主頁

2024/11/17

作家眼中的小樽② 小樽的秋天

2017.10.16

作者:三浦群来






山的顔色每天都在轉變。大約十天前,一些地區的葉子已經開始變黃,而且黃色的區域正在逐漸擴大。可以感受到大自然每時每刻的變化。

我每天都會登上地獄坂(譯者注:一條很斜的山坡)。盛夏時節,我曾經不斷流汗、頂着無情的陽光走在山坡上,而現在是變成可舒適的步行的季節了。

經過小樽天主教富崗大教堂,再走到前面的紅路燈,天狗山就會映入眼簾。如果可以的話,我想把綠樹之間的黃色和紅色葉子的自然圖案收進在像框中。心想明天就看不到和現在一樣的景色了,不由得停下了脚步。天狗山在柔和的秋光下顯得生氣勃勃。

對於去年從神奈川縣搬來這裏的我來説,很高興我的生活基地如此接近大自然。以前我必須在高速公路上開車兩個小時才能體驗大自然。

現在在小樽,爬上一座小山就能同時欣賞海景和山景。20分鐘的車程即可到達海灘和山間小徑。我很慶幸自己能夠過著充實的生活,深深體味著幸福的感覺。

駐脚瞭望了天狗山的我,又開始起步前行了。道路兩旁的樹木正在變換顔色,步行道上鋪滿了紅色、黃色的地毯。

北海道步行道上的樹木大多是落葉闊葉樹。我瞭解了其中的原因,在夏天,茂密的樹葉可以為行人遮蔭;在冬天,當樹葉落下時,陽光直接照射到地面,減少了雪和樹枝從樹上落下的危險。街路樹變紅的樹木有花楸樹、山紅葉樹、羽扇楓樹等;變黃的樹木有日本榆樹、板屋楓樹和銀杏樹等。

管理街路樹需要很多細微的工作,好像修剪、割草、移植、做防雪圍障和害蟲防治等。住在樹木附近的人們可能必須擔心清掃落葉的問題。然而四時的色彩變化,每一種樹木的獨特之美,卻讓我們賞心悅目,撫慰我們的心靈。

雪蟲開始飛翔。冬天可能很快就會到來。我雖然有點兒擔心冬天的準備,但我會盡量享受轉眼間就過去的小樽的秋天。

當我氣喘喘的爬上山坡時,迎接我的是已經變成紅色的蝦夷山櫻。



2024/11/16

小樽幸运转盘 OTARU Fortune Ruolette Winter 24-25


从“YOI-TARU味觉祭”到“小樽雪灯路”期间,为到访小樽的游客提供小小的乐趣!读取二维码有机会赢取大奖!(奖品邮寄地址仅限日本国内,外国客人可以获得“运河童”贴纸)即使没中也没关系,参与者均有机会获得“运河童”贴纸,喜欢小樽,喜欢小樽“运河童”的话,访问小樽时不要忘记来参加哟!


时间:2024年11月16日(周六)—2025年2月16日(周日)各指南所营业时间内

地点:小樽站观光指南所,小樽浅草观光指南所,小樽国际观光指南所,小樽夜间指南所,

         小樽堺町观光指南所等5处

参加方法:扫描各指南所设置的二维码


奖品:全部奖项合计10万日元的电子礼品券

        1等:5万日元的电子礼品券(1人)

        2等:1万日元的电子礼品券(3人)

        3等:5千日元的电子礼品券(4人)


注意:免费参加,一人仅限一次,获奖者需输入电子邮箱地址,

         2025年2月下旬邮件联系获奖者,奖品邮寄仅限日本国内

         

运河童贴纸



YOI-TARU 味觉祭 2024

 



YOI-TARU味觉祭2024于今日与明日(11月16日—11月17日)在小樽国际观光指南所的港湾绿洲会场(第1停车场,前广场)举办。可以免费体验篝火烤棉花糖,手持烟花等。另外,还有500日元1杯的皮皮虾汤可供品尝。数量有限,发放完即终止,感兴趣的话,赶快到现场参加吧!

