2024 小樽9月活動特選

 炎熱的夏天已經過去了。在這收穫的季節裡。請大家來小樽體驗一下這裡初秋的風景和食物吧！

※活動有時候會有改動或者取消。請向主辦單位確認最新情報。
・活動情報隨時在小樽觀光協會網頁更新,請留意。
・2024年9月以後的活動也在這裏登載。

 市内散歩・遊覧　　　

舊壽原邸開放

開放期間：2024年4月29日（一）〜10月６日（日)       

 每逢星期六 、星期日和公眾假期

開放時間：10:30〜16:00

會場：舊壽原邸

美食活動　　

第38屆北之收穫祭 美酒嘉年華in小樽　

日期：2024年9月8日（日）
會場：北海道葡萄酒厰有限公司SL廣場 小樽市朝里温泉1丁目130番地

時間：10:00～15:30

入館料：免費

詳細内容

※有吃的、有喝的、還有表演呢。在小樽火車站有免費巴士接送。

藝術・文化　　　　　　　　

特別展「新日本銀行紙幣2024　工藝設計」　　　

日期：2024年1月12日（五）～9月24日（二）
會場：日本銀行舊小樽支店金融資料館　特別展示室内
入館料：免費

▶ 詳細内容

小樽藝術村舊三井銀行小樽支店「浮世繪收藏展2024怪物大集合！」

日期：2024年7月9日（二）～9月2日(一) 

時間：9：30～17：00（最終入場16：30）

會場：小樽藝術村舊三井银行小樽支店（小樽市色内2丁目1番20号）

入場費： 大人1000日元、兒童400日元（學生有折扣）

詳細內容

「浮世繪企劃展四季生活的喜樂」

日期：2024年9月5日（四）～10月6日(日) 

時間：9：30～17：00（最終入場16：30）

會場：小樽藝術村舊三井银行小樽支店（小樽市色内2丁目1番20号）

入場費： 大人1000日元、兒童400日元（學生有折扣）

從７/13～10/13日期間，每周周末和一部份周日，藝術村全館閉館時間會延長至晚上8點。

特別展「威尼斯的玻璃水族館」

日期：2024年6月4日（二）～9月2日(一)

會場：小樽北一威尼斯美術館

入館費：成人500日元 中學生以下100日元

市有設施的活動　　　

特別展「現代日本玻璃藝術-35位精英齊聚玻璃之都小樽」

日期:2024年7月6日(六)~9月16日(日)

會場:小樽美術舘

入場費:成人700日元  高中生350 中學生以下免費

詳細内容

小樽市総合博物館本館…蒸気機関車Iron Horse開始運行

日期:2024年7月25日(四)~10月20日(日)

會場:小樽總合博物館屋外展示場

入場費:只需付博物館入場費用

詳細内容

運行時間表

※Iron Horse號是1909年美國製造的蒸氣機關關車，「火車迷」們可一定要來試坐呀！

其他活動　　　　　　　・文化　

小樽水族館・・・夏天限定「海象、海豹、海獅拍水花」

日期:2024年7月13日(六)~9月1日(日)

會場:小樽水族館

時間：表演時間内

入場費:成人1800日元 兒童700 幼兒350 

詳細内容

第17届小樽祝津烟花匯演

日期:2024年9月7日(六)

會場:小樽鰊御殿前濱到小樽水族館停車場一帶

時間：19:00（烟花是7點開演，但是17:00已經開始有小攤子販賣）

詳細内容

第一次停泊小樽「練習船厳島」一般公開

日期:2024年9月14日(六)

會場:小樽港第二碼頭岸壁（北海道小樽市港町5-2）

時間：　①10:00～12:00　　②13:30～15:00

免費參觀 

詳細内容

※此船是廣島縣日本海上保安廳訓練船。今年7月1日啓用。在巡游日本一周期間，首次停靠小樽。它也曾在世界各地進行訓練巡航。船名是來自位於廣島廿日市的世界遺產「嚴島神社」的所在地嚴島而來。

