11月2日
11/1 午後3時半過ぎ…長橋の砂留の踏切の真っ赤なツタです。
11/1 下午3點半多…長橋砂留地區鐵路岔口鮮紅的爬山虎。
11月３日
11/1の龍宮神社の終わり間近の紅葉です。
11/1的龍宮神社的紅葉也將近結束。
*龍宮神社是小樽三大神社之一。位於小樽火車站附近，很受游客的歡迎。日本的寺院和神社的不同在於寺院是源自佛教，是有佛像的地方，神社是源自日本的神道教，是日本眾神住的地方。寺院入口叫「山門」，神社入口叫「鳥居」。其他還有參拜方式、參拜的對象和念經的不同等。
11月４日
長橋方面のバス路線の両側に鮮やかなイチョウ並木が。
前往長橋方面的巴士路線的兩旁排列着鮮艷的銀杏樹。
*銀杏樹又叫公孫樹，落葉喬木。其裸露的种子称为白果，可食用。是日本常見的公園樹和街道樹，很多寺院和神社也有種植。北海道大學是以銀杏樹有名，每年秋天吸引着大量的游客前往觀賞。小樽運河旁的鵝卵石散步路也是以銀杏葉子的形狀舖出來的。
11月8日
11/7 13:00頃…雨の浅草橋からの風景。
11/7 13:00左右…從雨中的淺草橋瞭望的風景。
*照片上像鐘樓的建築物叫「出拔小路」，是仿照以前火警瞭望臺的模樣建造的，可登上去瞭望小樽運河周邊景色。下面是各種各樣的食肆，很有懷舊的氣氛。是小樽觀光景點之一。
11月10日
朝の小樽運河。
早上的小樽運河。
11月11日
11/11 7:06…天気雨が降り、少しの間虹が見えました。11/11 7:06…下了一陣骤雨，一瞬間見到了彩虹。
11月13日
11/12 11時頃…近所の中央橋保育所の子供たちが運河プラザに遊びに来てくれました。
11/12 11點左右…附近的中央橋保育園的小朋友們來到運河廣場游玩。
*後面的酒杯塔，是11月到2月的「雪之物語」的活動之一。是由觀光協會的職員們和小樽市内的高中生們用了2000個酒杯，花了幾天的時間建起来的，随着燈光的變化，酒杯塔也因而變成不同的颜色，燦爛多彩。是一個不可錯過的拍照景點。
11月1７日
11/16 16:45頃…富岡ニュータウンからの小樽港の夕景。
11/16 16:45左右…從富崗Newtown 瞭望小樽港的黃昏的景色。
11月18日
11/17 午前11時頃…浅草橋街園に大通公園とうきびワゴン「きびっち」が遊びに来てくれました
11/17 早上11時左右…大通公園的玉米手推售貨車「玉米小子」來到了浅草橋街園游玩。
*札幌市大通公園每年玉米盛產的季節都會有手推售貨車在那裏販賣北海道的特產玉米。一條條金黃的蒸熟的玉米，熱乎乎、香噴噴，吸引了來自各地的游客。「玉米小子」是負責推廣北海道玉米的吉祥物。
11月1９日
中央橋から青の運河、多くの方で賑わっていました。
從中央橋瞭望藍色的運河，很多的游客，非常熱鬧。
*作為「雪之物語」的活動之一。從11月到1月底，一萬個LED電球每天晚上都會點亮運河，增添了浪漫的氣氛。
11月20日
運河プラザ前庭の消防犬ぶんちゃんに、暖かいマフラーをかけて頂きありがとうございました。
運河廣場前的消防犬「文公」，被披上了暖和的圍巾，非常感謝。😊
11月23日
11/23 7:30頃…雪が降ったり止んだりしています。
11/23 7:30左右…雪又下又停。
11月24日
11/24 7:00頃…昨日から今日にかけて一日でこんなに雪が積もりました。
11/24 7:00左右…從昨天到今天一天中積了那麽多的雪。
11月25日
11/24 午前9:30頃…小樽駅からの雪景色。前日からの雪で小樽市内も積もりました。
11/24 上午9:30左右…從小樽火車站看到的雪景。前一天下的雪小樽市内也積起雪来了。
*北海道的雪是一天可以積起來的。昨天還是萬里晴空，今天可能已經是白雪茫茫。住在北海道的人們，在11月左右就会會準備過冬，換冬天用的車胎、把庭園的樹木捆起來、拿出冬天的鞋子，防雪外套等来迎接這位冬天的客人。
11月27日
11/26 16:40過ぎ…運河プラザ前庭のぶんちゃんも。Xmasバージョンで皆さまをお出迎え。
11/26 16:40多…運河廣場前庭的「文公」。换了聖誕服装来迎接大家。
11月29日
11/28 11:40頃…久し振りのお天気。運河プラザ中庭から澄み切った青空にシャチホコがくっきりと浮き立っていました。
11/28 11:40左右…好久没有的好天氣。從運河廣場中庭看到的獸頭瓦在澄清的藍空下顯得生氣勃勃。
*獸頭瓦是虛構的動物。魚尾虎頭，尾巴總向着天空，身體有很尖銳的刺。通常是装飾在屋顶上，是守護神的一種。傳說魚尾噴水，可以防火。它也是顯耀威勢的象徵。舊小樽倉庫有八只獸頭瓦，高1.5米、寬30厘米。
11月30日
小樽駅コンコースに設置されてい「ガラスアートギャラリ」。
在小樽火車站大堂設置的「玻璃藝術畫廊」。
*作為「雪之物語」的活動之一。玻璃藝術畫廊設置於小樽火車站的大堂内，今年有6間店鋪參加展覽。每一個作品都是經過玻璃藝術家們的精心製造的。除了觀光客外，也受到了市内上班，上學的市民的歡迎。這個展覽，每一年的主題都不同。今年的主題是「愛」。動物爱、家族愛、男女之愛…💖
本文是摘自小樽観光協会員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。
今月の一枚
本月特選
｢2021レールカーニバル in おたる｣
「2021小樽鐵路嘉年華」
利用現已廢線的北海道第一條鐵路「舊手宮線」
提供脚踏鐵道自行車（礦車）運行的活動
*「舊手宮線」是日本遺産｢炭鉄港｣的構成文化財之一。
攝影：小樽觀光協會職員松橋久恵
