4月２日
3/31 午後2時過ぎ…旧北海製罐と「友達」の銅像。
3/31 午後2點多…舊北海製罐和「朋友」的銅像。
※沿着運河，有很多銅像。大家不妨來找找看。
4月5日
4/4 午後6時20分頃…中央橋の運河クルーズは多くの方が並んでいました。
4/4 午後6點20分左右…中央橋的運河游船有很多人在排隊。
※傍晚的運河游船，很受游客們的歡迎。特别是夏天的時候，建議可以用網上預定就比較安心了。
4月7日
4/7 午前6時30分過ぎ…富岡ニュータウンからの小樽港。
4/7 早上6時30分多…從富岡Newtown看到的小樽港。
※像水墨画一樣的照片。
4月8日
4/7 午前10時30分～午後7時…朝から出航時までのノルウェージャン・スピリット。
4/7 午前10時30分～午後7時…從早上到出航時的Norwegian Spirit.
4月10日
4/9 午後3時過ぎ…札幌行のJR車中からの風景。
4/9 午後3點多…從前往札幌的JR車中看到風景。
※要車窗乾净，才可以拍到漂亮的海景。
4月12日
水道局にマンホールカードを貰ってきました。入口に入り正面ドアの中で頂きました。
從水道局拿到了一張窨井蓋卡。在正門入口可以取到。
※很多游客特意前來領取。在日本的各個城市都有各自的窨井盖卡，就有一些人收集這種卡片。
4月13日
4/12 午後8時10分過ぎ…満月に近い月が小樽運河からクッキリ見えました。
4/12 午後8時10分多…往小樽運河可以看得清楚接近滿月的月亮。
※月亮和運河倉庫的倒影互相輝映，令人陶醉。
４月14日
4/12 午後6時10分過ぎ…中央橋からみた旧北海製罐と運河クルーズ。
4/12 午後6時10分多…從中央橋瞭望舊北海製罐和運河游船。
※比起淺草橋和中央橋附近的是河的繁鬧，更喜歡北運河的寧静。黄昏的時候，可以來這裏散散步、聽聽運河訴說它的歷史。
４月15日
4/14 午後8時10分過ぎ…雨模様の夕景。
4/14 午後8時10分多…黄昏的雨景。
※從小樽運河瞭望火事站。雨景和霓虹燈更增浪漫氣氛。
4月17日
小樽市総合博物館運河館の中にいる消防犬ぶん公。24歳まで生きたぶんちゃん、若々しいですね！
小樽市総合博物館運河館里的消防犬文公。一直活到24歳、看起来很年輕呢！
※大家經常看到的文公的銅像的小狗的真面目是這樣子的,挺可愛的呢！
4月18日
4/17 午後2時40分頃…小樽駅から見える青空と青い海。
4/17 午後2時40分左右…從小樽火車站看到的晴空和藍色的大海。
4月19日
4/18 午後3時頃…花園銀座通りの閉店した「コロンビア」。本日解体作業中でした。
4/18 午後3時左右…花園銀座通已閉店的「哥倫比亞」餐廳。本日解體作業中。
※「哥倫比亞」餐廳是小樽市民喜愛的西餐廳。歷史悠久的老店，此後已成追憶了。
4月21日
4/20.21…クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」～初寄港クルーズ船「バイキング・ビーナス」まで、同時期に2隻の寄港は珍しいです。
4/20.21…大型郵船「鑽石公主號」～和第一次停泊小樽的郵船寄港「Viking Venus」同一時間兩艘船停泊是很稀少的事。
4月22日
4/21 14:30頃…浅草橋街園から見た「運河の宿 ふる川」の鯉のぼり。
4/21 14:30左右…從淺草橋街園看到「運河之宿 古川」的鲤魚旗。
※這種大型的鲤魚旗，現在已不常見。
4月24日
4/23 11:30過ぎ…国道5号線から見た天狗山など
4/23 11:30多…從國道5號線看到天狗山等
※天橋上火車的走行，很有風情。
4月26日
4/24…中央橋からの夕焼け
4/24…從中央橋看到的黄昏
※很喜歡從中央橋瞭望小樽運河，不論是白天還是晚上都各有風情。
4月27日
4/26…小樽市市役所前の小便小僧とカモと鯉。
4/26…小樽市市役所前的小便小僧和水鴨和鲤魚。
※這是一個很清静的地方，鄰近的小樽公園是一個觀賞櫻花的好地方。
4月30日
住吉神社境内からの防波堤 が綺麗に見えます。
從住吉神社境内可以很清楚的看到防波堤。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
長橋なえぼ公園に行ってきました(2025.4.9)
我去了長橋Naebo公園(2025.4.9)
※Naebo自然館很適合自然觀察。野鳥、野花和各種的小生物。春天來了，生氣勃勃。
沒有留言:
張貼留言