６月１日
5/29…中央橋からの風景。
5/29…從中央橋上看到的風景。
※很喜歡從中央橋看到的風景，可能這是因爲它是運河游船停泊的地方。運河加上游船，引起人們的鄉愁。
６月２日
6/1 10:30過ぎ…旧運河プラザのぶんちゃんは、毎日お客様をお迎えしてくれています。
6/1 10:30多…舊「運河廣場」的文公，每天都在歡迎客人的前來。
※觀光咨詢所搬家後，想必文公也很寂寞吧！
６月３日
6/2…天狗山ロープウェイ山頂のシマリス公園。多くの方がシマリスにヒマワリの種をあげていました。この日は、3匹のシマリスを見ることができました。
6/2…天狗山山頂纜車的花栗鼠公園。有很多人用向日葵籽餵牠們。這天，我見到了3隻花栗鼠。
※聽説天狗山山頂的花栗鼠公園有15隻花栗鼠，牠們的行動非常快速，要拍到可爱的照片，可真是要眼明手快呀！
6月５日
6/2…運河クルーズ乗船や美味しいビールを運河を見ながらいかがですか⁈
6/2…乘坐運河游船或者是邊喝啤酒、邊游覽運河怎麽樣？
６月６日
お天気のいい日、運河は散策する人、クルージングする人と賑わっています。
天氣好的一天，有的人在運河散步、有的人乘坐運河游船，非常熱鬧。
6月８日
6/7 18:05過ぎ…18:30の運河クルーズに乗船する人が並んでいました。
6/7 18:05多…乘坐18:30運河游船的人在排着隊。
6月13日
6/12 15:30…サンモール一番街の温度計は29℃と蒸し暑い中、レンガ横丁のストリートピアノを楽しんでいらっしゃいました。
6/12 15:30…Sunmall一番街的溫度計是29℃的悶熱天氣，人們在紅磚橫丁内歡樂的彈着街頭鋼琴。
※「Sreet Piano」街頭鋼琴可是任何人都可以來彈奏的，如果您是鋼琴高手的话，就一定要來試試呀，說不定會吸引大量的游客前來觀賞呢！
6月14日
水天宮、隣には寿原邸があり、週末だけ公開されています。
水天宮的旁邊是壽原邸，只在周末公開。
※在開放的這段时間，有很多不同的活動。
６月15日
6/14 16:00過ぎ…水天宮お祭りの様子。少しづつ人の流れも増えていました。
6/14 16:00多…水天宮祭的樣子。人流漸漸增加。
※在祭典的這幾天前往水天宫的道路上，擺滿了各種各樣的攤子，不買只來看看也是挺開心的。
６月16日
6/15 …浅草橋街園の温度計は28.2℃と暑い一日で、涼を求め多くの方がクルーズを楽しんでいらっしゃいました。
6/15 …天氣炎熱，淺草橋街園的温度計是28.2℃，很多人都在享受游船納涼。
６月17日
第36回おたる運河ロードレースが開催されました。途中雨が降りましたが、皆さん頑張って走っていらっしゃいました。
舉行了第36届小樽運河公路賽。途中雖然下雨了，但是選手們都非常盡力的跑着。
※這是每年都會舉行的活動。有興趣的朋友，可留意一下下一年的舉行日期，前來參加呀！
6/17 20:10過ぎ…多くのお客様を乗せたクルーズ船が到着。賑わっていた様子が伺えました。
6/17 20:10多…載着很多乘客的游船靠岸了，可以看出它的繁忙程度。
※特別是炎熱的夏天，坐運河游船游運河可以讓您暑氣全消。
６月19日
6/19 4:00過ぎ…オレンジ色の朝日が眩しく光っていました。
6/19 4:00多…橘子色的朝陽明亮的照耀着。
6月20日
小樽国際インフォメーションセンター２Fの屋上デッキではベンチもあり休憩ができ、海も見渡せます。但し現在工事中のため使用できません。
小樽國際情報中心2樓的平臺設有長椅子，可以一邊休息一邊瞭望大海，但是現在正在改建中，不可以使用。
※筆者按：現在已經改建好了，在這裏可以烤羊肉。😘
6月21日
6/20 18:00多…2024年龍宮神社例大祭(6/20～22)的攤子也非常熱鬧。
※除了神社内莊嚴的祭禮外，在神社附近的商店街也擺設了很多的攤子，人們拖男帶女前來，很有節日的氣氛。
６月22日
6/22 …龍宮神社例大祭(6/20～22)的第二天也非常熱鬧。
※小樽市民對於神社的祭典都是很熱心的參加的，在這短短的夏天，為小樽帶來了熱鬧的氣氛。
６月24日
中央橋・浅草橋から見た小樽運河。
從中央橋・浅草橋看小樽運河。
※中央橋和浅草橋上，從早到晚都是人頭涌涌，在這裏可以拍到彎曲的運河和倉庫群。
６月27日
6/26 …小樽駅のウエルカムフラワー癒されます。
6/26 …小樽火車站外的花朵看了令人身心非常舒暢。
今月の一枚
本月特選
令和6年度小樽稲荷神社例大祭(てみやまつり6/7～9)開催②
2024年度小樽稲荷神社大祭（手宮祭６/７～９）舉行
攝影:小樽觀光協會職員松橋久惠
※黄色框的是稻荷神社，這裏遠離觀光地區，來參加的大多是當地的居民。有一種小鎮的風情。
