2023 11月之旅

 11月1日

10/31の北運河の風景。

10/31 北運河的風景。

※很喜歡這張照片。從雲中透出的光芒，照在運河上，加上紅葉的倒影和停泊在岸邊的游艇。真的是會引起游子的鄉愁。

11月2日

11/1午前…運河プラザで『11/1警備の日で、運がっぱが警備員の服装で啓発運動をしていました。

11/1早上…運河廣場『11/1警備之日』，運河童也穿上警備員的服装做宣傳活動。

※小樽的吉祥物運河童很多時候都會因應着季節和不同的活動，穿着各種各樣的服装,可愛極了。

11月4日

運河横の臨港線の雨の風景。

運河旁的臨港線的下雨的風景。

※滂沱大雨的傍晚，車子的燈光伴着運河廣場外的燈光相互交映，如夢如幻。打一把傘，在没有人的運河上散步，何嘗不是一件樂事。

11月５日

日銀通りの紅葉もそろそろ終わりです。

日銀通的红葉季節快要結束了。

※在歷史建築物的金融資料館裏，您可以體驗到一億日元到底有多重。挺好玩的。

11月７日

11/6 浅草橋街園の紅葉も大分落ちています。外国の観光客の方も多く来ていらっしゃっています。

11/6淺草橋街園的紅葉大部分已經落下來了。很多外國來的觀光客前來觀光,非常熱鬧。

※這裏流下來的水是可以喝的哦。

11月8日

11/6 18:05…浅草橋街園の夕景。

11/6 18:05…淺草橋街園的夜景。

※今年藍色的運河的活動又開始了。到明年1月31日，每天晚上的運河都有1萬個藍色LED電球點燈，充满了羅曼蒂克的氛圍。

11月９日

龍宮橋のガス灯の交換作業風景と運河の風景。

龍宮橋的煤氣燈的交换工程和運河的風景。

※漂亮風景的背後,都有一些默默支持着的人。

11月11日

11/11 雪景色の朝を迎えました。

11/11迎來白雪的早上。

※今年的初雪。

11月12日

船見坂からの風景。

從船見坂看到的風景。

※船見坂真的是有很多「粉絲」的。每次都有很多人點「贊」。喜歡的是那山坡上看到的風景。

11月13日

11/12 16:50頃の富岡ニュータウンからの夕景。

11/12 16:50左右的富岡Newtown的夜景。

※小樽的夜景雖然不是很輝煌，但是自有它的風味。

11月14日

11/13　一日中小雪の降る寒い日でした 。

11/13　一日中下的小雪，非常寒冷的一天。

11月16日

11/15　14:00過ぎ…運河クルーズも寒さ除けにホロがかかっています。

11/15　14:00多…運河游船為了防寒而披上了透明塑料蓋子。

11月18日

11/1714:00過ぎ…小樽運河の裏側、紅葉も雨風でほとんど散っていました。

11/1714:00多…小樽運河の後面，紅葉被風雨吹打，幾乎都掉光了。

11月2４日

小樽運河で外国の観光客の方が、楽しそうに記念写真を撮られていました。

小樽運河的外國觀光客，很開心的在拍紀念照片。

11月2５日

11/24…運河プラザ中庭の雪景色。

11/24…運河廣場中庭的雪景。

11月26日

11/25 16:00過ぎの浅草橋から見た青の運河。多くの方が写真を撮られていました。

11/25 16:00多從淺草橋看到的藍色的運河。有很多觀光客在拍照。

11月27日

11/25 18:00過ぎ…浅草橋から見た出抜小路。

11/25 18:00多…從浅草橋看到的出抜小路。

11月30日

11/29 16:00頃…小樽駅から見た雪景色。

11/29 16:00左右…從小樽火車站看到的雪景。

※月頭還是紅葉遍地，月尾已是漫天風雪。北海道的天氣真的是讓人來不及準備。

本文是摘自小樽観光協會員工博客「本日の日誌」的部份照片（今天的日記），職員吉田理恵子每天都會拍幾張小樽日常風景或街頭照片，加上介绍小樽每個月的活動。筆者附上中文翻譯，给有興趣的朋友參考。

今月の一枚

本月特選

小樽DEPARTMEMT(11/10～12)旧北海製罐第３倉庫に行ってきました(11/10)

