化，換上不同的衣裝，非常的可愛。這可是一個拍照的景點呢！

7月20日

7/19…小樽国際インフォメーションセンターの前庭にはウェルカムガーデンで、皆さまをお迎えしています。

7/19…小樽國際咨詢所前庭的迎客花圃，歡迎大家的來臨。

※開得那麽燦爛的花朵，是咨詢所的工作人員冒着炎熱的天氣，早晚辛勤澆水的。

７月21日

大正硝子びーどろ館の風鈴の音色が涼しいさを誘っています。

大正硝子舘的風鈴營造出清凉的氣氛。

７月22日

7/21 15:30過ぎ　第3号ふ頭クルーズ船駐車場での浅草葉橋オールディーズナイトＶol.21)の、ちむどんどんのステージです。

7/21 15:30多，在第三碼頭游船停車場有浅草葉橋老歌之夜オールディーズナイトＶol.21

Chimudondon舞台。

※藍天白雲，在户外聼音樂,真是賞心樂事。

７月23日

7/21小樽芸術村の中庭には、色とりどりの提灯のトンネルが 。

7/21小樽藝術村中庭，有色彩繽紛的提燈隧道。

※提燈隧道每年夏天都会有的。是一个攝影的好地方。

7月25日

ライトアップされた日銀通り交差点。

晚上點燈的日銀通交叉點。

※日銀通上以前有很多有名的銀行座落於此，現在改成博物馆、有的改成餐廳等。上面的是舊日本銀行小樽支店，建於1912年。现在成為金融資料館，可以免費參觀。

7月30日

小樽芸術村・旧三井銀行小樽支店の前で人力車との風景。

小樽藝術村・舊三井銀行小樽支店前的黃包車的風景。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

おたる水族館…夜の水族館(7/13～15)にいってきました

小樽水族館…參觀了晚上水族館(7/13～15)

※通常水族舘的關門時間是下午5點，每逢夏天有幾段時間是開到下午8點。下次晚上的水族舘的預定開放時間是：2024年9月14日(六)～9月16日(一・假日)和

                              2024年9月21日(六)～9月23日(一・假日)

晚上水族馆的氣氛和白天的又有所不同，這段時間前來小樽旅行的朋友們，一定不要錯過呀！