时间:2024年11月16日(周六)—11月17日(周日)
         11:00—20:00

地点:小樽观光停车场第一停车场,小樽国际观光指南所前广场




篝火区域

手持烟花体验         免费发放

每天200份,发完即止

16:00开始

注:中学生以下需监护人陪伴

      白天还可体验劈柴


烤棉花糖体验          免费发放

18:00开始

发完即止


皮皮虾汤区域

每日限定500杯    售完即止

14:00开始

1杯500日元



如果您正巧在小樽旅行,或周末有出行计划,不妨来会场转转,尝尝美食,体验篝火等活动!






2024/11/14

知产志食shiribeshi“小樽站”特卖会

被誉为北海道缩影的后志地区,也是食材的宝库。复杂的地形使得不同地区气候不同,因而让后志地区拥有北海道数一数二的丰富食材。为振兴地区产业,“知”“产”地,“食”后”志“美食,特举办此次特卖会,欢迎大家前来品尝,购买!


时间:2024年11月21日(周四)—22日(周五)

         10:00—18:00

地点:小樽站


出售商品:

小樽美人甜点

小樽美人利口酒,纯米吟酿酒

小樽腌鲱鱼


活动当天,免费提供试吃试饮!期待大家的光临!

另外,小樽   会身穿和服迎接大家。(很难得的机会!)





2024/11/11

小樽溫馨小故事之二十一 It’sfree 

小樽商科大學


三浦群來

五月初的某一天,當我在小樽火車站站前等候巴士的时候。有五位中國游客站在我面前。我漫不經心地看着他們。他們拿着旅游資訊中心派發的櫻花地圖,指着巴士路綫圖說「手宫」。我想他们要去手宫公園看櫻花。

但是從這裏出發的巴士是開往小樽商科大學的。我不知道該如何告訴他們。我認爲如果有五個人的話,坐計程車前往可能比較好。但是我想他們除了想享受目的地的樂趣之外,還有在前往目的地時的樂趣。所以想使用當地的巴士。

我心想如果在没有被問到的情况下跟他們打招呼,是否是一種「侵犯」?但是旅行的時間通常是很短的,如果能减少時間的損失,或許就能充分享受小樽的觀光的樂趣。

我開始在腦中構思英文單詞,想辦法怎麽樣用英語向他們解釋。但是這些英語單詞平常就不大常用,很多都想不起來,還有擔心介詞的排列是否正確等等…首先,我不知道如何解釋去手宫巴士站的位置,我對此只有模糊的記憶。當我感到無可奈何時,我想到了一個好主意。

下火車的學生很快就會到來排隊轉乘巴士了,請首先來到這裏的學生幫忙吧!

「請問可以幫一下忙嗎?」我向一位男同學打了招呼並解釋了情况。他向我確認了要點,問了我去手宫巴士站的位置。

「我可以带你們去那裏嗎?」他走近旅客,確認了他们的目的地是手宫,並告訴他們前往手宫的巴士站不是在這裏,他會帶他們到正確的地方。走了幾公尺後,游客們詢問這次導覽是否要收費。「It's free.」(免費的)他笑着回答說。距離我們要去的巴士站大約有100公尺。當我们到達那裏時,他告訴游客們可以乘坐②或③號巴士到達手宫。

當我們回到原來的巴士站時,25分鐘後發車的巴士已經在等候了。從我們在車上的交談中,我得知他是小樽商科大學三年級的學生,在小樽出生長大,是地道的「小樽小子」。我心中燃起了希望,小樽的未來是光明的。

我看着他背著黑色的書包,在櫻花樹下走過,登上了教學樓的樓梯。

因為我的「多管閒事」而波及到他,在此向他道謝!「小樽小子 萬歲!」

在小樽火車站前面等待巴士的小樽商科大學的大學生

前往商科大學的巴士站


春天的手宮公園






後記
這篇文章是小樽的作家三浦群來女士在2018年5月時寫的作品。前幾天在小樽火車站碰到了她。得到作者的允許,將此翻譯成中文。在這快要到雪花飄零的季節裏,看一看櫻花的照片,聽一聽暖心的故事。使我們更有盼望、更有力量去渡過這難熬的冬天。
「冬天到了,春天還會遠嗎?」

原文

5月初旬のある日、私は小樽駅前でバスを待っていた。私の前には5名の中国人旅行者が立っている。私は彼らの様子を何気なく見ていた。観光案内所で配布しているさくらマップを手にし、バスの路線図を指しながら「Temiya」と話している。もしかしたら桜を見るために手宮公園を目指しているのだろうか。
ここから出発するバスは、小樽商科大学行きである。