逛了舊北海製罐第3倉庫小樽百貨的跳蚤市場(11/10～12)。

攝影:小樽觀光協會職員松橋久惠

2023 小樽12月活動特選

小樽的天氣一天天的變冷，但是12月也有很多值得留意的活動。除了藝術和文化活動之外，市内漫步和冬季的烟花也備受注目。請不要錯過哦♪

※活動有時候會有改動或者取消。請向主辦單位確認最新情報。
・活動情報隨時在小樽觀光協會網頁更新,請留意。
・2023年12月以後的活動也在這裏登載。

市内散步・游覽

小樽運河100年紀念活動

期間：2023年9月16日（六）～12月27日（三）
會場：小樽市内各處
※各企画的詳細內容、請在網頁上確認。

▶詳細内容

逛小樽花園地區夜店

活動期間:2023年11月1日(三)～12月31日(日)

▶詳細内容

※裏面介紹了小樽各種不同種類的餐廳。幸運的話,說不定還可以得獎呢。

小樽・余市雪之物語

期間:
2023年11月1日(三)～2024年2月18日(日)
藍色的運河、玻璃藝術廊展期到2024年1月31日

▶詳細内容

※每年小樽和余市舉辦為期三個月的冬天活動。請不要錯過呀!

Parute Festival in Wing Bay小樽

期間:

2023年12月3日(日) 10:00～19:00
會場：Wing Bay小樽(小樽市築港)
費用：成人1,500円 高中生以下1,000円 未就学児童免費

▶詳細内容

※這是一個「角色扮演」和拍照的活動。很多年輕人都會扮演一些漫画的人物。當天報名愛加也可以。不參加活動，也前往參觀一下。

烟花

小樽雪花火2023

12月16日(六) 18:30(開場16:00～)
※如遇惡劣天氣，改在第二天12月17日(日)舉行
地點：小樽天狗山ロ纜車站・滑雪場

關於購滿觀覽票和其他詳情，請看一下詳細内容

▶詳細内容

※冬天的煙花是和夏天有不同的風味兒。

藝術・文化

小樽火車站開業120周年紀念活動

2023年6月28日（水）～2024年5月末
會場：JR小樽火車站

▶詳細内容

HuG展（百年單思）

場所：Wing Bay小樽4樓 ジャーディカーブ
日時：2023年11月5日（二）～2024年1月13日（六）
※免費參觀

▶詳細内容

※這是一但有關於北防波堤的繪畫展。有不同藝術家的作品。

美食活動

享受當地美食

開催日：2023年12月10日（日）
舉行地點：Otaru Wine Gallery（おたるワインギャラリー）
集合・解散場所：南小樽駅
集合時間：10:30
解散時間：14:00

※限定12名：予約截至日期12月7日。

※這是在葡萄酒廠舉行的活動，除了美食之外，當然也有美酒。

▶詳細内容

市施設的活動

八月胡蝶閃耀在Nega的街道　一原有徳和戦争體驗

8月26日（六）〜2月12日（一･公衆假期）
會場：市立小樽美術館
休館日：毎週星期一、8/15(二)

▶詳細内容

※一原有徳（1910-2010）出生於德島，年輕時随父母移居北海道。他是国際有名的版画家。於2010年去世，享年100歲,未離開過小樽。本次展覽將展示版畫家自己關於戰爭經歷的言論。以及在這些言論之上的作品。本畫展還展出活躍於同時期的其他藝術家的有關於戰争經歷的作品。

中村善策和加賀の北前船主・西谷家

10月21日(六）～12月28日（四）
會場：市立小樽美術館
休館日：毎週星期一

▶詳細内容

           

        

筆者按:中村善策(1901一1983)是出生於小樽的日本畫家。以畫風景畫有名。他畫的畫關於小樽的風景也不少。在小樽美術館裏有他的紀念館。來小樽旅遊,看看小樽的畫家畫的風景畫、是特別的收獲。

異端和正統的装訂畫家　追悼・村上芳正展

2023年11月3日(五・公衆假期)~2024年1月14日 (日)
會場：市立小樽文学館
開館時間：9:30～17:00（最終入館16:30）
TEL：0134-32-2388

▶詳細内容

村上 芳正（1922年5月11日 - 2022年11月8日）日本的装訂家、挿畫家。在這個展覽上，可以看到他的很多作品。他為很多的作家的書籍畫了插畫。特别是三島由纪夫的著作，被稱為三島由纪夫最後的插畫家。

小樽写真研究会 堂堂展 第32回

2023年11月29日(三)～12月3日(日)
10:00～17:00 最終日到16:00
市立小樽美術館 市民藝廊

▶詳細内容

戦後的小樽畫壇 国松登和富樫正雄

2023年12月6日(三)～12月28日(四)
9:30～17:00（最終日15:00）
市立小樽美術館1階市民藝廊
免費

▶詳細内容

矯正展（月形刑務所）

2023年12月15日(金)～12月17日(日)
9:00～18:00（最終日15:00まで）
運河廣場三番庫

▶詳細内容

※展示和販賣的物品，都是刑務所服刑者所製造的。