2025 七月之旅

7月2日

7/1 15:30頃…南小樽駅付近から見える小樽港。

7/1 15:30左右…南小樽站附近見到的小樽港。

※游小樽的另一個方法是從南小樽站下車，然後逛小樽市内一圈，從小樽火車站回札幌。

7月3日

7/1 16:00過ぎ…堺町通り商店街のメルヘン交差点・観光客も多く行きかっていました。

7/1 16:00多…堺町通商店街的童話十字街・有很多觀光客前來觀光。

※童話十字街是一個挺熱門的景點，特别是蒸氣鐘最受歡迎。

7月6日

小樽国際インフォメーションセンター・2Fの「ハイボールテラス(営業時間⇒12:00～21:00)」からの夕景。

從小樽国際情報中心・2樓的「High Ball Terrace(營業時間⇒12:00～21:00)」看到的夜景。

※High Ball是威士忌加冰或者蘇打水。將威士忌的酒精濃度變稀，是很受歡迎的飲料。

7月7日

小樽芸術村・中庭では、第1回小樽七夕祭り(7/5・6) が開催され、浴衣コンテストが行われていました。ワンちゃんもゆかたが似合っていました！

在小樽藝術村・中庭、舉行了第一届小樽七夕祭(7/5・6) 、進行了浴衣比賽。小狗穿起浴衣挺合襯！

※每年這個時候小樽藝術村・中庭都會挂上不同顔色的提燈。很多穿着浴衣的年輕人都會來這裏拍照。去年的顔色跟今年可不一樣呢！

７月９日

午後8時過ぎ…臨港線沿いの中央橋街園から見た夕景。

午後8時多…沿着臨港線中央橋街園看到的夜景。

7月10日

合同庁舎の裏手から見る第3ふ頭。青空と海の青が気持ちがいいですね。

從合同官舍看到的第3碼頭。藍天和大海的藍令人很舒服。

※來到小樽，可以在這裏觀賞海景。

7月14日

7/13 消防犬ぶんちゃんも、新調したハッピを着て皆様をお出迎えします!!。

7/13 消防犬文公，穿起新的浴衣来歡迎大家。

※7月底是小樽最熱閙的潮祭，爲了配合節日的氣氛，文公也穿上了新的浴衣呢。

7月16日

臨港線沿いの「運河の宿 ふる川」玄関先には涼しげに提灯が飾られていました。

沿着臨港線的「運河之宿 古川」門前挂着令人得得清凉的提燈。

※「運河之宿 古川」坐落於運河旁邊。是一間和式旅館，裏面也有溫泉。

7月17日

7/1614:00過ぎ…浅草橋街園からの風景。

7/1614:00多…從淺草橋街園看到的風景。

※很少見到這兩種形狀的白雲同時在天空上出現。

7月18日

7/16…自動運転バスが(8/18～8/31)、実証運行(9:00～16:00)します。この日は試験運行していました。小樽国際インフォメーションセンターから堺町通り商店街を走行、またインフォメーションに戻ってきます(3.7キロ）。料金は無料。9人乗り。

7 月 16 日...自動化巴士將進行示範運作（8 月 18 日至 8 月 31 日）（9:00-16:00）。這一天正在試運行。從小樽國際資訊中心到堺町通購物街，再返回資訊中心（3.7 公里）。免費；9個座位。

※如果來到小樽有看到這樣子的巴士，可以來試試坐呀！

7月21日

7/20 19:00過ぎ…都通り商店街での潮音頭踊りの練習に、暑い中多くの方が参加されていました。

7 月 20 日 19:00 多......許多人在炎熱的天氣下參加了在都通商店街舉行的潮音頭舞蹈練習。

※今年的潮祭舞蹈隊大概有71隊左右，他们都是由小樽市的各個市民團體或者是學校組成的。可以說是全市一起參加的祭典。

７月22日

7/21 22:10過ぎ…中央橋の運河クルーズではイベントがあったようです。

7 月 21 日 22:10 多......在中央橋的運河遊船上好像有活動。

７月23日

7/22 1:600…浅草橋街園の温度計は34℃と暑い中、小樽国際インフォメーション前広場では潮太鼓・若潮隊が可愛い稽古が行われていました

7 月 22 日 1:600... 浅草橋街園的溫度計高達攝氏 34 度，酷熱難耐，但在小樽國際情報所前的廣場上，潮太鼓・若潮隊正在進行綵排，非常可愛。

※潮祭少不了的就是太鼓。若潮隊是由幼兒國和小學生組成的太鼓隊。每一個小朋友都倾盡全力，非常可爱。還有旁邊那些家長們比他們更緊張呢。

７月24日

7/23　クルーズ船飛鳥Ⅲが船見坂・国際インフォメーションセンター・富岡ニュータウンから見えました。

7/23在7 月 23 日 從船見坂・國際資訊中心・富岡Newtown可以看到飛鳥Ⅲ。

7月25日

◎第59回おたる潮まつり(7/25～27)。開催されます。

◎正在舉行第59届潮祭(7/25～27)。

※每年這三天，很多時候中央通的道路都會封鎖，給跳舞隊通過。

7月27日

7/26。小樽国際インフォメーションセンター付近での潮ねりこみの様子。

7/26。小樽國際情報中心附近的潮舞的樣子。

※中間那位穿紅衣的正是我們小樽市的市長呢。

７月28日

7/26…小樽潮まつりの「第34回潮まつりのねりこみコンテストの優勝は「北一硝子」に決まりました。

7/26…小樽潮祭「第34届潮祭舞蹈比賽」得獎的是「北一硝子」

７月30日

7/30 5:40過ぎ…富岡ニュータウンから見た朝の小樽港

7/30 5:40多...從富岡NewTown看到早上的小樽港。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

小樽出世前広場和傘通り(7/1〜9/23開催)

小樽出世前廣場和傘通(舉行日期7/1〜9/23)

※出世廣場是位於堺町商店街的一條小巷。平常在這裏會放上很多懷舊的游具，每年夏天小巷上都會挂上日式的雨伞，晚上還會開燈呢！吸引了很多的游客。