11月1日
雨上がりの北運河と運河公園の紅葉。
雨後北運河與運河公園的紅葉。
※筆者很喜歡北運河那種嫻静的感覺，特别是紅葉時期，更增添了一份浪漫的感覺。
11月2日
市役所からの紅葉、小便小僧もそろそろ冬支度に～。
市役所的楓葉，小便小僧也差不多要準備過冬啦～。
※現在小樽的各處都是充滿了秋意。再過一個月，就是白皑皑的世界了。小便小僧也要到明年春天才可以見到他了。
11月3日
10/3017:00頃の小樽ミルクプラント。11/3で今期営業は終了します。今年のミルクプラントのソフトの食べ納めにいかがですか⁈
10/3017:00左右的小樽Milk Plant。本季營業將於11月3日結束。今年最後一次品嚐Milk Plant的冰淇淋，您覺得如何呢⁈
※Milk Plant是一家古老的冰激淋店，它的巨型冰激凌更是大家的話題。冰激淋店也要過冬了呀！北國的冬天就是這樣的漫長，所以大家更加盼望春天的来臨。
11月4日
11/318:20頃…中央橋から見た青の運河。明日はスーパームーンが見れそうです。
11/3118:20左右…從中央橋眺望的藍色運河。明天似乎能觀賞超級月亮。
※藍色的運河，是每年冬天的風物詩，一到傍晚，運河點上了藍色的LED電球，為運河增添了浪漫的氛圍。
11月5日
11/4 13:00過ぎ…小樽警察署の桜の木もすっかり色づいていました。
11/4 13:00過後…小樽警察署的櫻花樹也已完全染上秋色。
※這顋榭，一到春天就會開上了櫻花，為警察署添上了一點點的温柔。
11/5 14:00過ぎ…倉庫群の壁は、色鮮やかな蔦が広がっていました。
11/5 14:00多…倉庫群的牆壁上，爬滿了顏色鮮艷的常春藤。
11/8 7:00過ぎ…今季初の雪景色です。
11/8 7:00多…這個季節首次的雪景。
11月11日
11/9 11:00過ぎの中央橋からの風景。
11/9 11:00多，從中央橋看到的風景。
※白天從中央橋看到的風景和晚上的截然不同。
11月12日
11/9 18:15頃…みぞれの降る中央橋から見た夕景。
11/9 18:15多…從飄著雨雪的中央橋眺望的夕景。
※雨雪紛紛的藍色運河，為運河增添了一點點的浪漫。
11月13日
11/12 16:30頃…小樽駅から海に向けての風景。
11/12 16:30左右…從小樽車站望向海面的風景
※很喜歡從小樽站眺望海邊的風景。很有歐洲的風情。
11月14日
11月初旬午後…北運河散策中、雨の合間の風景
11月初旬午後…北運河散步途中，雨後的風景
11月16日
11/15 14:00過ぎ…築港・マリーナ港。気持ちのいい青空が広がっていました。
11/15 14:00多…築港・Marina一望無際的舒心的藍天鋪展開來。
※千變萬化的秋雲，實在是太令人嚮往了！
11月17日
11/16 11:30…龍宮神社の風景。
11/16 11:30…龍宮神社的風景。
※蕭瑟的龍宫神社，一到新年就會變得很熱鬧了。
11月18日
11/18 15:30…雪景色の船見坂。
11/18 15:30…雪景の船見坂。
※像不像明信片裡的風景?
11月20日
11/19 8:30…運河沿い臨港線から見た朝の風景。
11/19 8:30…從運河沿岸臨港線眺望的早上風景。
11月22日
11/21 9:00過ぎ…浅草橋街園の朝の風景。本日も点検のためにガス灯が付いていました。
11/219:00過後…淺草橋街園的晨間風景。今日為進行檢查，煤氣燈仍持續點亮著。
※從這個角度看到的小樽運河，有一種濃濃的鄉情。
11月23日
11/22 20:00過ぎ…富岡ニュウータウンから見える夜の小樽港
11/22 20:00多…從富岡Newtown眺望的小樽港夜景
11月24日
11/22 8:30過ぎ…朝の小樽運河の朝の風景。
11/22 8:30多…早上的小樽運河的風景。
※在太陽的反照下，整條運河都改變成粉紅色的了。
11月25日
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介紹小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，給有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
11/10～11/24期間限定 天狗山山麓ランチに行ってきました
11/10～11/24期間限定 前往天狗山山麓享用午餐
攝影：松橋久恵
※天狗山從11月10日到11月24日因纜車維修的關係，不可以上到山上，所以在山底下的餐廳有特價的午餐和紀念品出售，方便游客。
