6月1日
小樽国際インフォメーションセンター2Fからの第3ふふ頭に寄港中の巡視船｢えさん｣一般公開します。
從小樽國際情報中心2樓看到的停靠在第3碼頭的公開中的巡視船｢Esah｣。
※巡視船公開可不是經常可以看到的呢！
6月2日
6/116:00過ぎ…築港駅からの風景 。
6/116:00多…從築港站看到的風景 。
※築港除了有大型的商場外，還有很漂亮的大海的風景。
6月４日
6/118:00過ぎ…中央橋から見た小樽運河。
6/118:00多…從中央橋看到的小樽運河。
※小樽運河不論什麽時候看，都有不同的風韻。
6月5日
6/4 18:00過ぎ…雨上がりの小樽駅からの風景。
6/4 18:00多…停雨中看到的小樽火車站的風景。
※春夏時候的火車站種滿了不同的鮮花，非常的漂亮。
6月７日
6/516:00過ぎ…浅草橋街園から見た小樽運河。
6/516:00多…從淺草橋街園看到的小樽運河。
※淺草橋街園是旅行團的必經之地，所以從早到晚都是人頭涌涌。
6月８日
6/7 5:30過ぎ…船見坂・小樽駅から見た朝日。
6/7 5:30多…從船見坂・小樽火車站看到的朝日。
※因爲沒有電線的關係，所以從火車站看到的景色非常開陽。
６月９日
6/8 10::00過ぎ…船見坂寄港中と富岡ニュータウンから出港の風景。
6/8 10::00多…從船見坂和富岡Newtown看到的郵輪出港的風景。
※經常想這種大型郵輪就像會走動的大廈，帶您到世界各地。有一天真想坐坐看。
６月10日
6/9 8:20多…停泊在第3碼頭的HANSEATIC Inspiration 。
※從這個角度看來，郵輪就快開到路上來的樣子。很有意思。
6月11日
小樽駅の4番ホーム(裕次郎ホーム)から見たコンコースの風景。
從小樽火車站4号月台看到的火車站大堂。
※這是小樽的代表玻璃店北一硝子送的，一共有333盞，透過煤油燈看到的大海，會惹起人們的鄉愁。
６月12日
6/1118:15過ぎ…国際インフォメーションセンター２Fから見た風景。
6/1118:15多…從國際情報中心2樓看到的風景。
※這個人像是Nikka Whisky 的標志，在小樽情報中心的2樓的陽臺，可以喝到威士忌蘇打還有成吉思汗烤肉。
6月15日
6/14 18:10過ぎ…中央橋から見た風景。
6/14 18:10多…從中央橋看到的風景。
6月16日
6/1515:00過ぎ…暑い中水天宮例大祭に行ってきました。
6/1515:00多…在炎熱的天氣中舉行了水天宮例大祭。
※每年夏天，是小樽各個神社的祭典，熱鬧非常。水天宮例大祭是很有名的祭典。
6月18日
6/17 18:20頃…富岡ニュータウンからの景色。
6/17 18:20多…從富岡Newtown看到的景色。
※遠方的風車是石狩新港的發電的風車。在近處看的時候很壯觀。
6月24日
6/2320:10過ぎ…中央橋から見た夕景。
6/2320:10多…從中央橋看到的夜景。
6月25日
6/24 15:00…サンモール一番街の温度計が31℃と、暑い一日でした。
6/24 15:00…一番街の温度計31℃,炎熱的一天。
※Sunmall一番街是一條老街，喜歡懷舊的朋友，可前來逛逛。
6月26日
6/25…浅草橋街園から天狗山ロープウェイ山頂の熱気球が見えました。またしばらく工事で見れなかったの時計と温度計が見れるようになりました。
6/25…從淺草橋街園可以看到天狗山纜車頂端的熱氣球。因施工而有一段時間無法看到的時鐘和溫度計，現在可以看到了。
※您可以在天狗山乘坐熱氣球，可以看得更高更遠。
6月28日
6/28 6:30過ぎ…富岡ニュータウンからの風景。
6/28 6:30多…從富岡Newtown看到的風景。
6月30日
6/30 4:10…朝焼けと虹が見え、その後雨が降ってきました。
6/30 4:10…早晨可見到太陽和彩虹，隨後就下起了雨。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
第37回おたる運河ロードレース大会が開催されました(6/15)
舉行了第37届小樽運河公路賽(6/15)
※每年都會舉行的公路賽，吸引了全國各地的馬拉松愛好者，也有小朋友可以參加的賽程。