2024 8月之旅

 ８月1日

築港駅から海へ、マリーナ港への歩いてみました。

從築港站步行到海邊，再到游船停泊的碼頭。

※藍天、白雲，築港是一個散步的好地方。

８月３日

8/2…朝から気温が上がり、お昼には30℃以上になり、暑い一日になりました

8/2…早上氣溫上升，下午達到30℃以上，炎熱的一天。

※天氣熱的時候，坐運河游船可以感受到絲絲的涼意。

８月７日

8/６ 13:00過ぎ…東香楼で仮店舗営業中の桂苑。相変わらずの人気で外まで並んでいました。

8/６ 13:00多…桂苑現在在東香樓經營臨時商店，它一如既往的很受歡迎，外面還排着長龍呢！

※桂苑是小樽的老店，很受到小樽市民的歡迎。無論什麽時候去，都非常的熱鬧。

８月８日

8/7 10:30過ぎ…第3号ふ頭の寄港中のクルーズ船｢パシフィック・ワールド｣。

8/7 10:30多…停靠於第三碼頭的大型郵輪「Pacific World」

※夏天是郵輪到來的季節，小樽今年夏天有20多艘到來，是僅次於函館。

８月９日

旧運河プラザの隣にある洋食屋マンジャーレです。

舊運河廣場旁邊的西餐廳Mangiare TAKINAMI

※西餐廳Mangiare TAKINAMI的外貌，很像在歐洲某個小鎮的餐廳。春天櫻花開放時就更加美麗。

８月10日

中央橋からの夕景。

從中央橋看到的夜景。

※在燈光照耀下的倉庫群，加添了一種滄桑感。仿佛在訴説它的歷史變遷。

８月11日

8/10 18:00頃…羊蹄山が見えるニセコ道の駅。

8/10 18:00左右…可以看到羊蹄山的二世谷車站。

※羊蹄山又稱「小富士」，大家看看它的形狀像不像富士山呢？

８月12日

8/7 5:00頃…祝津パノラマ展望台から、小樽港に寄港するパシフィックワールドが見えました。

8/7 5:00左右…從祝津全景展望台可以看到停泊在小樽港的大型郵輪「Pacific World」

※早上5點的風景。祝津是一個觀海的好地方。

8月13日

8/12 10:30頃…旧手宮線でのレールカーニバルinおたる(8/10.11.12  10:00～17:00)その２。

8/12 10:30左右…舊手宮線小樽鐵路嘉年華(8/10.11.12  10:00～17:00)

