2月1日
1/28 8:50頃...浅草橋街園からの倉庫のツララが大分伸びました。
1/28 8:50左右...淺草橋街園的倉庫冰柱已大幅增長。
※聽說以前的小朋友會会拾起掉下的冰柱，當冰棍吃。
2月2日
朝、8時過ぎの小樽駅からの風景。
早晨八點過後的小樽車站風景。
※很喜歡從小樽火車站望向小樽港的風景。
2月3日
2/2 20:10過ぎ…中央橋から見た満月。
2/2 20:10多…從中央橋眺望的滿月。
※圓月、運河的倒影，最佳配搭。如詩如畫。
2月4日
2/2 10:45頃…小樽運河・臨港線からの風景。
2/2 10:45多…從小樽運河・臨港線眺望的景色。
※兩旁的雪，都快高過人的身高了。從這個角度眺望北運河，又是另一番風味。
２月6日
2/7 18:0過ぎ…中央橋から浅草橋まで。運河会場は多くの人で歩くのも大変でした。
2/7 18:0多…從中央橋到淺草橋。雪燈之路運河會場人潮洶湧，連走路都相當困難。
※雪燈之路是小樽冬天的一大活動，今年從2月7日到2月14日这一个星期，晚上到5點到9點舉行，吸引了大量的本地和國外的客人。
2月8日
2/7 18:0過ぎ…中央橋から浅草橋まで。運河会場は多くの人で歩くのも大変でした。
2/7 18:0多…從中央橋到淺草橋。運河會場人潮洶湧，連走路都相當困難。
※這種蠟雪球裡面會加上各種乾花和紅葉，點起蠟燭來，很有氣氛。
2月9日
2/7 21:30過ぎ…都通り商店街もライトアップされていました。
2/7 21:30多…都通商店街也點亮了燈飾。
※都通商店街是一条歴史悠久的商店街，在雪燈之路這一段期間，也會有各種的活動。
2/9 18:20多…小樽國際資訊中心的燈光會場與「蒸氣燈光鍋灣大賽 in 小樽港」的會場。雪中眾人紛紛前來尋求溫暖。
※製造雪燈可不是一件容易的事，每天都要重新製造，而且要一盞一盞的點起燈來，遇上風雪，連自己也會變成雪人。每天的雪的質量都不同，乾雪的話，還要加上水才可以製造。
２月11日
2/9 18:30過ぎ…手宮会場。
2/9 18:30多…手宮会場。
※手宫會場是雪燈之路三大會場之一。這些雪燈很多都是從台灣湾和韓國來的義工們所製造的呀。
2月14日
2/13 13:550過ぎ…湿った雪の降る小樽駅近辺の風景。
2/13 13:550多…濕雪紛飛的小樽車站周邊景緻。
※這種景色看起來很漂亮，大雪過後，通常高速公路和火車都会會停開，火車站裹人頭湧湧，真是太可怕了。
2月15日
2/1４ 10:30過ぎ…中央橋から見たの風景。
2/1４ 10:30多…從中央橋眺望的風景。
※早上的小樽運河，如果是陽光燦爛的天氣，您可以看到金光閃閃的運河。
2月18日
2/17 15:00過ぎ…信香町付近の踏切から見た新日本海フェリーターミナル。
2/17 15:00多…從信香町附近的鐡路道口望見的新日本海渡輪碼頭。
※從小樽可以乘船到京都的舞鶴和新潟。在船上睡一覺，第二天就到了呀！
２月20日
2/19 8:30過ぎ…悪天候で船見坂もロードヒーティングが効かず、小樽駅もタクシー待ちの方も多く混雑していました。
2/19 8:30多…惡劣天氣導致船見坂的道路加熱系統失效，小樽車站也因等候計程車的人潮而顯得擁擠不堪。
※住在船見坂的市民，可能在這種天氣下是無法上街的。
２月21日
2/20 昼過ぎ…浅草橋街園から見た風景。
2/20 午後…從淺草橋街園眺望的風景。
２月22日
2/20 昼過ぎ…於古発川(オコバチ川)の風景。
2/20 午後…於古発川的風景。
※於古発川是横跨堺町商店街的河流，在夏天會挂上風鈴，冬天會挂上燈飾，很漂亮。
２月23日
2/22 11時過ぎ…船見坂から見た第3ふ頭。
2/22 11時多…從船見坂眺望的第三碼頭。
２月24日
2/23 14:00過ぎ…三連休の気温で随分雪も溶けました。
2/23 14:00多…連假期間的氣溫積雪融化了不少。
2月25日
2/24 8時30分過ぎ…運河倉庫の屋根の雪下ろしの様子。
2/24 8時30分多…運河倉庫屋頂清雪的場景。
※在下大雪的地方，很多屋子都要爬上去掃雪。這是一件很危險的工作，每年都有人因此會会喪失生命。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
小樽雪あかりの路28…手宮線会場でのボランティア作業(2/7)
小樽雪燈之路28…手宮線會場義工在工作(2/7)
沒有留言:
張貼留言