８月1日
築港駅から海へ、マリーナ港への歩いてみました。
從築港站步行到海邊，再到游船停泊的碼頭。
※藍天、白雲，築港是一個散步的好地方。
８月３日
8/2…朝から気温が上がり、お昼には30℃以上になり、暑い一日になりました
8/2…早上氣溫上升，下午達到30℃以上，炎熱的一天。
※天氣熱的時候，坐運河游船可以感受到絲絲的涼意。
８月７日
8/６ 13:00過ぎ…東香楼で仮店舗営業中の桂苑。相変わらずの人気で外まで並んでいました。
8/６ 13:00多…桂苑現在在東香樓經營臨時商店，它一如既往的很受歡迎，外面還排着長龍呢！
※桂苑是小樽的老店，很受到小樽市民的歡迎。無論什麽時候去，都非常的熱鬧。
８月８日
8/7 10:30多…停靠於第三碼頭的大型郵輪「Pacific World」
※夏天是郵輪到來的季節，小樽今年夏天有20多艘到來，是僅次於函館。
８月９日
旧運河プラザの隣にある洋食屋マンジャーレです。
舊運河廣場旁邊的西餐廳Mangiare TAKINAMI
※西餐廳Mangiare TAKINAMI的外貌，很像在歐洲某個小鎮的餐廳。春天櫻花開放時就更加美麗。
８月10日
中央橋からの夕景。
從中央橋看到的夜景。
※在燈光照耀下的倉庫群，加添了一種滄桑感。仿佛在訴説它的歷史變遷。
８月11日
8/10 18:00頃…羊蹄山が見えるニセコ道の駅。
8/10 18:00左右…可以看到羊蹄山的二世谷車站。
※羊蹄山又稱「小富士」，大家看看它的形狀像不像富士山呢？
８月12日
8/7 5:00頃…祝津パノラマ展望台から、小樽港に寄港するパシフィックワールドが見えました。
8/7 5:00左右…從祝津全景展望台可以看到停泊在小樽港的大型郵輪「Pacific World」
※早上5點的風景。祝津是一個觀海的好地方。
8月13日
8/12 10:30左右…舊手宮線小樽鐵路嘉年華(8/10.11.12 10:00～17:00)
※一年幾次的鐵路嘉年華，都是由義工們所擔當的。
８月1５日
先週の晴天の日の小樽運河と青空と雲。
上周晴天的小樽運河、藍天和白雲。
※如果可以遇到這樣子的天氣，就是很好運的。
８月16日
8/ 15 18:00過ぎ…本日も運河クルーズのナイトクルーズは完売です。
8/ 15 18:00多…今天夜游小樽運河的門票也一早售空。
８月17日
サンモール一番街の交差点にある、オーセントホテル・グリッツホテル
座落在Sunmall一番街的Authent Hotel 和Grids Hotel
８月19日
小樽運河を運航中の運河クルーズ。浅草橋街園からの風景です。
在小樽運河航行的運河游船。從淺草橋上看到的風景。
※運河兩旁一遍綠，把運河也變成綠色了，很喜歡夏天的運河。
8月21日
８/19…小樽駅からの風景。
８/19…從小樽火車站看到的風景。
※如果是好天氣的話，從小樽火車站可以看到遠方蔚藍的大海。
8月2４日
今天小樽藝術全館夜間開放，營業時間將延長至晚上8點。
※請留意可不是每天都開放7月13日-10月13日，每周星期六和星期天一部分。
8月25日
8/22 18:00過ぎ…中央橋から龍宮橋への風景。
8/22 18:00多…從中央橋瞭望龍宮橋的風景。
8月26日
夕暮れ時の船見橋の蔦の絡んだ街頭の灯りが素敵でした。
黃昏時分，船見橋的路燈和常春藤交織在一起，非常美麗。
※在小樽很多時候都可以看到這樣子古雅的街燈。
8月28日
8/28 18:00過ぎ…第3ふ頭。に寄港したクルーズ船｢にっぽん丸｣
8/28 18:00多…第3碼頭停泊的大型郵輪「日本號」。
※時值黃昏，晚霞和郵輪的風景，就像明信片一樣。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
｢第25回おぼん万灯会｣に行ってきました
前往｢第25届盂兰盆节万灯会｣
◎おぼん万灯会とは
「おぼん万灯会」は亡き人を偲びつつ万灯のひとつひとつに灯りを灯す中、
〈目に見えるものの後ろに、見えない大切なことがある〉
◎盂蘭盆萬燈會是
「盂蘭盆萬燈會」是一邊追憶去世的人，一邊把萬燈一盞一盞的點起。
〈把可以看到的放在後面，珍惜看不到的東西〉
沒有留言:
張貼留言