※一年幾次的鐵路嘉年華，都是由義工們所擔當的。

８月1５日

先週の晴天の日の小樽運河と青空と雲。

上周晴天的小樽運河、藍天和白雲。

※如果可以遇到這樣子的天氣，就是很好運的。

８月16日

8/ 15 18:00過ぎ…本日も運河クルーズのナイトクルーズは完売です。

8/ 15 18:00多…今天夜游小樽運河的門票也一早售空。

８月17日

サンモール一番街の交差点にある、オーセントホテル・グリッツホテル

座落在Sunmall一番街的Authent Hotel 和Grids Hotel

８月19日

小樽運河を運航中の運河クルーズ。浅草橋街園からの風景です。

在小樽運河航行的運河游船。從淺草橋上看到的風景。

※運河兩旁一遍綠，把運河也變成綠色了，很喜歡夏天的運河。

8月21日

８/19…小樽駅からの風景。

８/19…從小樽火車站看到的風景。

※如果是好天氣的話，從小樽火車站可以看到遠方蔚藍的大海。

8月2４日

本日は小樽芸術村は全館 Night Open営業を午後8時まで延長されます。

今天小樽藝術全館夜間開放，營業時間將延長至晚上8點。

※請留意可不是每天都開放7月13日-10月13日，每周星期六和星期天一部分。

8月25日

8/22 18:00過ぎ…中央橋から龍宮橋への風景。

8/22 18:00多…從中央橋瞭望龍宮橋的風景。

8月26日

夕暮れ時の船見橋の蔦の絡んだ街頭の灯りが素敵でした。

黃昏時分，船見橋的路燈和常春藤交織在一起，非常美麗。

※在小樽很多時候都可以看到這樣子古雅的街燈。

8月28日

8/28 18:00過ぎ…第3ふ頭。に寄港したクルーズ船｢にっぽん丸｣

8/28 18:00多…第3碼頭停泊的大型郵輪「日本號」。

※時值黃昏，晚霞和郵輪的風景，就像明信片一樣。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

｢第25回おぼん万灯会｣に行ってきました

前往｢第25届盂兰盆节万灯会｣

◎おぼん万灯会とは

「おぼん万灯会」は亡き人を偲びつつ万灯のひとつひとつに灯りを灯す中、

〈目に見えるものの後ろに、見えない大切なことがある〉

◎盂蘭盆萬燈會是

「盂蘭盆萬燈會」是一邊追憶去世的人，一邊把萬燈一盞一盞的點起。

〈把可以看到的放在後面，珍惜看不到的東西〉

攝影:小樽觀光協會職員松橋久惠

「小樽天狗山夜景日」「小樽天狗山祭」

 

每年夏天，天狗山上都會舉行「夜景日」和「天狗山祭」。今年首次開設「啤酒公園」，在這裏您可以品嚐來自北海道的各種精釀啤酒。流動餐車和露天市場上還會有與啤酒很搭配的美食。此外，8月24日星期六晚上7點開始，将在夜空中發射150發烟花，持續10分鐘。８月25日（星期日），天狗將出現並進行太鼓表演。請享受天狗山與平常不同的空間。

雖然24日的活動將於晚上8點結束，但纜車將将開放至晚上9點，所以請安心使用。

●●●第19届「小樽天狗山夜景日」・第39届「小樽天狗山祭」●●●

【活動舉行日期】

◍8月24日(土)・・・14：00～20：00

◍8月25日(日)・・・10：00～16：00

【兩日共通活動】

・啤酒公園・・・最大6種類的啤酒販賣（要先買票）
重復使用啤酒杯，以减少垃圾。

・兒童樂園・・・溜溜球・超後球・抛環・棉花糖(要先買票)

◆8月24日(六)第19届小樽天狗山夜景日・・・14：00～20：00
🎇烟花大會…19時開始～約15分鐘
※放烟花前纜車將會暫停運行。
※18：42開始暫停運行～19：24再開

纜車運行到晚上9點
天狗山出發的巴士是21時15分　⇒　小樽火車站

【TENGUU TERRACE MARKET 出展者一覧(8/24)】
・TENGUU　CAFE（焼雞蓋飯、炸雞塊）
・魔女のベーグル（硬麵包圈）
・たくさんのめ（法式薄餅）
・Tany’s kitchen（三明治）
・Wavy Hill’s（冰激淋）
・天肉 / Tenjiku（豬扒三明治）
・BAKE SHOP amaoto
・北照高校
・小樽未来創造高校

◆8月25日(日)小樽天狗山祭・・・10：00～16：00
天狗山神社的大型祭奠，自1982年以來每年舉行，是天狗山夏天的「風物詩」。

11：00～天狗登場　/　11：30～天狗太鼓打演
・

【TENGUU TERRACE MARKET 出展者一覧(8/25)】
・TENGUU　CAFE（焼雞蓋饭、炸雞塊）

・たくさんのめ（法式薄餅）

・Tany’s kitchen（三明治）

・なんチキ（南蠻炸雞）
・オリシャス（炸肉餅）
・にじゅうまるカフェ（甜餅圈）
・フジ本　芳川商会
・ナチュラルアイランド
・北照高校
・小樽未来創造高校

・
■天狗山網頁
営業時間：9：00～21：00
住所：小樽市最上2丁目16－15
TEL：0134－33－7381