北運河的四季 2023

 12月    初冬

12/16 15:00頃…中央橋から見た小樽運河。

12/16 15:00左右…從中央橋瞭望小樽運河。

11月     深秋

10/31の北運河の風景。

10/31 北運河的風景。

10月    秋

中央橋からの風景。

從中央橋上看到的風景。

9月  初秋

9/11～10/15まで開催中の「北運河ナイトマーケット〜 Yummy市〜」の様子です。

9/11～10/15舉行的「北運河夜市〜 Yummy市〜」的樣子。

8月    晚夏

8/22　16:10過ぎ…北運河からの風景。

8/22　16:10多…從北運河看到的風景。

７月　仲夏

7/６龍宮橋から北運河方面を見た風景。

７/６從龍宮橋看到的北運河的風景。

6月 初夏

6/20…お昼ごろの北運河から天狗山の風景

6/20…下午時從北運河看到的天狗山風景。

5月 晚春

5/３…GW中の運河公園「赤い靴を履いた女の子」の銅像が、遊びに来ている人を見守ってくれている様ですね。

5/３…黃金周的運河公園「穿紅鞋子的女孩」的銅像，好像在守望着前來游玩的人們。

4月 春

4/13 14:30…中央橋側から臨港沿いの旧小樽倉庫(現運河プラザ・博物館運河館)の風景。

4/13 14:30…從中央橋瞭望沿著臨港綫的舊小樽倉庫(現運河廣場・博物館運河館)的風景。

3月　初春

３月８日

中央橋から龍宮橋への風景。

從中央橋瞭望龍宮橋的風景。

2月 嚴冬

２月１８日

2/17…中央橋から北運河への雪あかりの路。

2/17…從中央橋前往北運河的「雪燈之路」。

1月 冬

１月１７日

1/16 午後2時過ぎ、笛を吹き少年もすっかり雪の中に。

1/16 午後2時多，「吹笛的少年」已被埋在雪中。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。