私は彼らにどのように話したら良いか迷った。5名ならばタクシーを利用するのも良いのではないかと考える。だが目的地そのものを楽しむ他に、移動する楽しみもあるのだ。彼らは路線バスを利用したいのかもしれない。
次に尋ねられてもいないのに、こちらから声をかけるのはお節介ではないのかと考えた。だが旅行中の時間は限られている。時間のロスを減らせば、少しでも多くの小樽観光が楽しめるかもしれない。
私は頭の中で、どのように説明しようか英語を組み立て始める。だが、使い慣れていないと単語が思い出せず、前置詞は合っているのかなどと不安が付きまとう。そもそも記憶の曖昧な手宮行きのバス停の位置を、どのように説明すれば良いのかが分からない。弱気になった私に名案が閃いた。

間もなく電車を降りた学生がここに並ぶはずだから、一番初めに来た学生にお願いしよう!

「お手伝いしていただいても良いですか」と男子学生に声をかけた私は、今までの状況を説明した。
彼は話の要旨を確認し、手宮へ行くバス停の場所を私に聞き、「そこまでお連れしましょうか」と提案する。
旅行者に声を掛けた彼は、彼らの目的地が手宮ということを確認すると、そこへ行くバス乗り場はここではないので、正しい場所に案内すると言った。
数メートル歩いたところで旅行者のひとりが、この案内は有料なのかと尋ねる。
「It's free.」
彼はにっこりと答え、目的のバス停までは100メートル位だと言った。そこに着くと彼は、バスの系統番号が②または③に乗車すると手宮に行けると案内する。

元のバス停に私たちが戻ると、25分発のバスが待機していた。
車内での会話で、彼は小樽商科大学の3年生、小樽生まれの小樽育ちで生っ粋の樽っ子と分かる。心の中に、小樽の未来は明るい、という希望が膨らんだ。
黒い鞄を肩から掛けた彼は、満開の桜並木の下を歩き、講義棟の階段を上っていった。

私のお節介に巻き込んでしまった彼に、この場をお借りして改めてお礼を申しあげたい。
「樽っ子、万歳!」













2024/11/07

2024年11月小樽天狗山缆车暂停运行通知



 停运时间:

2024年11月5日(周二)—11月29日(周五)

※2024年11月30日(周六)开始每日运营(9:00—21:00)





小樽天狗山缆车

地址:小樽市最上2-16-15

TEL:0134-33-7381


2024/11/02

小樽觀光的新景點⑦ LeTAO 運河廣場店

 小樽洋LeTAO的新店鋪「LeTAO運河廣場店」於10月11日開店了。目標是發展成爲不僅受到游客而且受到小樽市民喜愛的旅游設施。它不只白天營業,晚上也有開放。裏面除了物產店、咖啡店和酒吧之外,也有提供市民休憩的公共空間。

建築物是利用「舊小樽倉庫」改造而成的。「舊小樽倉庫」建於1894年,是小樽市指定的歷史建築物。内裝是木頭,外墻是石頭,屬於「木骨石造」的建築。這種建築物有耐久性、耐震和防火的作用。大家來到這裏,除了購物和享用美味的餐點外,也可以欣賞到這座建築優美的外觀和内觀。

倉庫的外貌,大家還記得嗎?以前是小樽觀光咨詢處


牆上有LeTAO的名字,古老的倉庫和嶄新的餐廳的融合

消防犬「文公」依然健在


提供給市民休息的場所,很寬闊


椅子也很舒服


下面的椅子是模仿LeTAO有名的雙層芝士蛋糕做成的,看了也會垂涎三尺


建築的内部盡量保存舊倉庫的原來的樣貌


這是LeTAO的第一家酒吧,晚上6點開始營業

酒吧用一條條的木條隔起來,和倉庫的内部很諧和

因爲是開店不久,所以可以看到排列整齊的祝賀的蝴蝶蘭

二番庫的物產店,排列整齊,LeTAO的產品,都可以在這裏買到。晚上去的時候,已經閉店了,所以沒有客人

巴菲除了冰激淋以外,還配上了LeTAO的雙層芝士蛋糕和夾心餅。可以説是三重享受

可以在這裏慢慢的享受

小樽市色內2丁目l一20
營業時間: 10:00~22:00
電話號碼:0134-64-1001