5月1日
旧運河プラザ横の出抜小路の奥にある「飴谷製菓」。
「飴谷製菓」位於舊運河廣場旁的出拔小路後面。
※超過100年歷史的糖果店，吃了之後，一定會唤起您童年的回憶。
5月2日
5/1停泊於小樽第3碼頭的「Sliver Shadow」。
5月4日
5/3…小樽市内をドライブでスタッフが回ってくれました。平磯公園・銀鱗荘・手宮公園・苗穂公園の残り少ない桜と風景。
5/3…本協會職員開車兜了小樽市内一圈。平磯公園・銀鱗荘・手宮公園・苗穂公園的殘櫻和風景。
５月８日
都通り商店街の中にある中華食堂「桂苑」。連日行列ができています。
5/11より改修工事のため8月まで休業。5月末くらいから、梁川通りの元東香桜で仮営業予定です。
5/11より改修工事のため8月まで休業。5月末くらいから、梁川通りの元東香桜で仮営業予定です。
在都通商店街的中華食堂「桂苑」。連日排長龍。從5/11開始到8月因有維修工程，暫停營業，在梁川通的東香樓營業預定。
※老店「桂苑」是小樽市民喜爱的店子，那里的蓋澆炒麵很有名。
５月９日
5/817:20過ぎ…観光船乗り場の風景。
5/817:20多…觀光船乘船處的風景。
※這裏的觀光船有很多航路選擇，喜歡奇岩怪石的朋友，值得推薦。途中還可以wei海鷗呢！
５月11日
5/9午後8時過ぎの小樽運河、運河クルーズも終了したところでした。
5/9午後8點多的小樽運河、運河游船完成今天的工作。
※晚上游運河可看到倉庫群的燈光，和日中又有所不同的氣氛。
5月13日
5/12 8:20多…從船見坂看到大型輪船鑽石公主號停泊在小樽第3碼頭。出港時從小樽火車站看到鑽石公主號。
5月14日
5/12…中央橋からの風景。
5/12…從中央橋看到的風景
※運河盡頭粉红色的是樱花，在五月初来小樽的話，可以欣賞到。
5月16日
水道局で、マホールカード貰ってきました。
在水道局，拿了人孔蓋的卡。
※人孔盖卡在日本每一個地方都有，有一些日本人每到一個地方都會去拿一張來收藏。到小樽的水道局就可以免費拿到。
小樽市役所の向かいの小便小僧、新緑の木々が水面に映っていました。
小樽市役所對面的小便小僧，青葱的樹木倒影在池中。
５月18日
中央橋横から見たの旧運河プラザ。修学旅行生で前庭は賑わっていました。
從中央橋瞭望舊運河運河廣場，畢業旅行的學生在前庭非常熱鬧。
※通常畢業旅行的學生都會在小樽住一晚，除了觀光外，還會體驗一下做玻璃製品，然後作為紀念品拿回家留念。
5月21日
5/19 17:00過ぎ…朝里駅のホームの花壇。色とりどりのチューリップが咲いていました。
5/19 17:00多…朝里站月台的花壇。色彩繽紛的郁金香正盛開。
※朝里站是最近海的火車站，也做過電影的拍攝場地。每天都有很多游客前来拍照。
５月22日
浅草橋街園からの風景。
浅草橋街園的風景。
※天氣好的話，運河和藍天真的是配得一絕。是非常適合作為「打卡」的地方。
5月23日
5/22「鑽石公主號」在第3碼頭的第16,17號停泊(5/22：入港 8:00・出港 18:00⇒17:50に變更
※幸運的話，您可以在運河的後面看到很有逼力的大型游船。
５月2５日
小樽市指定歴史的建造物「旧遠藤又兵衛邸」一般公開(5/19〜26)明日まで公開、5/21に見学してきました。
小樽市指定歷史的建造物「旧遠藤又兵衛邸」一般公開(5/19〜26)到明日為止、5/21去了參觀。
*在小樽市內有85棟被小樽市指定的歷史建築物。其中包括商店、銀行、倉庫和個人住宅等。有興趣的朋友,不妨找找看。
５月2６日
5/25 18:00過ぎ…中央橋から龍宮橋の風景
5/25 18:00多…從中央橋瞭望龍宮橋的風景
5月28日
5/27…大型郵船「伊利沙伯皇后號」在船見坂和富崗Newtown都可以看到出港時的様子。
※黄昏時的郵船出港，非常浪漫。
５月29日
5/27 16:00過ぎ…朝から雨が降ったり止んだりの一日で、夕方には虹が出ていました。
5/27 16:00多…從早上開始斷斷續續的下着雨，黄昏的時候却出现了彩虹。
本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
攝影:小樽觀光協會職員松橋久惠
