10月1日
9/30 17:00頃…建物のツタが少し色づき始め、額に入った絵のように見えました。
9月30日 17:00左右…建築物上的藤蔓開始微微轉色，宛如一幅裝裱在畫框裏的畫作。
※這個時期是紅葉的時期，開始看見綠葉慢慢好變紅，是一件很有詩意的季節。
10月2日
青空に映える小樽運河です。
在藍天掩映下的小樽運河。
10/2 18:10過ぎ…ルタオ運河プラザ店の前庭は「ハローウィン」一色でした。
10/2 18:10多…Letao運河廣場店的前庭充満「萬聖節」的氣氛。
※一到冬天，郵輪就不大來了，到明年的春天再見呢！
攝影：松橋久恵
※就快到萬聖節了，聽說日本的萬聖節比美國還熱鬧。商店到這個時候都有萬聖節的装飾。小樽的商店街當然也不例外啦。
10月4日
10月3日18:00左右及10月4日6:30過後…停靠於第三碼頭的郵輪「Viking Orion號」(10月3日入港8:00／10月4日出港14:00)。
10月５日
10/4 18:10頃…中央橋から見た月と小樽運河。
10月4日 18:10左右…從中央橋眺望的月亮與小樽運河。
※運河與月亮，引起了游子們的思鄉之情。還有那霓虹燈的倒影，更增添了一絲絲的浪漫。
10月6日
10/3 18:00…浅草橋街園からの夕景 。
10/3 18:00…淺草橋街園的暮色。
※很多游客都是為了觀賞運河旁的煤氣燈，而等到日落華燈初上的時候。
10月8日
10/7 15:30… 堺通り商店街は多くの観光客で賑わっています。メルヘン交差点の木々も少し色づき始めました。
10/7 15:30…堺通商店街擠滿了遊客。童話十字街的樹木也開始染上些許秋意。
※這裏中文譯作童話十字街。街如其名，來到了這裡，就仿佛進入了童話的世界。
10月11日
10月11日７:00多⋯⋯郵輪「Norwegian Spirit」已進港。
10月12日
10/11 13:00過ぎ…浅草橋も運河散策路も観光客の方で大賑わいでした!
10月11日 13:00多…淺草橋與運河散步道都擠滿了觀光客，熱鬧非凡！
※天氣好的時候，運河旁就是這樣，擠滿了游客，非常的熱鬧。
10月14日
10/13…旧手宮線横の文学館の壁の蔦も少し色づき始めました 。
10月13日……舊手宮線旁的文學館牆面上的藤蔓也微微染上了色彩。
※文學館旁边的鐵路是舊手宫線，是北海道第一條鐵路，現已廢線，大家不妨沿着線路慢慢散步到另一邊的總合博物館，來一次思古之旅。
10月15日
千春鮨の隣の空ビルの壁には、蔦が色づいていました
千春壽司店隔壁空置建築的牆壁上，藤蔓已染上秋色。
※很喜歡這種爬滿屋子的常春藤，經常想透過這些植物，屋子裏面是怎樣的呢？
10月16日
浅草橋街園隣の出抜小路。
淺草橋街園旁的出抜小路。
※出抜小路以前只作為防火的塔，現在是食肆集合的觀光名所。
10月17日
10/16 10:30過ぎ…中央橋からの風景。
10/16 10:30多…中央橋的風景。
※這種人力車在北海道并不常见見，有興趣的朋友，不妨来做做呀！
10月18日
浅草橋街園のふれあいの泉の朝顔はまだ咲いています。運河案内所の壁の蔦も、また少し赤みが出てきました。
淺草橋街園「交流之泉」的朝顏仍盛開著。運河導覽所牆面的藤蔓亦漸顯赤紅。
※有些游客會來問這些泉水可不可以喝呢？在淺草橋街園上的「交流之泉」是可以喝的呀!
10月22日
住吉神社前の歩道橋から見た紅葉した銀杏の木。
從住吉神社前的天橋眺望的紅葉銀杏。
※銀杏樹的變黃，是北海道秋天的另一種風景線。
10月23日
10/21 14:30頃…桜町ロータリーから見た熊碓神社。紅葉が見頃です。
10/21 14:30左右…從櫻町圓環眺望的熊薄神社。楓紅正值最佳觀賞期。
※從熊碓神社往下望是美麗的大海，紅葉和大海可以同時觀賞，真是一舉兩得。
10月24日
10月23日 10時過後…從船見坂眺望郵輪「Westerdam」號(10/23 入港8:00 /出港 17:00)。
※紅葉和郵輪，只有這個時期在船見坂才可以看得到。
10月25日
JALとのタイアップ企画、団体臨時列車「HOKKAIDO LOVE！ひとめぐり号」。コンシェルジュのお二人と潮太鼓で歓迎。
與日本航空聯名企劃，團體臨時列車「HOKKAIDO LOVE！巡禮號」。由兩位禮儀先生和小姐與潮太鼓共同迎接。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
ケンジカフェ in 裏小樽モンパルナスGCGB(10/18.19)にいってきました
前往後小樽MonparunasuGCGB的Kenji咖啡館（10月18-19日）
※Kenji是一只胖猫，住在小樽的漁港。
沒有留言:
張貼留言